1 00:00:52,005 --> 00:00:54,796 NETFLIX นำเสนอ 2 00:01:00,796 --> 00:01:02,796 [คลื่นกระแทก] 3 00:01:11,796 --> 00:01:12,630 [เป่ยเฉียง] รีบหน่อยสิ! 4 00:01:12,713 --> 00:01:14,380 ดู! มันคือดาวพฤหัสบดี! 5 00:01:15,171 --> 00:01:17,296 ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ 6 00:01:19,713 --> 00:01:22,421 [ชี่] พ่อครับ กำลังจับตาดูดาวพฤหัสบดีอยู่ 7 00:01:22,505 --> 00:01:25,296 [หัวเราะเบา ๆ] นั่นเป็นพายุใหญ่บนดาวพฤหัสบดี 8 00:01:25,380 --> 00:01:26,588 ลมพายุคืออะไร? 9 00:01:26,671 --> 00:01:29,088 [เป่ยเฉียง] ดาวพฤหัสบดีเปรียบเสมือนบอลลูนขนาดใหญ่ 10 00:01:29,421 --> 00:01:31,546 ประกอบด้วยไฮโดรเจน 90% 11 00:01:31,630 --> 00:01:33,838 คุณปู่ รู้ไหมว่าไฮโดรเจนคืออะไร? 12 00:01:34,338 --> 00:01:36,130 ไฮโดรเจนคืออะไร? [เยาะเย้ย] 13 00:01:36,671 --> 00:01:39,005 มันคือเชื้อเพลิงสำหรับจรวดของพ่อ 14 00:01:39,088 --> 00:01:40,255 เห็นแล้วคุณปู่ 15 00:01:40,338 --> 00:01:42,546 ไฮโดรเจนเป็นเชื้อเพลิงสำหรับจรวดของพ่อ 16 00:01:42,630 --> 00:01:43,713 โอ้. 17 00:01:43,796 --> 00:01:44,880 หลิวฉี. 18 00:01:44,963 --> 00:01:45,921 ฮะ? 19 00:01:46,005 --> 00:01:47,588 [เป่ยเฉียง] วันหนึ่งอาจมาถึง 20 00:01:47,796 --> 00:01:50,255 เมื่อคุณสามารถเห็นดาวพฤหัสบดี โดยไม่มีกล้องโทรทรรศน์... 21 00:01:51,296 --> 00:01:52,463 พ่อจะกลับมา.. 22 00:01:54,046 --> 00:01:55,088 [ฉี] คุณจะไปไหน? 23 00:01:55,671 --> 00:01:56,505 [ชี่หัวเราะคิกคัก] 24 00:01:56,588 --> 00:01:58,130 [เป่ยเฉียง] พ่อกำลังไปทำภารกิจ 25 00:01:58,796 --> 00:02:00,588 ภารกิจที่สำคัญที่สุดของโลก 26 00:02:01,796 --> 00:02:03,463 [เสียงแตกไฟ] 27 00:02:05,380 --> 00:02:06,505 [เป่ยเฉียง] หลังจากที่ฉันจากไป 28 00:02:06,921 --> 00:02:08,630 คุณจะเป็นผู้พิทักษ์เพียงคนเดียวของ Liu Qi 29 00:02:10,463 --> 00:02:11,463 และด้วยสิ่งนี้ 30 00:02:11,838 --> 00:02:15,046 คุณจะได้รับที่อยู่อาศัยในเมืองใต้ดิน โดยไม่ต้องจับสลาก 31 00:02:15,755 --> 00:02:17,005 มันเป็นวิธีเดียว 32 00:02:18,588 --> 00:02:20,255 เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะรอด 33 00:02:21,421 --> 00:02:22,921 ทั้งคุณและ Liu Qi 34 00:02:25,546 --> 00:02:28,255 -[เป่ยเฉียง] ฉันไม่มีทางเลือก - ก็พอแล้ว. เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว 35 00:02:30,213 --> 00:02:31,255 [หายใจแรง] 36 00:02:32,505 --> 00:02:33,546 [ถอนหายใจ] 37 00:02:34,171 --> 00:02:36,005 -[สร้อยคอกระตุก] -[หายใจแรง] 38 00:02:36,505 --> 00:02:38,296 [เสียงบี๊บของเครื่อง] 39 00:02:38,671 --> 00:02:39,796 [เป่ยเฉียง] พ่อ... 40 00:02:42,380 --> 00:02:43,380 ฉันขอโทษ. 41 00:02:50,546 --> 00:02:51,463 [ผู้บรรยาย] ในตอนแรก 42 00:02:51,546 --> 00:02:52,921 ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับภัยพิบัติครั้งนี้ 43 00:02:53,005 --> 00:02:55,130 [ผู้สื่อข่าว 1] จำนวนไฟป่า เป็นผู้สูงสุด... 44 00:02:55,213 --> 00:02:56,505 [ผู้บรรยาย] ก็แค่ไฟป่าอีกครั้ง... 45 00:02:56,588 --> 00:02:58,546 [นักข่าว 1] ...หลายแห่งทั่วโลก 46 00:02:58,921 --> 00:03:00,046 [ผู้บรรยาย] ...ภัยแล้งอีก... 47 00:03:00,130 --> 00:03:01,505 [นักข่าว 2] ...การอยู่รอดของโลก 48 00:03:01,588 --> 00:03:03,213 [นักข่าว 3] ระดับน้ำทะเลยังคงลดลงต่อเนื่อง... 49 00:03:03,296 --> 00:03:04,963 [ผู้บรรยาย] ...การสูญพันธุ์อีกสายพันธุ์หนึ่ง... 50 00:03:05,213 --> 00:03:08,046 [นักข่าว 4] และสิ่งนี้ได้เข้ามาแทรกแซง เพื่อป้องกันมิให้เกิดการจลาจลลุกลามต่อไป 51 00:03:08,921 --> 00:03:10,255 [ผู้บรรยาย] ...อีกเมืองที่หายไป 52 00:03:12,005 --> 00:03:15,713 จนกระทั่งทุกคนได้พัวพันกัน กับภัยพิบัติครั้งนี้ 53 00:03:16,296 --> 00:03:17,838 [เสียงดังกึกก้อง, แต่งแต้ม] 54 00:03:17,921 --> 00:03:20,921 [ผู้บรรยาย] ดวงอาทิตย์เสื่อมลงอย่างรวดเร็ว และขยายตัว 55 00:03:22,546 --> 00:03:26,213 ในอัตรานี้ดวงอาทิตย์จะกลืนกินโลก ใน 100 ปี 56 00:03:28,046 --> 00:03:31,796 ภายใน 300 ปี ระบบสุริยะจะไม่มีอีกต่อไป 57 00:03:32,171 --> 00:03:34,171 [เสียงนกร้อง] 58 00:03:35,213 --> 00:03:37,296 [ผู้บรรยาย] เพื่อเผชิญกับภัยพิบัติอันเลวร้ายนี้ 59 00:03:37,380 --> 00:03:39,505 มนุษยชาติรวมกันอย่างไม่เคยเห็นมาก่อน 60 00:03:39,588 --> 00:03:41,255 [ผู้ชาย 1] ...เพื่อป้องกันภัยพิบัติในอนาคต... 61 00:03:41,338 --> 00:03:43,630 [ผู้บรรยาย] เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพสูงสุด โอกาสที่มนุษย์จะมีชีวิตอยู่รอด 62 00:03:43,755 --> 00:03:45,213 รัฐบาลสหโลก 63 00:03:45,296 --> 00:03:48,088 ตัดสินใจขับเคลื่อนโลก ออกจากระบบสุริยะของเรา 64 00:03:48,213 --> 00:03:51,380 เพื่อบินไปสู่บ้านใหม่ของเรา ห่างออกไป 4.2 ปีแสง 65 00:03:52,130 --> 00:03:54,588 การอพยพของมนุษย์ที่ทรงพลังและยั่งยืนนี้ 66 00:03:55,088 --> 00:03:57,088 ได้รับการขนานนามว่าเป็นโครงการพเนจรโลก 67 00:03:57,171 --> 00:03:59,963 [นักข่าว 5] การทดสอบครั้งแรก เริ่มในเวลา 36 เดือน 68 00:04:00,546 --> 00:04:02,713 [ผู้บรรยาย] มนุษยชาติจะอุทิศ ทุกทรัพยากรที่เป็นไปได้ 69 00:04:02,796 --> 00:04:05,755 เพื่อสร้างเครื่องยนต์ Earth 10,000 เครื่อง บนพื้นผิวดาวเคราะห์ 70 00:04:05,838 --> 00:04:08,588 เพื่อขับไล่โลกออกจากระบบสุริยะ 71 00:04:09,505 --> 00:04:12,421 [นักข่าว 6] ความสูงของทุกคน เครื่องยนต์ขับเคลื่อนอยู่ที่ 11,000 เมตร 72 00:04:12,505 --> 00:04:13,338 พวกเขาจะจัดหาให้ 73 00:04:13,421 --> 00:04:16,296 รวมเป็น 150 ล้านล้านตัน ของแรงผลักดัน 74 00:04:16,380 --> 00:04:17,213 [ทหาร 1] สดุดี! 75 00:04:17,296 --> 00:04:19,296 [ผู้สื่อข่าว 7] การก่อสร้าง ของแพลตฟอร์มการเดินเรือ 76 00:04:19,380 --> 00:04:21,838 สถานีอวกาศนานาชาติ จะแล้วเสร็จ 77 00:04:21,921 --> 00:04:23,630 เมื่อต้นเดือนนี้ 78 00:04:23,713 --> 00:04:25,796 นักบินอาวุโสชาวจีนสามร้อยสิบเอ็ดคน 79 00:04:25,880 --> 00:04:28,130 - และวิศวกร 709 คนที่ได้รับการคัดเลือก - [ชาย 2] หนึ่ง ยกออก. 80 00:04:28,213 --> 00:04:30,671 [ผู้บรรยาย] ในขณะเดียวกัน เพื่อปกป้องวิถีของโลก 81 00:04:30,880 --> 00:04:35,088 รัฐบาลสหโลกรวมเข้าด้วยกัน ความสามารถด้านอวกาศทั่วโลก 82 00:04:35,171 --> 00:04:39,630 และใช้เวลา 30 ปีในการสร้างการเดินเรือ ชานชาลาสถานีอวกาศนานาชาติ 83 00:04:42,255 --> 00:04:45,213 [นักข่าว 8] แพลตฟอร์มการเดินเรือ สถานีอวกาศนานาชาติ 84 00:04:45,296 --> 00:04:49,213 จะเดินทางด้วยตำแหน่งสัมพัทธ์ ห่างจากโลก 100,000 กิโลเมตร 85 00:04:49,296 --> 00:04:52,921 จะให้คำเตือนการนำทาง และการสื่อสารเพื่อโลก 86 00:04:56,463 --> 00:04:58,505 [คน 3] ไดรฟ์แบบแรงเหวี่ยง พร้อมสำหรับการเปิดใช้งาน 87 00:04:59,213 --> 00:05:02,880 [นักข่าว 7] ระดับน้ำทะเลทั่วโลก จะสูงขึ้น 300 เมตรในเวลาสิบปี 88 00:05:02,963 --> 00:05:04,421 เมืองไหโข่วและจ้านเจียง 89 00:05:04,505 --> 00:05:06,213 จะเป็นคนแรกที่โดน โดยสึนามิ 90 00:05:06,296 --> 00:05:08,796 [ผู้บรรยาย] เพื่อจัดการกับความรวดเร็ว สภาพที่เลวร้ายลง 91 00:05:08,880 --> 00:05:13,005 UEG ได้สร้างเมืองใต้ดิน ใต้ Earth Engine แต่ละตัว 92 00:05:14,630 --> 00:05:16,588 จนกระทั่งโลกมาถึงบ้านใหม่ 93 00:05:17,213 --> 00:05:19,380 สิ่งเหล่านี้จะเป็นที่พึ่งเดียวของมนุษย์ 94 00:05:19,463 --> 00:05:21,130 [นักข่าว 7] สิทธิในการอยู่อาศัยใต้ดิน 95 00:05:21,213 --> 00:05:22,838 จะถูกเลือกโดยการจับสลาก 96 00:05:22,921 --> 00:05:25,296 ล็อตที่ชนะไม่สามารถโอนได้ แบ่งปันหรือมีพรสวรรค์ 97 00:05:25,380 --> 00:05:27,463 [ผู้บรรยาย] เริ่มตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป มนุษยชาติ 98 00:05:27,546 --> 00:05:29,796 ชนเผ่าเล็กๆ ของระบบสุริยะ 99 00:05:29,880 --> 00:05:33,588 จะเริ่มดำเนินการเมื่อ 2,500 ปี การเดินทางที่หลงทาง 100 00:05:33,671 --> 00:05:35,421 -[ชาย 3] อย่าเร่งรีบ เดินช้าๆ สิ! -[นักข่าว 8] อุณหภูมิพื้นผิว 101 00:05:35,505 --> 00:05:38,171 จะลดลงเหลือลบ 70 องศาเซลเซียส ปีนี้. 102 00:05:38,255 --> 00:05:40,546 ผู้อยู่อาศัยบนพื้นผิว จากแต่ละอำเภอจะตั้งอยู่... 103 00:05:40,630 --> 00:05:42,046 ง่าย. เฮ้. 104 00:05:42,505 --> 00:05:44,546 -เฮ้. -อย่าผลัก! 105 00:05:47,546 --> 00:05:48,463 [เสียงดังกราว] 106 00:05:49,296 --> 00:05:50,213 [เสียงดังกราว] 107 00:05:55,713 --> 00:05:57,713 [เพลงเศร้า] 108 00:05:59,296 --> 00:06:00,838 [เสียงหวือ] 109 00:06:02,338 --> 00:06:03,838 [เสียงฟู่ฝัก] 110 00:06:03,921 --> 00:06:05,713 [เป่ยเฉียง] พ่อจะบินขึ้นไปบนฟ้า 111 00:06:06,171 --> 00:06:07,713 และกลายเป็นดวงดาว 112 00:06:08,338 --> 00:06:10,380 คอยดูแลคุณอยู่เสมอ 113 00:06:11,713 --> 00:06:15,796 [ฉี] พ่อ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ คุณจะกลายเป็นดาราเหรอ? 114 00:06:16,463 --> 00:06:17,421 [เป่ยเฉียง] แน่นอน 115 00:06:18,171 --> 00:06:20,796 จากนี้ไปคุณก็แค่ต้องนับ 116 00:06:21,380 --> 00:06:22,296 สาม, 117 00:06:22,880 --> 00:06:23,713 สอง, 118 00:06:24,588 --> 00:06:25,463 หนึ่ง 119 00:06:26,421 --> 00:06:27,338 [กระซิบ] มองขึ้นไป 120 00:06:28,005 --> 00:06:29,255 จะได้เห็นพ่อ.. 121 00:06:35,546 --> 00:06:37,546 [เพลงเศร้า] 122 00:06:43,213 --> 00:06:44,963 [ชาย 4] ลาก่อน ระบบสุริยะ 123 00:06:47,421 --> 00:06:49,963 [man 5 ในภาษาฝรั่งเศส] ลาก่อน ระบบสุริยะ 124 00:06:50,046 --> 00:06:52,213 [man 6 ในภาษาเยอรมัน] บาย 125 00:06:52,296 --> 00:06:56,380 [บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน] 126 00:06:56,671 --> 00:06:58,713 [บทสนทนาที่ทับซ้อนกันดำเนินต่อไป] 127 00:06:58,796 --> 00:07:02,338 [ลูก 1 ในภาษาจีนกลาง] ลาก่อนระบบสุริยะ 128 00:07:08,838 --> 00:07:10,671 [นักข่าว 9] ยินดีต้อนรับสู่ข่าวเช้า 129 00:07:10,755 --> 00:07:12,463 นี่คือพาดหัวข่าวของวันนี้ ... 130 00:07:12,546 --> 00:07:14,421 ด้วยการมาถึงของปีใหม่ 131 00:07:14,505 --> 00:07:18,171 บุคลากรชุดแรกจาก แพลตฟอร์มการนำทางจะกลับมา 132 00:07:18,255 --> 00:07:21,338 มีอายุครบ 15 ถึง 20 ปี หน้าที่ของสถานี 133 00:07:21,713 --> 00:07:26,171 พลเมืองใต้ดินทั่วโลก รอคอยการมาถึงของพวกเขาอย่างใจจดใจจ่อ 134 00:07:26,255 --> 00:07:27,255 -ดังนั้น-- -[คลิกทีวี] 135 00:07:31,005 --> 00:07:32,671 [เสียงกระทบกัน] 136 00:07:32,755 --> 00:07:33,838 [เสียงเกียร์ดัง] 137 00:07:33,963 --> 00:07:35,963 -[เสียงกระทบกัน] -[นาฬิกาฟ้อง] 138 00:08:14,963 --> 00:08:17,713 [นักเรียน] “คาดหวัง คาดหวัง 139 00:08:17,796 --> 00:08:19,421 สายลมฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว 140 00:08:19,505 --> 00:08:22,046 ฤดูใบไม้ผลิตอนนี้กำลังมุ่งหน้าไป ใกล้เข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ 141 00:08:22,130 --> 00:08:24,671 การวางแผนประจำปีเริ่มต้นด้วยฤดูใบไม้ผลิ 142 00:08:24,755 --> 00:08:26,380 มันเต็มไปด้วยความพยายาม 143 00:08:26,463 --> 00:08:28,130 เต็มไปด้วยความหวัง" 144 00:08:28,213 --> 00:08:29,546 -[อาจารย์] โจวเฉียน บอกเราหน่อยสิ -[ป๊อป] 145 00:08:29,630 --> 00:08:31,213 [ครู] คุณให้คำจำกัดความของความหวังอย่างไร? 146 00:08:31,421 --> 00:08:33,630 [เฉียน] ความหวังคือสิ่งล้ำค่า 147 00:08:33,713 --> 00:08:35,713 -มีค่าเหมือนเพชร... -[ถอนหายใจ] 148 00:08:35,796 --> 00:08:36,838 ...เพื่อเวลาของเรา 149 00:08:37,130 --> 00:08:39,546 -ความหวังเป็นเพียงทิศทางเดียว -[คลิก] 150 00:08:39,630 --> 00:08:41,255 - ทิศทางเดียวที่จะถึงบ้านของเรา -[หวือหวา] 151 00:08:41,338 --> 00:08:43,213 พูดได้ดี. เชิญนั่งเถอะ โจวเฉียน 152 00:08:43,296 --> 00:08:45,630 Han Duoduo คุณมีความคิดอะไรบ้าง? 153 00:08:46,046 --> 00:08:47,671 ฉันไม่มีอะไรจะพูด 154 00:08:49,046 --> 00:08:50,755 แค่อยากออกไปดูข้างนอกบ้าง 155 00:08:50,921 --> 00:08:52,380 แต่ข้างนอกมันอันตรายเกินไป 156 00:08:52,463 --> 00:08:54,505 -[เสียงดังสนั่น] -[เสียงไฟฟ้าแตก] 157 00:08:54,588 --> 00:08:56,671 -[เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป] -[เยาะเย้ย] 158 00:08:56,755 --> 00:08:59,463 [ครู] เชิญนั่ง ชั้นอย่าตกใจไป มันเป็นเพียงการแสดงผลที่ผิดปกติ 159 00:08:59,546 --> 00:09:02,046 -[นักเรียน 1] ไปกันเถอะ. ไปกันเลย -[ครู] กลับไป. เสี่ยวหมิงกลับไป 160 00:09:02,130 --> 00:09:04,005 -[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง] -[ครู] ชั้นเรียนอย่าตกใจ 161 00:09:05,005 --> 00:09:06,671 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 162 00:09:06,755 --> 00:09:08,380 - คุณทำสิ่งนี้หรือไม่? -หุบปาก! ไปกันเลย! 163 00:09:08,463 --> 00:09:10,921 [นักเรียน 2] อาจารย์ดูสิ Han Duoduo เพิ่งวิ่งหนี! 164 00:09:11,005 --> 00:09:12,671 [ชาย 7] สวัสดีปีใหม่ครับทุกคน 165 00:09:12,755 --> 00:09:14,338 -ทำไมไม่ฉลองล่ะ? -[เด็กชาย] สวัสดีปีใหม่! 166 00:09:14,421 --> 00:09:15,255 [Duoduo] หูโข่ว 167 00:09:15,338 --> 00:09:17,838 คือคณะกรรมการแจก เกี๊ยวคืนนี้เหรอ? 168 00:09:18,046 --> 00:09:19,505 มา. สิ่งที่คุณคิดคืออาหาร! 169 00:09:19,588 --> 00:09:22,296 - บัตรผ่านรถของคุณปู่อยู่ที่ไหน? -[Duoduo] เข้าใจแล้ว 170 00:09:22,713 --> 00:09:24,588 เรามาหยิบเกี๊ยวกันดีกว่า ก่อนที่เราจะจากไป? 171 00:09:24,671 --> 00:09:27,338 -[ฉี] ลืมมันไปเถอะ อย่ามานะ! -[Duoduo] คนโกหก! 172 00:09:27,421 --> 00:09:28,838 คุณบอกว่าจะพาฉันออกไปข้างนอก 173 00:09:28,921 --> 00:09:31,213 [ชาย 8 เหนือ PA] บุคลากรทุกคน กลับไปที่โพสต์ของคุณ 174 00:09:31,630 --> 00:09:33,171 บุคลากรทุกคน กลับไปยังตำแหน่งของคุณ 175 00:09:35,463 --> 00:09:37,630 -[ชาย 9] คำสั่งซื้อของฉันอยู่ที่ไหน? -[ผู้หญิง 1] มาแล้ว 176 00:09:37,713 --> 00:09:39,838 ไส้เดือนแห้งรสทุเรียน! 177 00:09:40,338 --> 00:09:41,380 [ฉี] คุณกำลังดูอะไรอยู่? 178 00:09:41,463 --> 00:09:43,213 [Duoduo] เฮ้ มาเลย มันเป็นแค่การเดินทางวันเดียว 179 00:09:43,296 --> 00:09:45,380 - มีอะไรเร่งด่วน? -นั่นคือสิ่งที่มันเป็นสำหรับคุณ 180 00:09:45,463 --> 00:09:46,838 ฉันไม่ได้วางแผนที่จะกลับมา 181 00:09:47,546 --> 00:09:50,588 เคลื่อนไหว! เราจะไม่ไปไหนเลยหากไม่มีชุดสูท 182 00:09:51,380 --> 00:09:54,046 [ชาย 10] คุณมีไพ่นกกระจอกที่ฉันต้องการ ทำไมคุณไม่ทิ้งมันไป? 183 00:09:54,130 --> 00:09:56,296 ฉันกำลังจะชนะ อะไรวะ? 184 00:09:56,380 --> 00:09:57,380 นั่นหางของสาวกระต่ายไม่ใช่เหรอ 185 00:09:57,463 --> 00:09:58,546 - นุ่มและหวาน? -เฮ้ ไม่ 186 00:09:59,046 --> 00:10:01,380 -เราตั้งใจจะอยู่ด้วยกันเหรอนางฟ้า? -เลขที่. ฉันบอกคุณแล้ว. คุณและฉัน... 187 00:10:01,463 --> 00:10:03,546 บอกฉันมาตอนนี้คุณมาทำอะไรที่นี่? ปีใหม่แล้ว! 188 00:10:03,630 --> 00:10:05,671 -[ชาย 11 คำราม] -ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณหน้าด้านแค่ไหน 189 00:10:08,921 --> 00:10:09,838 เฮ้. 190 00:10:10,255 --> 00:10:11,296 [ฉี] ไปกันเถอะ. 191 00:10:12,046 --> 00:10:13,088 ยี่เกอ? 192 00:10:13,255 --> 00:10:15,963 - [การคลิกปุ่ม] - [เสียงบี๊บของวิดีโอเกม] 193 00:10:16,463 --> 00:10:17,755 -[ฉี] ยี่เกอ? - เอาเลย. 194 00:10:18,130 --> 00:10:19,421 ชุดพร้อมหรือยัง? 195 00:10:20,546 --> 00:10:22,255 -[ยี่] คุณมีของไหม? -[หัวเราะคิกคัก] 196 00:10:24,213 --> 00:10:25,046 สวยใหม่. 197 00:10:25,130 --> 00:10:26,713 ตรวจสอบครบถ้วนแล้ว พวกเขาทำงาน 198 00:10:27,838 --> 00:10:29,255 และฉันก็มีเสียบไม้ให้คุณด้วย 199 00:10:29,671 --> 00:10:30,671 ทำสดใหม่. 200 00:10:31,755 --> 00:10:33,213 -[หัวเราะคิกคัก] - [เสียงระฆังของอุปกรณ์] 201 00:10:34,755 --> 00:10:35,588 [ยี่] ดี. 202 00:10:36,630 --> 00:10:39,338 [ยี่คราง] 203 00:10:44,088 --> 00:10:45,088 คว้าชุดสูท 204 00:10:45,171 --> 00:10:47,130 [หึ่ง] 205 00:10:48,796 --> 00:10:50,546 [เสียงคีย์บอร์ดดังขึ้น] 206 00:10:55,213 --> 00:10:56,296 [เป่าลม] 207 00:10:59,255 --> 00:11:00,213 [เสียงกริ๊ก] 208 00:11:01,088 --> 00:11:02,213 [หัวเราะเบา ๆ] 209 00:11:02,296 --> 00:11:03,380 คุณอายุเท่าไหร่? 210 00:11:04,421 --> 00:11:06,880 เฮ้ ลองดูแท็กนี้ที่ยี่เกสร้างสิ! 211 00:11:06,963 --> 00:11:08,546 เช่นเดียวกับของจริง 212 00:11:09,130 --> 00:11:10,546 -มันเป็นของคุณ -ขอบคุณยี่เกอ 213 00:11:12,671 --> 00:11:14,130 [ยี] คืนชุดพรุ่งนี้ 214 00:11:16,838 --> 00:11:18,421 ขอบคุณยี่เกอ พบกันใหม่. 215 00:11:19,505 --> 00:11:20,338 [ฉี] รีบเคลื่อนตัวเร็วเข้า 216 00:11:20,421 --> 00:11:21,755 [Duoduo] คุณไม่ได้พูด คุณไม่กลับมาเหรอ? 217 00:11:21,838 --> 00:11:22,671 [ยี] ถือมันไว้ 218 00:11:26,796 --> 00:11:28,296 คุณไม่กลับมาเหรอ? 219 00:11:29,588 --> 00:11:31,255 และนี่คือทั้งหมดที่คุณจ่ายให้ฉันเหรอ? 220 00:11:31,713 --> 00:11:33,546 สำหรับชุดระบายความร้อนของฉันสองชุดใช่ไหม 221 00:11:34,630 --> 00:11:36,463 ยี่เกอ ฉันจะชดเชยเมื่อฉันกลับมา 222 00:11:36,546 --> 00:11:37,838 ฉันรู้มาหลายปีแล้ว... 223 00:11:38,838 --> 00:11:40,713 - เพื่อการซื้อขายโดยสุจริตเท่านั้น -[เสียงดังฉ่า] 224 00:11:40,796 --> 00:11:42,421 [ยี] ไม่มีการให้เครดิต 225 00:11:42,505 --> 00:11:45,380 [Qi] Yi Ge วันนี้ฉันต้องออกไปข้างนอกจริงๆ 226 00:11:45,463 --> 00:11:47,505 [เพลงเครียด] 227 00:11:48,005 --> 00:11:49,838 [ยี้ ยิ้ม] [ยี] เพื่ออะไร? 228 00:11:50,838 --> 00:11:53,005 แค่อยู่ที่นี่กับพี่สาวของคุณ สำหรับปีใหม่ 229 00:11:53,213 --> 00:11:54,255 [ถอนหายใจ] 230 00:11:55,588 --> 00:11:56,463 [เสียงกระทบกัน] 231 00:11:56,838 --> 00:11:58,921 เฮ้ เจ้านาย ดูสิ! เขาจะทำมัน! 232 00:11:59,255 --> 00:12:00,505 -ดู! -[หัวเราะคิกคัก] 233 00:12:00,588 --> 00:12:02,005 คุณช่างซ่อมสกปรก 234 00:12:02,088 --> 00:12:03,546 ฉันกล้าคุณ! ใช้ที่นี่... 235 00:12:03,630 --> 00:12:04,880 -[เสียงฟู่] -[ฉีครวญคราง] 236 00:12:05,088 --> 00:12:05,921 -[คำราม] -[เสียงดังกราว] 237 00:12:06,005 --> 00:12:06,838 โอ้เพื่อน 238 00:12:06,921 --> 00:12:08,296 [เสียงครวญคราง] 239 00:12:08,380 --> 00:12:09,505 -[Qi] Duoduo ลงไป -[เสียงบี๊บ] 240 00:12:09,588 --> 00:12:11,296 -[เสียงฟู่] -[ระเบิด] 241 00:12:11,380 --> 00:12:12,838 -[กระจกแตก] -[เสียงกระทบกัน] 242 00:12:14,296 --> 00:12:16,338 -[คำรามของ Qi] -[Duoduo คร่ำครวญ] 243 00:12:17,088 --> 00:12:18,880 ฉันอยากให้เขาตาย! 244 00:12:20,755 --> 00:12:21,963 [ชาย 12] เพื่อน ๆ ที่รัก... 245 00:12:22,755 --> 00:12:24,546 [ทั้งหอบ] 246 00:12:26,588 --> 00:12:27,963 [หอบต่อไป] 247 00:12:33,796 --> 00:12:36,421 [เพลงเครียด] 248 00:12:37,296 --> 00:12:38,130 [คำราม] 249 00:12:41,505 --> 00:12:43,130 [กางเกงดูโอ้ดูโอ้] 250 00:12:44,171 --> 00:12:46,046 -ขอโทษเรา. -ขอโทษเรา. 251 00:12:46,796 --> 00:12:50,046 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 252 00:12:50,546 --> 00:12:52,630 - โชคดีนะเพื่อน - [ชาย 13] กรุณาสวมชุดสูทของคุณ 253 00:12:52,713 --> 00:12:54,046 - และเคลื่อนไปทางนี้ -อะไร? 254 00:12:54,505 --> 00:12:55,630 พวกเขาจะรายงานเราไหม? 255 00:12:55,713 --> 00:12:56,671 ชุดเหล่านี้ถูกขโมย 256 00:12:56,755 --> 00:12:59,005 พวกเขาจะเปิดเผยตัวเองหากพวกเขารายงาน [หัวเราะเบา ๆ] 257 00:12:59,546 --> 00:13:01,338 -[ชาย 13] การขนส่งทั้งหมด... -ก็... 258 00:13:01,421 --> 00:13:02,588 ...ระบบสื่อสาร... 259 00:13:02,671 --> 00:13:04,296 -...ต้องเปิดเครื่อง... - เทศกาลฤดูใบไม้ผลินี้ 260 00:13:04,380 --> 00:13:06,088 - ตลอดเวลา - คุณจะออกไปข้างนอก 261 00:13:06,171 --> 00:13:07,005 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 262 00:13:07,088 --> 00:13:08,838 -[ชาย 13] ...ระบบสื่อสาร... -[หวือหวา] 263 00:13:08,921 --> 00:13:10,921 ...ต้องเปิดเครื่องตลอดเวลา 264 00:13:11,005 --> 00:13:13,713 ปฏิบัติตามคำแนะนำในการอพยพเสมอ 265 00:13:16,546 --> 00:13:17,671 [เสียงบี๊บของสแกนเนอร์] 266 00:13:18,671 --> 00:13:21,046 [ผู้ชายอายุ 13 ปีขึ้นไป PA] ตรวจสอบชุดระบายความร้อนและหมวกกันน็อคทั้งหมด 267 00:13:21,130 --> 00:13:22,088 กรุณารอที่นี่. 268 00:13:23,463 --> 00:13:26,171 ตรวจสอบชุดระบายความร้อนและหมวกกันน็อคทั้งหมด 269 00:13:26,255 --> 00:13:27,546 กรุณารอที่นี่. 270 00:13:29,505 --> 00:13:30,338 [Duoduo] ขอโทษ 271 00:13:30,421 --> 00:13:32,421 ฉันสามารถเคี้ยวหมากฝรั่งขณะสวมหมวกกันน็อคได้หรือไม่? 272 00:13:32,505 --> 00:13:34,005 -[คน 14] เคี้ยวอะไร? - ปัญหาของคุณคืออะไร? 273 00:13:34,088 --> 00:13:36,671 [ผู้ชายอายุ 13 ปีขึ้นไป PA] ตรวจสอบชุดระบายความร้อนและหมวกกันน็อคทั้งหมด 274 00:13:36,755 --> 00:13:37,796 กรุณารอที่นี่. 275 00:13:39,171 --> 00:13:40,005 [ชาย 13] ในอีกสามวัน 276 00:13:40,088 --> 00:13:41,713 - เราจะแกว่งผ่านดาวพฤหัสบดี -[คน 15] โปรดทราบ! 277 00:13:42,546 --> 00:13:44,713 [ชาย 13 ทับ PA] การขนส่งทั้งหมด ระบบการสื่อสาร 278 00:13:44,796 --> 00:13:46,588 ต้องเปิดเครื่องไว้ตลอดเวลา 279 00:13:46,671 --> 00:13:48,755 ปฏิบัติตามคำแนะนำในการอพยพเสมอ 280 00:13:50,171 --> 00:13:52,088 [เครื่องส่งเสียงฟู่] 281 00:13:59,505 --> 00:14:01,505 [ผู้หญิง 2 มากกว่า PA] โปรดทราบ รถกำลังถอยหลัง 282 00:14:01,588 --> 00:14:04,088 [ผู้หญิง 2 มากกว่า PA] โปรดทราบ รถกำลังถอยหลัง 283 00:14:04,171 --> 00:14:05,963 [เสียงหวือหวา] 284 00:14:08,921 --> 00:14:10,963 [ฉี] โอ้พระเจ้า 285 00:14:15,838 --> 00:14:17,213 แค่มองดูตัวเอง 286 00:14:17,296 --> 00:14:18,671 [Duoduo] คุณออกไปข้างนอกครั้งแรกหรือเปล่า? 287 00:14:18,755 --> 00:14:20,630 คุณเคยออกไปข้างนอกบ้างไหม? 288 00:14:20,713 --> 00:14:22,421 [Qi] ครั้งที่แล้วไม่หนาแน่นขนาดนี้ 289 00:14:22,838 --> 00:14:24,546 [Duoduo] คุณช่างเป็นคนโกหก 290 00:14:26,463 --> 00:14:28,630 - [การตะไบโลหะ] - นานแค่ไหนจึงจะถึงผิวน้ำ? 291 00:14:28,713 --> 00:14:30,338 -[เสียงดังกราว] - ห้ากิโลเมตร 292 00:14:30,421 --> 00:14:32,463 อย่างน้อย 15 นาที 293 00:14:33,213 --> 00:14:34,046 [Duoduo] โอเค 294 00:14:39,963 --> 00:14:41,380 [ส่งเสียงฟู่ คลิก] 295 00:14:42,546 --> 00:14:43,546 [ส่งเสียงฟู่ คลิก] 296 00:14:43,963 --> 00:14:44,838 [เสียงบี๊บของอุปกรณ์] 297 00:14:45,921 --> 00:14:47,130 [Qi] มันเป็นอุปกรณ์สื่อสาร 298 00:14:47,213 --> 00:14:48,921 กดหนึ่งครั้งเพื่อซิงค์กับตัวขนย้าย 299 00:14:49,005 --> 00:14:50,213 สองครั้งสำหรับการออกอากาศในระดับภูมิภาค 300 00:14:50,296 --> 00:14:51,838 สามครั้งสำหรับช่องส่วนตัว 301 00:14:51,921 --> 00:14:53,838 เมื่อออกไปข้างนอกแล้วให้อยู่ใกล้ฉัน 302 00:14:54,088 --> 00:14:55,171 ไม่มีการวิ่งไปรอบ ๆ 303 00:14:55,671 --> 00:14:56,838 คุณกลัวไหม? 304 00:14:57,296 --> 00:14:59,213 -[เสียงดังกราว] - [ทั้งสองอ้าปากค้าง] 305 00:15:07,130 --> 00:15:09,130 [โห่] 306 00:15:23,171 --> 00:15:24,421 [ส่งเสียงดัง] 307 00:15:24,505 --> 00:15:25,505 [เสียงบี๊บ] 308 00:15:25,588 --> 00:15:26,713 [เสียงบี๊บ ดังลั่นลิฟต์] 309 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 [อ้าปากค้าง] 310 00:15:28,255 --> 00:15:29,880 [เสียงอัตโนมัติ 1] ถึงระดับพื้นผิวแล้ว 311 00:15:29,963 --> 00:15:32,588 เจ้าหน้าที่ทุกท่านโปรดเตรียมตัวให้พร้อม 312 00:15:34,380 --> 00:15:35,880 [เสียงลมหอน] 313 00:15:35,963 --> 00:15:37,713 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 314 00:15:37,796 --> 00:15:39,296 [คำราม] 315 00:15:40,838 --> 00:15:42,505 [เสียงบี๊บ] 316 00:15:44,255 --> 00:15:46,171 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 317 00:16:00,796 --> 00:16:02,713 [เครื่องยนต์โลกดังก้อง] 318 00:16:07,713 --> 00:16:08,588 [ฉี] ไปกันเถอะ! 319 00:16:12,921 --> 00:16:15,088 คุณยังไม่พอเหรอ มองไปรอบๆ? ไปกันเลย! 320 00:16:15,171 --> 00:16:16,588 [Duoduo] ฉันแอบออกมา 321 00:16:16,671 --> 00:16:18,338 ฉันจะถูกไล่ออกหรือเปล่า? 322 00:16:18,546 --> 00:16:20,338 คุณเคยเป็นแล้ว ไล่ออกจากหน่วยของคุณเหรอ? 323 00:16:20,421 --> 00:16:21,505 [ฉี] เรื่องไร้สาระ 324 00:16:25,046 --> 00:16:27,796 - Transporter 373 คือตัวไหน? -[เสียงแตร] 325 00:16:28,296 --> 00:16:29,380 [ฉี] Duoduo มานี่สิ! 326 00:16:29,755 --> 00:16:30,671 [Duoduo] โอเค 327 00:16:32,796 --> 00:16:34,963 -[QI] เอาบัตรผ่านรถของคุณปู่มาให้ฉันหน่อย -[Duoduo] นี่ 328 00:16:36,963 --> 00:16:38,588 - [สตาร์ทเครื่องยนต์] -[เสียงบี๊บ] 329 00:16:39,088 --> 00:16:41,171 [เสียงหวือหวา] 330 00:16:43,380 --> 00:16:45,546 [เสียงอัตโนมัติ 2] หานเซียง คนขับรถอาวุโส. 331 00:16:45,630 --> 00:16:48,838 กองขนส่งปักกิ่งหมายเลข 3 เตือนคุณ 332 00:16:49,005 --> 00:16:50,380 เส้นทางมีมากมายนับไม่ถ้วน 333 00:16:50,463 --> 00:16:52,005 ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 334 00:16:52,296 --> 00:16:53,838 ด้วยการขับขี่ที่ไร้การควบคุม 335 00:16:53,921 --> 00:16:56,213 คนที่คุณรักอาจจะต้องเสียน้ำตา 336 00:16:57,296 --> 00:16:58,505 [เสียงเกียร์] 337 00:16:59,213 --> 00:17:00,130 [คลิก] 338 00:17:00,838 --> 00:17:03,088 นี่คือคลัตช์ นี่คือเกียร์ 339 00:17:04,255 --> 00:17:06,255 [รอบเครื่องยนต์] 340 00:17:06,338 --> 00:17:08,005 -[อ้าปากค้าง] -[เสียงดังสนั่น] 341 00:17:08,088 --> 00:17:09,171 อะไร... 342 00:17:09,296 --> 00:17:11,171 ขับรถได้ด้วยเหรอ หูโข่ว? 343 00:17:11,255 --> 00:17:13,130 ผู้ขนส่งรายนี้ไม่เหมาะสำหรับทุกคน! 344 00:17:13,213 --> 00:17:15,171 ต้องใช้เวลาฝึกอบรมห้าปี 345 00:17:15,255 --> 00:17:17,046 - ฉันเป็นอัจฉริยะเพียงเพราะทำให้มันเคลื่อนไหว -อืม... 346 00:17:17,130 --> 00:17:18,088 -[ฉี] โอเค? -อัจฉริยะ. 347 00:17:18,171 --> 00:17:21,671 เพียงเหยียบคลัตช์ มือเข้าเกียร์ ก้าวหนักมือเบา 348 00:17:22,046 --> 00:17:24,005 -[ผู้ขนส่งขู่ฟ่อ] -[รอบเครื่องยนต์] 349 00:17:28,588 --> 00:17:29,713 ระวัง! คนข้างหน้า! 350 00:17:29,796 --> 00:17:31,296 -ระวัง! -[ฉี] เชี่ย! เชี่ยเอ้ย! 351 00:17:31,380 --> 00:17:33,130 [ยางกรี๊ด] 352 00:17:33,213 --> 00:17:34,630 [ทั้งคำราม] 353 00:17:37,171 --> 00:17:38,255 -[Duoduo กรีดร้อง] -[คำรามของ Qi] 354 00:17:38,338 --> 00:17:39,380 [กางเกงดูโอ้ตัว] 355 00:17:39,463 --> 00:17:41,755 -[รอบเครื่องยนต์] -[Duoduo กรีดร้อง] 356 00:17:41,838 --> 00:17:43,880 -[ฉี] ระวัง! ระวัง! -[เสียงแตรรถขนส่ง] 357 00:17:50,921 --> 00:17:54,546 [Duoduo] โลกภายนอกกว้างใหญ่มาก! 358 00:17:54,630 --> 00:17:56,921 [ฉี] คุณกำลังตะโกนเรื่องอะไร? น่าอายจังเลย 359 00:17:57,005 --> 00:17:57,963 ว้าว. 360 00:17:58,171 --> 00:17:59,963 วันนี้ลมแรงขนาดนี้ 361 00:18:00,046 --> 00:18:01,921 ทำไมพวกเขาถึงขุดภูเขาเหล่านี้? 362 00:18:02,005 --> 00:18:03,421 มันเป็นเชื้อเพลิง 363 00:18:03,505 --> 00:18:05,213 [Qi] เทคโนโลยีขับเคลื่อนฟิวชั่นหนัก 364 00:18:05,796 --> 00:18:08,213 โดยพื้นฐานแล้ว มันเป็นแค่ก้อนหินที่กำลังลุกไหม้ 365 00:18:08,296 --> 00:18:10,671 ว้าว! นั่นคือ Earth Engine! 366 00:18:10,755 --> 00:18:12,338 [Qi] เหล่านี้คือเครื่องยนต์ขับเคลื่อน 367 00:18:12,755 --> 00:18:16,088 มี 10,000 ตัวทั่วโลก สร้างขึ้นเพื่อผลักดันโลกไปข้างหน้า 368 00:18:16,380 --> 00:18:17,713 นี่ไม่ใช่สิ่งที่ใหญ่โตที่สุด 369 00:18:17,838 --> 00:18:19,796 เครื่องยนต์แรงบิดเหล่านั้นตามแนวเส้นศูนย์สูตร 370 00:18:19,880 --> 00:18:21,838 พวกเขาคือยักษ์ตัวจริง 371 00:18:22,755 --> 00:18:24,755 [เพลงลางสังหรณ์] 372 00:18:33,338 --> 00:18:35,338 [เพลงลางสังหรณ์ดำเนินต่อไป] 373 00:18:36,088 --> 00:18:37,755 [เสียงดังก้อง] 374 00:18:43,671 --> 00:18:45,671 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 375 00:18:54,796 --> 00:18:57,171 [เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป] 376 00:19:14,921 --> 00:19:17,338 [ถอนหายใจลึก ๆ] 377 00:19:18,046 --> 00:19:19,255 [คร่ำครวญ] 378 00:19:30,088 --> 00:19:31,213 [เสียงกรี๊ด] 379 00:19:38,671 --> 00:19:41,088 [เสียงอัตโนมัติ 3] เปิดใช้งานการแปลแบบซิงโครนัสแล้ว 380 00:19:41,588 --> 00:19:44,130 [มาคารอฟ] เป่ยเฉียง สุขสันต์วันเกษียณ 381 00:19:44,213 --> 00:19:45,838 [หัวเราะ] 382 00:19:47,046 --> 00:19:48,463 [สูดดม คร่ำครวญ] 383 00:19:49,921 --> 00:19:51,421 อีกวันหนึ่งฉันจะกลับบ้าน 384 00:19:51,796 --> 00:19:53,213 อย่ากวนศักดิ์ศรีของฉัน 385 00:19:53,296 --> 00:19:54,796 เก็บแสงจันทร์นี้ไว้เพื่อตัวคุณเอง 386 00:19:55,130 --> 00:19:57,921 โอเค ฉันจะเก็บมันไว้ ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยสำหรับคุณ 387 00:19:58,005 --> 00:19:59,838 บันทึกไว้สำหรับงานเลี้ยงอำลาของคุณ 388 00:19:59,921 --> 00:20:02,130 เราไม่ได้รับโอกาสอีกครั้ง เมื่อเราจำศีล 389 00:20:05,088 --> 00:20:06,088 [มาคารอฟหัวเราะคิกคัก] 390 00:20:10,005 --> 00:20:11,546 คุณไม่รู้เหรอว่า 391 00:20:11,838 --> 00:20:15,380 วอดก้าถูกลักลอบขนบนเรือ ย้อนกลับไปในสมัยยูริ กาการินเหรอ? 392 00:20:15,463 --> 00:20:16,755 [เสียงอัตโนมัติ 3] ระดับ O2 เสถียร 393 00:20:22,463 --> 00:20:23,713 [เสียงฟู่ของไอน้ำ] 394 00:20:24,838 --> 00:20:26,713 [พูดคุยไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA] 395 00:20:28,338 --> 00:20:30,296 เราจะเข้าแล้ว วงโคจรของดาวพฤหัสบดีวันนี้ใช่ไหม? 396 00:20:30,380 --> 00:20:34,421 ใช่ เราเริ่มเตรียมตัวกันแล้ว สำหรับพิธีสารฉุกเฉินฉบับที่ 3 397 00:20:35,380 --> 00:20:36,713 มีบางอย่างรู้สึกไม่ถูกต้อง 398 00:20:37,338 --> 00:20:38,630 ไม่มีทางอื่นแล้ว 399 00:20:38,713 --> 00:20:42,296 โลกไม่สามารถออกจากระบบสุริยะได้ โดยไม่ใช้แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี 400 00:20:42,380 --> 00:20:43,796 [Makarov] มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ 401 00:20:44,005 --> 00:20:45,088 พระเจ้าจะทรงอวยพรเรา 402 00:20:45,338 --> 00:20:47,505 เสร็จแล้วก็กลับบ้านได้ 403 00:20:48,796 --> 00:20:50,921 [เป่ยเฉียง] เป็นขั้นตอนสุดท้าย เพื่อการตรวจสอบรายวัน 404 00:20:51,171 --> 00:20:53,213 ตรวจสอบชุดควบคุมการขับเคลื่อนแบบแรงเหวี่ยง 405 00:20:53,463 --> 00:20:55,963 บันทึกอุณหภูมิ ของลูกปืนเพลาแรงเหวี่ยง 406 00:20:59,046 --> 00:21:00,213 -เข้าใจแล้ว -[หัวเราะคิกคัก] 407 00:21:06,796 --> 00:21:07,963 [เสียงบี๊บของอุปกรณ์] 408 00:21:09,588 --> 00:21:12,171 [MOSS] Liu Peiqiang เสร็จสิ้นแล้ว ขั้นตอนการส่งมอบ 409 00:21:12,255 --> 00:21:13,838 - พันโท หลิว เป่ยเฉียง -[ถอนหายใจ] 410 00:21:13,963 --> 00:21:14,796 ในช่วงเวลาของคุณ 411 00:21:14,880 --> 00:21:17,713 คุณสะสมเวลาพักผ่อน ในรอบ 12 ปี 3 วัน 412 00:21:17,796 --> 00:21:20,755 กะที่สะสมมา 5 ปี และรวม 14 วัน 413 00:21:20,921 --> 00:21:23,755 เราขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ ตลอดระยะเวลา 17 ปีที่ผ่านมา 414 00:21:23,838 --> 00:21:26,838 ขอแสดงความยินดีกับความสำเร็จ หน้าที่ของท่านและเดินทางกลับบ้านพรุ่งนี้ 415 00:21:26,921 --> 00:21:28,755 [ลูกเรือปรบมือ] 416 00:21:33,755 --> 00:21:35,421 [ปรบมือต่อไป] 417 00:21:41,046 --> 00:21:42,463 เพื่อนรักของฉัน 418 00:21:43,880 --> 00:21:46,546 เรามาพบกันบนโลกใบนี้ด้วยกัน สามปีต่อจากนี้ 419 00:21:46,796 --> 00:21:49,088 แต่ตอนนี้ได้โปรด ไปติดตามลูกชายของคุณ 420 00:21:49,171 --> 00:21:51,255 คุณไม่ได้คุยกับเขามาเป็นสิบปีแล้ว 421 00:21:55,963 --> 00:21:57,421 ฉันจะได้พบคุณอีกครั้งบนโลก 422 00:21:58,130 --> 00:21:58,963 [หัวเราะเบา ๆ] 423 00:22:03,630 --> 00:22:05,088 นี่เพื่อนของฉัน 424 00:22:05,713 --> 00:22:08,213 [Makarov] คุณติดอยู่กับฉัน ในอีกสามปีข้างหน้านี้ 425 00:22:23,546 --> 00:22:26,380 [เพลงลางสังหรณ์] 426 00:22:30,671 --> 00:22:33,296 [เสียงอัตโนมัติ 4] ตรวจพบแรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัส 427 00:22:33,380 --> 00:22:36,713 วิถีโลกอยู่นอกเส้นทาง 9.23 องศา 428 00:22:36,796 --> 00:22:38,630 เนื่องจากแรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัส 429 00:22:38,713 --> 00:22:41,505 ความน่าจะเป็นของการชนกัน โดยมีดาวพฤหัสบดีเพิ่มขึ้น 430 00:22:41,588 --> 00:22:43,213 การวิเคราะห์ข้อมูลที่รวบรวม 431 00:22:43,296 --> 00:22:45,421 ส่งต่อไปยังรัฐบาลสหโลก 432 00:22:45,505 --> 00:22:48,088 เปิดใช้งานโปรโตคอลการเตือนภัยพิบัติแล้ว 433 00:22:48,171 --> 00:22:49,588 [เสียงบี๊บ] 434 00:22:53,796 --> 00:22:55,713 [เสียงลมหอน] 435 00:22:57,838 --> 00:23:00,255 [Qi] มีสถานีจัดหาสินค้า ข้างหน้าอีก 50 กิโลเมตร 436 00:23:04,130 --> 00:23:06,713 เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว คุณกลับไปด้วยตัวเอง 437 00:23:07,963 --> 00:23:10,713 จับรถรับส่งคันแรกกลับ เพื่อที่ปู่จะได้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา 438 00:23:10,796 --> 00:23:12,838 [Duoduo ถอนหายใจ] [Duoduo] โอ้ มาเลย 439 00:23:13,171 --> 00:23:16,380 ถ้าพ่อของคุณจับคุณได้ เขาจะเตะตูดคุณ 440 00:23:16,463 --> 00:23:17,963 [หัวเราะเบา ๆ] คุณก็รู้ว่าฉันเป็นอัจฉริยะ 441 00:23:18,046 --> 00:23:19,213 ไม่มีใครสามารถจับฉันได้ 442 00:23:19,296 --> 00:23:20,338 [เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น] 443 00:23:20,421 --> 00:23:22,380 [ฉี] อะไรวะ? จุดตรวจ. 444 00:23:23,463 --> 00:23:24,338 -[เสียงดังกราว] -[อ้าปากค้าง] 445 00:23:24,421 --> 00:23:26,046 -[ฉีครวญคราง] -[คน 16] คุณมาที่นี่ได้ยังไง? 446 00:23:26,213 --> 00:23:27,880 คือขับรถแบบไม่มีการควบคุม 447 00:23:27,963 --> 00:23:30,546 [คน 16] ไร้การควบคุมเหรอ? คุณก่อเหตุขโมย! 448 00:23:30,630 --> 00:23:32,838 มันเป็นบัตรผ่านรถยนต์ของคุณปู่ของฉัน ฉันไม่ได้ขโมยมัน 449 00:23:32,921 --> 00:23:33,838 [ชาย 16] เรื่องไร้สาระ 450 00:23:33,921 --> 00:23:36,463 ผู้ขนส่งทั้งหมดเป็นของ UEG เป็นทรัพย์สินสาธารณะ 451 00:23:36,546 --> 00:23:37,796 มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับปู่ของคุณ! 452 00:23:37,880 --> 00:23:39,005 [ส่งเสียงดัง] 453 00:23:39,505 --> 00:23:40,338 [อ้าปากค้าง] 454 00:23:40,421 --> 00:23:42,338 [เจ้าหน้าที่ 1] คุณกำลังทำอะไรอยู่? มันเลยเวลานอนไปแล้ว 455 00:23:42,421 --> 00:23:43,255 [ชาย 16] ครับท่าน 456 00:23:43,921 --> 00:23:46,088 เอ่อฉันเพิ่งได้รับ เพื่อรู้จักเพื่อนใหม่ก็แค่นั้น 457 00:23:46,171 --> 00:23:48,130 เพื่อนมากขึ้น ทางเลือกมากขึ้น [หัวเราะเบา ๆ] 458 00:23:48,213 --> 00:23:49,213 [เจ้าหน้าที่ 1] ส่งมอบมันไป 459 00:23:50,963 --> 00:23:52,380 - คุณคิดว่ามันเป็นของคุณเหรอ? -มม. 460 00:23:52,463 --> 00:23:53,755 - ตีกระสอบ -มม. 461 00:23:55,130 --> 00:23:56,213 [คน 16] เดินเล่นให้สนุกนะ 462 00:23:58,005 --> 00:23:59,505 ฉันชื่อทิมเอ๊ะ 463 00:23:59,838 --> 00:24:01,755 พ่อของฉันมาจากปักกิ่ง แม่ของฉันมาจากเมลเบิร์น 464 00:24:01,838 --> 00:24:03,588 การสืบพันธุ์แบบจีน-ออสเตรเลีย 465 00:24:03,671 --> 00:24:05,421 เอาน่า ล้อเล่นนะ มาจับมือกันเถอะ 466 00:24:05,546 --> 00:24:06,380 ฮะ? 467 00:24:09,630 --> 00:24:10,630 สวัสดี 468 00:24:10,713 --> 00:24:11,671 การสืบพันธุ์ 469 00:24:11,755 --> 00:24:12,880 [ทิมคร่ำครวญ] [ทิม] ปล่อยฉันนะ! 470 00:24:13,005 --> 00:24:15,213 โอ้ยเจ็บ! [เสียงครวญคราง] 471 00:24:20,421 --> 00:24:22,130 [เสียงดังหวือหวา] 472 00:24:25,255 --> 00:24:26,421 [เจ้าหน้าที่ 2] ชื่อผู้มาเยี่ยม? 473 00:24:27,796 --> 00:24:28,838 [เซียง] หานเซียง 474 00:24:29,505 --> 00:24:30,963 ฉันมาที่นี่เพื่อหลานชายของฉัน 475 00:24:32,255 --> 00:24:34,255 [เซียงหอบ] 476 00:24:40,713 --> 00:24:41,796 -[คำราม] -[อ้าปากค้าง] 477 00:24:42,671 --> 00:24:43,755 -[ฉี] หือ? -[คำราม] 478 00:24:46,255 --> 00:24:47,296 อะไรนะ? 479 00:24:48,171 --> 00:24:49,255 [หัวเราะเบา ๆ] ใช่ 480 00:24:49,338 --> 00:24:51,088 [เจ้าหน้าที่ 3] มีคนอยู่ที่นี่ เพื่อประกันตัวคุณออกไป 481 00:24:53,838 --> 00:24:55,088 [เซียงคำราม] 482 00:24:56,630 --> 00:24:58,171 [หัวเราะเบา ๆ] สวัสดีท่าน. 483 00:24:58,338 --> 00:25:00,088 หลานชายของฉันเป็นช่างฝึกหัด 484 00:25:00,171 --> 00:25:01,713 เขาแค่อยากสัมผัสของจริง 485 00:25:01,796 --> 00:25:03,046 บางทีคุณอาจจะสามารถ เอ่อ... 486 00:25:03,171 --> 00:25:04,338 -ไปสบาย ๆ กับเขาเหรอ? -เฮ้. 487 00:25:06,130 --> 00:25:08,880 ผู้ขนส่งมีคุณค่ามาก ทรัพย์สินสาธารณะ 488 00:25:08,963 --> 00:25:11,338 -เอ่อ... - ให้ยืมบัตรยานพาหนะของคุณเป็นการส่วนตัว 489 00:25:11,421 --> 00:25:13,171 เป็นความผิดร้ายแรงด้วย 490 00:25:13,255 --> 00:25:14,213 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 491 00:25:16,255 --> 00:25:17,380 โอ้ดี. 492 00:25:17,755 --> 00:25:19,088 นี่เป็นสิ่งที่ดี 493 00:25:19,796 --> 00:25:22,671 [เซียง] มีรวมรวมความฮอต จากช่วง 50 ปีที่ผ่านมา 494 00:25:22,755 --> 00:25:23,921 มันคือทั้งหมดที่นี่ 495 00:25:24,421 --> 00:25:25,421 [หัวเราะเบา ๆ] 496 00:25:25,505 --> 00:25:27,338 - อ๋อ... -[ถอนหายใจ] 497 00:25:29,755 --> 00:25:31,005 เคล็ดลับเก่าเหมือนกัน 498 00:25:31,505 --> 00:25:32,380 [เซียง] หืม? 499 00:25:32,463 --> 00:25:34,296 [เล่นดนตรีสด] 500 00:25:38,796 --> 00:25:40,671 [เพลงจังหวะ] 501 00:25:45,963 --> 00:25:47,463 [เจียงฮัมเพลง] 502 00:25:47,630 --> 00:25:50,130 [ถอนหายใจ] หยุดทำอย่างนั้นชายชรา 503 00:25:51,296 --> 00:25:53,046 [ฮัมเพลง] 504 00:25:53,421 --> 00:25:54,421 [หัวเราะเบา ๆ] 505 00:25:54,505 --> 00:25:55,380 [เพลงหยุด] 506 00:25:56,338 --> 00:25:57,921 [เซียง] ชายชราคนไหน? 507 00:25:58,005 --> 00:25:59,671 ฉันจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่มีคุณ 508 00:25:59,755 --> 00:26:00,630 หนีออกจากบ้าน.. 509 00:26:00,713 --> 00:26:02,463 - คุณแก่เกินไปที่จะวิ่งหนี -[ฉีฮึดฮัด] 510 00:26:02,546 --> 00:26:03,380 เขาเป็นพ่อของคุณเอง 511 00:26:03,463 --> 00:26:06,088 คุณจะไปซ่อนอยู่ที่ไหน? คุณยังพาน้องสาวตัวน้อยของคุณออกมาเหรอ? 512 00:26:06,171 --> 00:26:08,046 -ข้างนอกมันอันตราย! -[ฉีส่งเสียงครวญคราง] 513 00:26:08,838 --> 00:26:10,296 -และคุณ! -[เสียงครวญคราง] 514 00:26:12,588 --> 00:26:14,463 ตอนนี้คุณเรียนรู้ที่จะขโมยแล้วหรือยัง? 515 00:26:14,755 --> 00:26:15,838 ฮะ? 516 00:26:15,921 --> 00:26:17,380 คุณขโมยพาสของฉัน! 517 00:26:17,463 --> 00:26:19,505 ทำอะไรก็ได้นะพี่. บอกให้ทำเหรอ? 518 00:26:19,796 --> 00:26:21,171 - คุณโง่เหรอ? -[เสียงครวญคราง] 519 00:26:21,463 --> 00:26:22,880 [ฉี] ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพาเธอไปด้วย 520 00:26:22,963 --> 00:26:24,588 -แต่เธอกำลังขอร้องฉัน... - คุณเป็นพี่ชายของเธอ! 521 00:26:24,671 --> 00:26:26,338 -...ที่จะพาเธอไป -[ร้องไห้] 522 00:26:26,421 --> 00:26:27,546 -หลิวฉี! -[บ่น] 523 00:26:27,630 --> 00:26:29,838 - คุณมันช่างโกหก! - นี่เธอไปอีกครั้ง 524 00:26:29,921 --> 00:26:31,005 [ทิม] พูดได้ดี 525 00:26:31,088 --> 00:26:32,630 การเพิกเฉยต่อคำแนะนำของพี่ก็เป็นเช่นนั้น-- 526 00:26:32,713 --> 00:26:34,046 ทำไมไม่ยุ่งเรื่องของตัวเองล่ะ? 527 00:26:34,130 --> 00:26:36,588 [ทิม] อย่าเอามันออกไปนอกกำแพง เอามันออกไปกับฉันถ้าคุณ-- 528 00:26:36,671 --> 00:26:38,838 -[เสียงแตก] - อะไรวะ? 529 00:26:39,963 --> 00:26:41,505 [บี้] 530 00:26:44,255 --> 00:26:46,046 -[เสียงไฟฟ้าแตก] -[กระจกแตก] 531 00:26:46,130 --> 00:26:47,505 -[เสียงดังก้อง] -แผ่นดินไหว! 532 00:26:47,588 --> 00:26:49,005 [ในภาษาจีนกลาง] เด็กกำพร้าสิบสามคน! 533 00:26:49,338 --> 00:26:50,338 ฉันชนะ! 534 00:26:50,755 --> 00:26:52,380 -[เสียงดังก้อง] -[ฝูงชนกรีดร้อง] 535 00:26:53,338 --> 00:26:55,088 [ยังคงกรีดร้องต่อไป] 536 00:27:00,255 --> 00:27:01,380 [เสียงกรีดร้องของโลหะ] 537 00:27:01,463 --> 00:27:03,463 [เพลงลางร้าย] 538 00:27:05,088 --> 00:27:07,755 -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] -[ทิม] เฮ้! เปิดประตู! 539 00:27:07,880 --> 00:27:09,755 -เปิดประตู! -[เซียง] ใครก็ได้ช่วยที? 540 00:27:09,838 --> 00:27:11,213 ใครก็ได้? 541 00:27:11,296 --> 00:27:12,713 [ทิม] เปิดประตู! 542 00:27:12,796 --> 00:27:14,755 -[เจ้าหน้าที่ 3 คำราม] -ช่วยด้วย! 543 00:27:14,838 --> 00:27:16,921 -ช่วย! - รีบหน่อย! เปิดประตู! 544 00:27:17,005 --> 00:27:18,380 [เสียงดังก้อง] 545 00:27:18,463 --> 00:27:19,921 -[Duoduo กรีดร้อง] -[ระเบิด] 546 00:27:20,088 --> 00:27:21,838 -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] - [เสียงอัตโนมัติ 4] คำเตือน 547 00:27:21,921 --> 00:27:23,588 ระบบ Earth Engine ล้มเหลว 548 00:27:23,671 --> 00:27:26,546 สิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมด 121 แห่ง 549 00:27:27,005 --> 00:27:30,130 การแก้ไข สิ่งอำนวยความสะดวก 1,112 แห่ง 550 00:27:30,588 --> 00:27:33,338 -การแก้ไข 3,300... -[ทิม] เฮ้! 551 00:27:33,588 --> 00:27:34,630 อย่าทิ้งฉัน! 552 00:27:34,713 --> 00:27:37,963 - [อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ] -ช่วยด้วย! มีใครอยู่มั้ย? 553 00:27:38,171 --> 00:27:40,338 แม่ของฉันต้องการฉันและลูกของฉัน... 554 00:27:40,421 --> 00:27:42,046 ฉันยังไม่มีลูกด้วยซ้ำ! 555 00:27:42,130 --> 00:27:43,046 เฮ้รอ! 556 00:27:43,588 --> 00:27:45,296 โปรดช่วยฉันด้วยคน ปล่อยฉันออกไป 557 00:27:45,380 --> 00:27:46,505 - [เซียง] หูโข่ว -[ทิม] เอาน่า. 558 00:27:46,588 --> 00:27:47,880 -หูโข่ว กลับมาเถอะ -[ทิม] มานี่สิ 559 00:27:47,963 --> 00:27:49,380 -หยิบกุญแจ -[เครื่องส่งเสียงบี๊บ คลิก] 560 00:27:49,463 --> 00:27:51,380 กุญแจ? กุญแจถูกปักไว้ข้างใต้ 561 00:27:51,838 --> 00:27:53,796 อะไรนะ? คุณไม่สามารถแยกมันออกจากกันได้ 562 00:27:53,880 --> 00:27:55,505 -[ไฟฟ้าขัดข้อง] -[ทิมคำราม] 563 00:27:55,588 --> 00:27:56,838 [เสียงประตูดัง] 564 00:27:58,838 --> 00:27:59,880 [เซียง] รีบหน่อยได้ไหม? 565 00:28:01,088 --> 00:28:02,130 [ทิม] รอฉันด้วย 566 00:28:02,213 --> 00:28:04,380 -[พัง] -[เสียงดังก้อง] 567 00:28:11,546 --> 00:28:13,588 [ส่งเสียงดัง] 568 00:28:19,671 --> 00:28:20,713 [กระจกแตก] 569 00:28:20,796 --> 00:28:22,796 [เพลงลางร้าย] 570 00:28:24,963 --> 00:28:27,505 [กำลังเครื่องยนต์ลดลง] 571 00:28:27,796 --> 00:28:29,755 [คน 17] เครื่องยนต์หมายเลข 7 หยุดทำงานแล้ว 572 00:28:29,838 --> 00:28:31,505 [คน 18] เครื่องยนต์หมายเลข 3 หยุดทำงานแล้ว 573 00:28:31,588 --> 00:28:32,713 [คนที่ 19] หัวหน้าวิศวกร 574 00:28:33,046 --> 00:28:35,046 -เร็ว! - เขาไปไหน? 575 00:28:35,130 --> 00:28:36,588 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 576 00:28:37,713 --> 00:28:40,088 [เสียงอัตโนมัติ 4] เนื่องจากแรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสพุ่งสูง 577 00:28:40,171 --> 00:28:42,005 แรงขับของโลกลดลงครึ่งหนึ่ง 578 00:28:42,088 --> 00:28:43,713 แรงบิดหายไปโดยสิ้นเชิง 579 00:28:43,796 --> 00:28:46,380 ใน 37 ชั่วโมง สี่นาที 12 วินาที 580 00:28:46,463 --> 00:28:48,713 -โลกจะชนกับดาวพฤหัสบดี -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 581 00:28:55,838 --> 00:28:57,796 [เสียงอัตโนมัติ 2] ฮั่นเซียง. คนขับรถอาวุโส. 582 00:28:58,130 --> 00:28:59,838 ปักกิ่งหมายเลข 3 การขนส่ง... 583 00:28:59,921 --> 00:29:01,380 [ส่งเสียงดัง] 584 00:29:01,463 --> 00:29:03,005 -[เสียงดังกึกก้อง] -เส้นทางมีมากมายนับไม่ถ้วน 585 00:29:03,088 --> 00:29:04,463 ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 586 00:29:04,838 --> 00:29:06,505 -ด้วยการขับขี่ที่ไร้การควบคุม... -[เสียงดังกราว] 587 00:29:06,588 --> 00:29:08,296 ...คนที่คุณรักอาจจะต้องเสียน้ำตา 588 00:29:08,380 --> 00:29:09,380 [เซียง] หุบปากไปเลยไอ้โง่! 589 00:29:09,463 --> 00:29:11,171 - ย้ายมัน! -[เสียงดัง เสียงดังลั่น] 590 00:29:12,171 --> 00:29:14,005 [รอบเครื่องยนต์] 591 00:29:18,505 --> 00:29:20,380 [ยางกรี๊ด] 592 00:29:23,630 --> 00:29:26,380 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 593 00:29:28,630 --> 00:29:29,838 [เสียงดังลั่น] 594 00:29:34,880 --> 00:29:36,130 -[เสียงดังสนั่น] -[เสียงฮึดฮัดของ Duoduo] 595 00:29:40,380 --> 00:29:41,963 [เซียง] หูโข่ว! ถอด! 596 00:29:42,838 --> 00:29:44,046 -[คำรามของ Qi] -[เสียงกระหึ่ม] 597 00:29:45,005 --> 00:29:46,421 -[หวือหวา] -[เสียงดังสนั่น] 598 00:29:46,505 --> 00:29:47,796 -[เสียงฮึดฮัดของ Duoduo] -[เสียงดังสนั่น] 599 00:29:47,880 --> 00:29:49,421 -[เสียงดังกราว] -[รอบเครื่องยนต์] 600 00:29:51,380 --> 00:29:52,671 เอ่อ หูโกว! 601 00:29:54,755 --> 00:29:56,005 [ทิม] ฉันรู้สึกเวียนหัว 602 00:29:56,838 --> 00:29:58,838 [เพลงลางสังหรณ์] 603 00:30:03,171 --> 00:30:05,005 [เสียงดังก้อง] 604 00:30:13,546 --> 00:30:15,838 -[รอบเครื่องยนต์] -[อ้าปากค้าง] 605 00:30:24,338 --> 00:30:26,255 [ผู้ชายอายุ 20 ปีขึ้นไป] ความสำคัญสูงสุดจาก UEG 606 00:30:26,338 --> 00:30:28,505 ลำดับความสำคัญสูงสุดจาก UEG 607 00:30:28,588 --> 00:30:30,171 ถึงกองกำลังเตรียมพร้อมทั้งหมดบนโลก 608 00:30:30,588 --> 00:30:32,838 เนื่องจากผลกระทบ แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี 609 00:30:32,921 --> 00:30:36,755 มีเครื่องยนต์ Earth ทั้งหมด 4,771 เครื่อง ได้ปิดตัวลงทั่วโลกแล้ว 610 00:30:36,838 --> 00:30:38,338 เพื่อหลีกเลี่ยงการชนกับดาวพฤหัสบดี 611 00:30:38,421 --> 00:30:42,005 ทุกหน่วยจะต้องดำเนินการพิธีสารฉุกเฉิน หมายเลข 3 และออกเดินทางทันที 612 00:30:42,088 --> 00:30:43,546 จำเป็นต้องรีสตาร์ท 613 00:30:43,630 --> 00:30:45,880 เครื่องยนต์ทำงานผิดปกติทั้งหมด ภายใน 36 ชั่วโมง 614 00:30:45,963 --> 00:30:46,796 ภารกิจกู้ภัยในครั้งนี้ 615 00:30:46,880 --> 00:30:49,880 เกี่ยวข้องกับความอยู่รอด ของชีวิตมนุษย์ 3.5 พันล้านคน 616 00:30:50,005 --> 00:30:52,171 ภารกิจนี้มีความสำคัญสูงสุด 617 00:30:52,463 --> 00:30:53,796 ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร 618 00:30:59,671 --> 00:31:01,296 หน่วยกู้ภัยกำลังเคลื่อนไหว 619 00:31:01,380 --> 00:31:03,255 [เสียงอัตโนมัติ 4] เพื่อเร่งการกู้ภัย 620 00:31:03,338 --> 00:31:05,088 ทรัพยากรทั้งหมดจะถูกรวมเข้าด้วยกัน 621 00:31:05,171 --> 00:31:08,255 สถานีอวกาศจะดำเนินการ โหมดการบริโภคต่ำ 622 00:31:08,588 --> 00:31:10,338 -Lisa ใช้โหมดการบริโภคต่ำ -อย่างแน่นอน. 623 00:31:10,421 --> 00:31:12,130 -พิธีสารฉบับที่ 3 มีผลบังคับใช้ทันที - บริการสื่อสารปกติ 624 00:31:12,213 --> 00:31:13,880 - ใช้โหมดการบริโภคต่ำ - จะถูกตัดออกในไม่ช้า 625 00:31:14,796 --> 00:31:16,963 ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีการไฮเบอร์เนต? 626 00:31:17,296 --> 00:31:18,130 [เสียงบี๊บ] 627 00:31:18,213 --> 00:31:21,130 มอส โปรดติดต่อครอบครัวของฉัน ติดต่อหลิวฉี. 628 00:31:21,546 --> 00:31:24,338 [มอส] Liu Qi ไม่ได้อยู่ในพื้นที่อยู่อาศัยที่ได้รับการจัดสรร 629 00:31:24,421 --> 00:31:26,046 การเชื่อมต่อล้มเหลว 630 00:31:26,421 --> 00:31:29,463 มอส ติดต่อคนขับรถขนส่ง ฮั่นเซียง. 631 00:31:30,046 --> 00:31:30,963 [เสียงหวือ] 632 00:31:34,046 --> 00:31:35,338 [MOSS] การเชื่อมต่อขาเข้า 633 00:31:39,255 --> 00:31:41,005 [เซียง] เป่ยเฉียง? นั่นคือคุณเหรอ? 634 00:31:41,713 --> 00:31:43,046 พ่อเอง ฉันเอง 635 00:31:43,130 --> 00:31:44,380 [Peiqiang] คุณเคยเห็น Liu Qi หรือไม่? 636 00:31:44,921 --> 00:31:46,463 [Ziang] Liu Qi อยู่ที่นี่กับฉัน 637 00:31:47,046 --> 00:31:49,213 -[ถอนหายใจ] - เราเพิ่งเจอแผ่นดินไหว 638 00:31:49,296 --> 00:31:50,546 [Ziang] ตอนนี้เราอยู่บนพื้นผิวแล้ว 639 00:31:50,755 --> 00:31:54,671 มอส ค้นหาผู้ขนส่ง และนำทางไปยังศูนย์หลบภัยที่ใกล้ที่สุด 640 00:31:54,796 --> 00:31:56,380 ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขา 641 00:31:56,755 --> 00:31:59,671 [MOSS] Transporter 373 คนขับหาน เซียง 642 00:31:59,755 --> 00:32:02,921 กรุณาดำเนินการต่อไป ไปยังศูนย์หลบภัยจี่หนานหมายเลข 5 643 00:32:04,130 --> 00:32:06,130 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 644 00:32:08,171 --> 00:32:10,838 [เสียงอัตโนมัติ4] สถานีอวกาศ การกำหนดค่าเที่ยวบินเสร็จสมบูรณ์ 645 00:32:10,921 --> 00:32:14,546 บุคลากรทุกคนเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนต เพื่อการอนุรักษ์พลังงาน 646 00:32:15,130 --> 00:32:18,421 อัตราการไฮเบอร์เนตอยู่ที่ร้อยละ 77.3 647 00:32:18,963 --> 00:32:20,755 [MOSS] พันโท หลิว เป่ยเฉียง 648 00:32:20,838 --> 00:32:23,296 กรุณาดำเนินการต่อไป หน่วยไฮเบอร์เนตได้อย่างรวดเร็ว 649 00:32:25,546 --> 00:32:27,630 [เสียงอัตโนมัติ 4] เปิดใช้งานโหมดการบริโภคต่ำแล้ว 650 00:32:27,921 --> 00:32:31,588 การรวมทรัพยากรทั้งหมด เพื่อเร่งภารกิจช่วยเหลือโลก 651 00:32:32,963 --> 00:32:36,505 เริ่มการสแกนพื้นผิวทั่วโลก และครอบคลุมเครือข่ายอย่างครบถ้วน 652 00:32:43,838 --> 00:32:45,713 [รอบเครื่องยนต์] 653 00:32:48,338 --> 00:32:49,505 [Duoduo] นี่คืออะไร? 654 00:32:49,588 --> 00:32:52,296 รหัสอนุญาตฉุกเฉิน จากพ่อของหลิวฉี 655 00:32:52,921 --> 00:32:54,838 เป็นเส้นทางตรงไปยังสถานีอวกาศ 656 00:32:56,838 --> 00:32:58,421 [ชาย 21 คนเหนือ PA] ผู้ขนส่ง 373 657 00:32:58,505 --> 00:32:59,838 กรุณาชะลอความเร็วและหยุด 658 00:32:59,963 --> 00:33:01,421 รอคำแนะนำเพิ่มเติม 659 00:33:03,338 --> 00:33:06,755 ผู้ขนส่ง 373, อยู่เฉยๆและรอคำแนะนำ 660 00:33:10,671 --> 00:33:12,046 [รอบเครื่องยนต์] 661 00:33:12,130 --> 00:33:13,005 [Duoduo คร่ำครวญ] 662 00:33:16,838 --> 00:33:17,880 [คร่ำครวญทั้งหมด] 663 00:33:19,171 --> 00:33:20,796 [รอบเครื่องยนต์] 664 00:33:24,213 --> 00:33:25,838 [ยางกรี๊ด] 665 00:33:27,463 --> 00:33:30,463 [ชาย 21 คนเหนือ PA] ผู้ขนส่ง 373 นี่เป็นคำสั่งฉุกเฉิน 666 00:33:30,546 --> 00:33:31,796 หยุดเดี๋ยวนี้ 667 00:33:32,546 --> 00:33:34,421 -[รอบเครื่องยนต์] -[เสียงแตรรถขนส่ง] 668 00:33:36,088 --> 00:33:37,796 [ยางกรี๊ด] 669 00:33:37,880 --> 00:33:39,380 [ชาย 21 คนเหนือ PA] ผู้ขนส่ง 373 670 00:33:39,463 --> 00:33:40,505 หยุดเดี๋ยวนี้! 671 00:33:41,505 --> 00:33:42,338 [เสียงฮึดฮัดทั้งหมด] 672 00:33:49,755 --> 00:33:51,921 [เสียงเคาะประตู ฟ่อ] 673 00:33:54,338 --> 00:33:55,171 [อ้าปากค้าง] 674 00:33:57,171 --> 00:33:58,421 เฮ้พวกฉันสาบาน 675 00:33:59,546 --> 00:34:01,130 คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นเมื่อวันก่อน 676 00:34:01,546 --> 00:34:03,463 -ได้รับความยินยอมโดยสมบูรณ์ -คุณหุบปาก. 677 00:34:03,838 --> 00:34:05,046 พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ 678 00:34:05,671 --> 00:34:06,546 ฮะ? 679 00:34:07,130 --> 00:34:08,005 อืม 680 00:34:09,505 --> 00:34:13,005 [เล่ย] พวกเราคือทีมกู้ภัย หน่วย CN171-11 681 00:34:13,088 --> 00:34:15,463 ได้รับมอบหมายให้เป็นเครื่องยนต์ Earth Engine ของหางโจว 01 682 00:34:15,546 --> 00:34:19,046 ตามพระราชบัญญัติพเนจรโลก มาตรา 32 มาตรา 1 683 00:34:19,463 --> 00:34:21,755 ผู้ขนส่งและลูกเรือของคุณ... 684 00:34:22,463 --> 00:34:23,546 ได้รับการจำเป็น 685 00:34:25,463 --> 00:34:27,255 [รอบเครื่องยนต์] 686 00:34:27,963 --> 00:34:29,463 [Ziang] เพื่อรักษาตู้สินค้า 687 00:34:29,546 --> 00:34:32,921 คนขับแยกส่วนผู้ขนย้ายของเขา และลงไปตามรอยแยก 688 00:34:33,005 --> 00:34:34,463 เสียสละตัวเอง 689 00:34:35,630 --> 00:34:36,630 อะไรอยู่ข้างใน? 690 00:34:37,171 --> 00:34:38,630 - อะไรจะสำคัญขนาดนั้น? -[เสียงเอี๊ยด] 691 00:34:39,213 --> 00:34:40,755 [ซิ] บอส! ตู้สินค้าถูกโหลดใหม่แล้ว 692 00:34:40,838 --> 00:34:42,338 [เล่ย] วิศวกร ตรวจสอบแกนไฟแช็ก 693 00:34:42,421 --> 00:34:44,046 โจวเฉียน จัดระเบียบลูกเรือขนส่งใหม่ 694 00:34:44,130 --> 00:34:46,046 - ย้ายออกโดยเร็วที่สุด! - [เฉียน] รับทราบ 695 00:34:47,130 --> 00:34:48,380 แกนไฟแช็ก? 696 00:34:48,463 --> 00:34:51,588 [ฉี] รอก่อน นั่นไม่ใช่เหรอ. อุปกรณ์ทริกเกอร์ของ Earth Engine? 697 00:34:52,088 --> 00:34:55,213 [Ziang] ไม่มี Earth Engine ปิดตัวลง ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา 698 00:34:56,588 --> 00:34:58,505 นี่ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือง่ายๆ 699 00:34:58,588 --> 00:35:00,005 คนจำนวนมากจะตาย 700 00:35:00,213 --> 00:35:01,130 -[เสียงประตูดัง] -[ซี] บอส! 701 00:35:01,213 --> 00:35:03,546 การตรวจสอบตัวเองของ Lighter Core เสร็จสมบูรณ์ ทุกอย่างเป็นเรื่องปกติ 702 00:35:03,630 --> 00:35:05,046 [เสียงฟู่ของไอน้ำ] 703 00:35:07,296 --> 00:35:08,171 [ถอนหายใจ] 704 00:35:14,380 --> 00:35:15,546 [กระซิบ] ว้าว. 705 00:35:15,921 --> 00:35:17,880 -[คลิก] -[หวือหวา] 706 00:35:17,963 --> 00:35:19,046 [เสียงฟู่ของอากาศ] 707 00:35:23,755 --> 00:35:26,005 [Qian] กรุณาช่วยภารกิจ 1125 708 00:35:26,296 --> 00:35:27,171 ส่งมอบแกนที่เบากว่า 709 00:35:27,255 --> 00:35:29,088 รีสตาร์ทเครื่องยนต์หางโจวเอิร์ธ 710 00:35:29,171 --> 00:35:30,796 [เสียงลมหอน] 711 00:35:35,630 --> 00:35:36,838 [คน 22] เคลียร์ถนน! 712 00:35:36,921 --> 00:35:38,713 ให้ทีมงาน ด้วยการส่งผ่าน Lighter Core ก่อน 713 00:35:39,963 --> 00:35:42,338 กัปตันหวาง จากหน่วย 171-11 714 00:35:42,421 --> 00:35:43,630 จุดหมายของเราคือหนานจิง 715 00:35:43,713 --> 00:35:45,171 อย่ารอเราเลย กรุณาก้าวไปข้างหน้า 716 00:35:45,255 --> 00:35:46,671 [Lei] คัดลอกนั้น เราหวังว่าคุณจะดีที่สุด 717 00:35:54,546 --> 00:35:56,380 หน่วยที่ 171-01 718 00:35:56,463 --> 00:35:57,838 เรากำลังเข้าสู่เขตเซี่ยงไฮ้ 719 00:35:57,963 --> 00:35:59,130 รายงานสถานะถนน 720 00:36:00,213 --> 00:36:03,296 [คน 23] ตรวจพบการเคลื่อนที่ของแผ่นเปลือกโลก ในพื้นที่เซี่ยงไฮ้ ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง 721 00:36:03,380 --> 00:36:04,213 [เล่ย] รับทราบสิ่งนั้น 722 00:36:05,463 --> 00:36:06,838 [ซิ] บอส! ดู! 723 00:36:17,088 --> 00:36:18,046 [เซียง] บ้านของเรา 724 00:36:19,380 --> 00:36:20,713 เกิดอะไรขึ้นกับมัน? 725 00:36:22,838 --> 00:36:24,880 หลิว ซี รายงานตำแหน่งของ 171 726 00:36:26,171 --> 00:36:28,213 [Zi] สัญญาณของหน่วย 06 ได้รับครั้งสุดท้ายที่ Cangzhou 727 00:36:28,296 --> 00:36:30,671 สัญญาณของหน่วย 09, 13 และ 15 ได้รับครั้งล่าสุดที่ฮวยอัน 728 00:36:30,755 --> 00:36:32,755 หน่วยที่เหลือได้ทำไปแล้ว สู่ภูมิภาคเซี่ยงไฮ้ 729 00:36:32,838 --> 00:36:34,130 และกำลังเดินทางไปหางโจว 730 00:36:34,630 --> 00:36:36,755 -เจ้านาย. - พวกคุณลองดูสิ 731 00:36:36,838 --> 00:36:38,421 - [เฉียน] รับทราบ -[ซี] ครับท่าน 732 00:36:44,296 --> 00:36:46,630 [ดนตรีอันเงียบสงบ] 733 00:36:49,713 --> 00:36:51,171 [Lei] Liu Zi สำรวจพื้นที่ 734 00:36:53,046 --> 00:36:54,838 [เสียงโดรนหวือ] 735 00:37:07,880 --> 00:37:10,796 [Zi] ทีมของเราอยู่ข้างหน้า ระยะทางโดยประมาณคือ 80 กม. 736 00:37:11,088 --> 00:37:12,796 ติดตามรอยแยก เจอกันอีกหนึ่งชั่วโมง 737 00:37:15,838 --> 00:37:17,546 [Lei] ที่นี่ทำให้ฉันกังวล 738 00:37:17,796 --> 00:37:19,588 ให้ผ่านไปโดยเร็วที่สุด 739 00:37:19,880 --> 00:37:22,130 -โหลดขึ้น. ย้ายออก. -[ชาย 24] โรเจอร์ 740 00:37:23,755 --> 00:37:25,421 [เสียงหวือหวา] 741 00:37:31,630 --> 00:37:33,213 [เล่ย] ทีมวิศวกร ระวังตัวด้วย 742 00:37:33,588 --> 00:37:35,630 นี่คือหน่วยที่ 171-11 743 00:37:35,713 --> 00:37:37,088 เราได้เข้าสู่ภูมิภาคเซี่ยงไฮ้แล้ว 744 00:37:39,005 --> 00:37:41,630 [ผู้ชายอายุ 25 ปีขึ้นไป] บทที่ 11 ระวังตัวด้วย เราได้รับสัญญาณขอความช่วยเหลือ 745 00:37:41,713 --> 00:37:43,171 โปรดตรวจสอบพื้นที่โดยรอบ 746 00:37:43,588 --> 00:37:44,463 [เซียง] คัดลอกนั้น 747 00:37:46,421 --> 00:37:48,505 [เล่ยเหนือ PA] 01, 01 สถานีรถไฟใต้ดินถล่มข้างหน้า 748 00:37:48,588 --> 00:37:49,630 กรุณาอ้อม. 749 00:37:49,963 --> 00:37:51,088 [ผู้ชายอายุ 25 เกิน PA] คัดลอกนั้น 750 00:38:08,588 --> 00:38:09,421 [เซียง] Duoduo 751 00:38:10,755 --> 00:38:11,796 อย่ากลัวเลย 752 00:38:11,880 --> 00:38:13,255 นี่คือบ้านของคุณปู่ 753 00:38:14,713 --> 00:38:16,380 ดูตึกสูงพวกนั้นสิ 754 00:38:17,380 --> 00:38:19,296 ครั้งหนึ่งพวกเขาเต็มไปด้วยผู้คน 755 00:38:20,796 --> 00:38:21,880 ย้อนกลับไปตอนนั้น 756 00:38:22,421 --> 00:38:24,796 ไม่มีใครกังวลเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ 757 00:38:25,296 --> 00:38:27,171 ทุกคนต่างกังวล 758 00:38:27,755 --> 00:38:29,588 สิ่งที่เรียกว่าเงิน 759 00:38:31,296 --> 00:38:33,796 ปู่ทำไม่ได้ เงินจำนวนมากในตอนนั้น 760 00:38:34,505 --> 00:38:36,630 แต่ฉันก็มีความสุขทุกวัน 761 00:38:37,463 --> 00:38:39,713 โดยเฉพาะระหว่างทางกลับบ้านทุกวัน 762 00:38:40,380 --> 00:38:44,255 ฉันได้กลิ่นมาแต่ไกล คุณยายของคุณกำลังทำอาหารอยู่ 763 00:38:45,046 --> 00:38:46,005 [เซียงหัวเราะคิกคัก] 764 00:38:46,421 --> 00:38:49,421 [Ziang] จริงๆแล้วพูดตามตรง เธอทำอาหารแทบไม่ได้เลย 765 00:38:50,296 --> 00:38:52,213 ยกเว้นบะหมี่ต้นหอม 766 00:38:52,380 --> 00:38:53,463 ฉันบอกคุณว่า 767 00:38:53,546 --> 00:38:55,338 บะหมี่ต้นหอมของเธอ... 768 00:38:55,755 --> 00:38:56,838 [หัวเราะเบา ๆ] 769 00:38:57,296 --> 00:38:59,130 ...เค็มมากจริงๆ 770 00:39:00,005 --> 00:39:02,046 แต่ฉันกลืนพวกเขาลงไป 771 00:39:02,130 --> 00:39:05,046 ทำความสะอาดชามของฉันทุกครั้ง [หัวเราะเบา ๆ] 772 00:39:05,546 --> 00:39:07,046 [MOSS] พันโทหลิวเป่ยเฉียง 773 00:39:07,130 --> 00:39:08,421 พันโทมาคารอฟ 774 00:39:08,505 --> 00:39:10,921 กรุณาเริ่มต้นโหมดไฮเบอร์เนต โดยเร็วที่สุด 775 00:39:11,005 --> 00:39:12,255 ใช่ไม่ต้องกังวล 776 00:39:12,671 --> 00:39:14,505 ไม่ต้องกังวล ลูกของคุณจะปลอดภัย 777 00:39:15,838 --> 00:39:17,796 [เสียงฟู่ฝัก] 778 00:39:18,338 --> 00:39:19,505 [คลิก] 779 00:39:24,213 --> 00:39:25,463 [พ็อดปิด] 780 00:39:26,630 --> 00:39:28,963 มอส. ตอนนี้ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน? 781 00:39:32,171 --> 00:39:33,255 ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่เซี่ยงไฮ้? 782 00:39:33,338 --> 00:39:34,630 ผู้ขนส่ง 373 783 00:39:34,713 --> 00:39:36,755 ได้รับการบูรณาการเข้ากับ ภารกิจกู้ภัย 784 00:39:37,130 --> 00:39:39,421 ระหว่างทางไปหางโจว 01 Earth Engine 785 00:39:40,213 --> 00:39:41,338 แล้วใครเป็นผู้บังคับบัญชาล่ะ? 786 00:39:41,421 --> 00:39:42,588 เชื่อมต่อฉันกับเขาตอนนี้ 787 00:39:44,463 --> 00:39:45,671 [MOSS] การเชื่อมต่อขาเข้า 788 00:39:47,630 --> 00:39:49,963 กัปตันหวังเล่ย นี่คือสถานีอวกาศ 789 00:39:50,380 --> 00:39:51,796 ฉันคือนักบินอวกาศหลิวเป่ยเฉียง 790 00:39:52,338 --> 00:39:54,088 [เล่ย] พันโทหลิวเป่ยเฉียง 791 00:39:54,171 --> 00:39:56,588 ฉันเป็นผู้บัญชาการหน่วยของ CN171-11 792 00:39:56,671 --> 00:39:57,796 คำแนะนำของคุณ 793 00:39:58,130 --> 00:40:00,296 [เป่ยเฉียง] กัปตันหวังเล่ย ภายในโปรโตคอล 794 00:40:00,380 --> 00:40:01,630 โปรดตั้งถิ่นฐานพลเรือนใหม่ 795 00:40:01,713 --> 00:40:03,630 เข้าสู่เมืองใต้ดินที่ใกล้ที่สุดอย่างรวดเร็ว 796 00:40:04,005 --> 00:40:05,296 [เล่ย] ร้อยโทหลิวเป่ยเฉียง 797 00:40:05,588 --> 00:40:06,671 เรามีภารกิจกู้ภัย 798 00:40:06,755 --> 00:40:07,838 ขอบคุณสำหรับความเข้าใจของคุณ. 799 00:40:07,963 --> 00:40:10,296 ฉันจะตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับพลเรือน ที่ศูนย์หลบภัยเจียซิง 800 00:40:10,796 --> 00:40:12,380 แต่ผู้ขนส่งต้องการทักษะพิเศษ 801 00:40:12,463 --> 00:40:14,796 -เราต้องการคนขับรถหานเซียง -[ถอนหายใจ] 802 00:40:14,963 --> 00:40:15,838 จบแล้ว 803 00:40:18,921 --> 00:40:19,921 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 804 00:40:20,005 --> 00:40:23,088 กัปตันหวังเล่ย. นี่คือภารกิจกู้ภัยที่อันตราย 805 00:40:23,171 --> 00:40:25,463 - โปรดตรวจสอบความปลอดภัยของหานเซียง - ฉันจะอยู่! 806 00:40:25,546 --> 00:40:26,880 ฉันสามารถขับรถขนส่งคันนี้ได้เช่นกัน 807 00:40:26,963 --> 00:40:29,796 เมื่อเราไปถึงเจียซิง ปล่อยให้คุณปู่และคนอื่นๆ ออกไป 808 00:40:34,505 --> 00:40:36,671 [หัวเราะเบา ๆ] คุณสามารถดำเนินการอึ 809 00:40:36,755 --> 00:40:37,713 เพียงทำตามคำสั่ง. 810 00:40:37,796 --> 00:40:40,671 ฟังฉันนะ กัปตันหวังเล่ย เขาเป็นแค่เด็ก 811 00:40:42,046 --> 00:40:42,880 เขาไม่มีความสามารถ-- 812 00:40:42,963 --> 00:40:45,005 คุณมีสิทธิอะไรบ้าง เพื่อตัดสินใจแทนฉัน? 813 00:40:46,338 --> 00:40:47,255 การตายของแม่ฉัน... 814 00:40:48,296 --> 00:40:49,838 คือการตัดสินใจของคุณ 815 00:40:50,296 --> 00:40:52,213 [เซียง] หลิวฉี คุณกำลังพูดถึงอะไร? 816 00:40:52,296 --> 00:40:53,380 บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด 817 00:40:54,838 --> 00:40:55,963 [หนุ่มชี่คร่ำครวญ] 818 00:40:56,046 --> 00:40:57,255 [เป่ยเฉียง] หลังจากที่ฉันจากไป 819 00:40:59,546 --> 00:41:01,505 มีเพียงผู้ปกครองเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถติดตาม Liu Qi ได้ 820 00:41:01,588 --> 00:41:03,171 - เข้าสู่เมืองใต้ดิน -แม่! 821 00:41:03,713 --> 00:41:05,005 เธอกำลังป่วยหนัก 822 00:41:05,546 --> 00:41:07,213 เธอจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว 823 00:41:07,921 --> 00:41:09,421 กำลังหยุดการรักษา... 824 00:41:09,796 --> 00:41:11,505 [เสียงแตกไฟ] 825 00:41:12,463 --> 00:41:15,338 ...มีทางเดียวเท่านั้น เพื่อให้แน่ใจว่าทั้งคุณและ Liu Qi 826 00:41:15,421 --> 00:41:16,546 จะรอด 827 00:41:17,671 --> 00:41:19,213 นั่นก็เพียงพอแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 828 00:41:20,546 --> 00:41:22,213 [หายใจแรง] 829 00:41:23,130 --> 00:41:24,130 [เซียง] ยังไงก็ตาม 830 00:41:26,213 --> 00:41:27,171 [เป่ยเฉียง] พ่อ... 831 00:41:31,255 --> 00:41:32,088 ฉันขอโทษ. 832 00:41:36,588 --> 00:41:39,755 [ผู้ชายอายุ 26 กว่า PA] Mayday! เมย์เดย์! เมย์เดย์! 833 00:41:39,838 --> 00:41:43,671 ความกดอากาศลดลง เราไม่สามารถรักษาระดับความสูงได้ 834 00:41:43,755 --> 00:41:47,213 หน่วยกู้ภัยกองทัพอากาศ CN114-03, บังคับให้ลงจอด! 835 00:41:47,296 --> 00:41:48,838 [เสียงหวือหวา] 836 00:41:50,296 --> 00:41:51,338 [กุ๊กกิ๊ก] 837 00:41:51,671 --> 00:41:53,213 [ผู้ชายอายุ 28 กว่า PA] Mayday! เมย์เดย์! เมย์เดย์! 838 00:41:53,296 --> 00:41:54,755 ความกดอากาศลดลง 839 00:41:54,838 --> 00:41:57,171 มอส สถานะบนโลกเป็นอย่างไร? 840 00:41:57,255 --> 00:41:59,421 ตรวจพบแรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัส 841 00:41:59,505 --> 00:42:02,630 [MOSS] การสื่อสารพื้นผิวทั้งหมด ในเขตเซี่ยงไฮ้ก็พ่ายแพ้ 842 00:42:02,713 --> 00:42:04,838 [เสียงดังก้อง] 843 00:42:05,296 --> 00:42:06,463 [เล่ย] รั้งตัวเองไว้ 844 00:42:06,546 --> 00:42:08,255 มีบางอย่างกำลังจะโจมตีเราจากด้านหลัง 845 00:42:11,713 --> 00:42:14,005 MOSS รายงานสถานะพื้นผิว 846 00:42:14,380 --> 00:42:16,338 เนื่องจากแรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสพุ่งสูง 847 00:42:16,421 --> 00:42:18,588 โลกกำลังประสบอาฟเตอร์ช็อกทั่วโลก 848 00:42:18,713 --> 00:42:21,713 แผ่นเปลือกโลกแตกหัก ในเอเชียและแปซิฟิก 849 00:42:22,796 --> 00:42:24,796 [เพลงลางสังหรณ์] 850 00:42:27,171 --> 00:42:28,296 [ถอยกลับ] 851 00:42:28,796 --> 00:42:30,088 [คร่ำครวญ] 852 00:42:32,713 --> 00:42:33,796 -[คำรามของ Qi] -[กระจกแตก] 853 00:42:35,713 --> 00:42:36,755 [เซียง] แก้ว! 854 00:42:38,296 --> 00:42:40,130 กระจกจะแตก! [คำราม] 855 00:42:41,463 --> 00:42:43,963 โอ้พระเจ้า! ฉันจะตายที่นี่เหรอ? 856 00:42:44,046 --> 00:42:46,130 อืม ความตายเป็นเรื่องปกติ 857 00:42:46,213 --> 00:42:47,421 [คร่ำครวญ] 858 00:42:49,755 --> 00:42:52,630 - ทุกหน่วย! หมวกกันน็อคอยู่ในขณะนี้! -[คำราม] 859 00:42:55,421 --> 00:42:56,630 [เล่ยและชี่ฮึดฮัด] 860 00:43:00,213 --> 00:43:02,505 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? -[หัวเราะคิกคัก] 861 00:43:02,630 --> 00:43:03,921 ปล่อย! ปล่อยวาง. 862 00:43:04,005 --> 00:43:04,880 ไปให้พ้น! 863 00:43:05,755 --> 00:43:06,963 ปล่อย! 864 00:43:08,005 --> 00:43:09,005 ข้างหน้าอีกสองร้อยเมตร! 865 00:43:09,088 --> 00:43:10,130 ยุบการแจ้งเตือน! 866 00:43:12,588 --> 00:43:13,463 ย้อนกลับเต็ม! 867 00:43:13,546 --> 00:43:14,546 ไป! 868 00:43:15,505 --> 00:43:16,796 [ยางกรี๊ด] 869 00:43:17,880 --> 00:43:20,546 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 870 00:43:22,255 --> 00:43:23,796 เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป 871 00:43:23,880 --> 00:43:25,671 -[ยางกรี๊ด] -[พัง] 872 00:43:28,838 --> 00:43:30,755 [เสียงดังก้อง] 873 00:43:33,963 --> 00:43:35,630 [เสียงคำรามต่ำ] 874 00:43:35,713 --> 00:43:38,130 [เสียงอัตโนมัติ 4] ความปั่นป่วนอย่างรุนแรงที่ชั้นบรรยากาศโลก 875 00:43:38,213 --> 00:43:40,546 การประเมินการสูญเสียจากภัยพิบัติทั่วโลก สิ้นสุด 876 00:43:41,005 --> 00:43:43,046 - การบินรูปแบบจุดสิ้นสุด -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 877 00:43:43,130 --> 00:43:45,255 [เสียงอัตโนมัติ] กำลังโหลดขั้นตอนการอพยพ 878 00:43:46,130 --> 00:43:48,213 [เป่ยเฉียง] อะไรนะ? การอพยพ? 879 00:43:48,713 --> 00:43:50,671 มอส เชื่อมต่อฉันกับ UEG 880 00:43:54,088 --> 00:43:55,838 -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] - การปล่อยก๊าซไฮเบอร์เนต 881 00:43:55,921 --> 00:43:58,380 ขั้นตอนการอพยพ ไฮเบอร์เนตทันที 882 00:43:58,463 --> 00:43:59,963 -[เสียงกระหึ่ม] -มอส เปิดห้องโดยสาร! 883 00:44:00,088 --> 00:44:01,630 มอส เปิดห้องโดยสาร! 884 00:44:01,713 --> 00:44:03,296 [อู้อี้] เปิดห้องโดยสาร มอส! 885 00:44:04,713 --> 00:44:06,171 มอส เปิดห้องโดยสาร! 886 00:44:06,255 --> 00:44:07,713 นี่คือการไม่เชื่อฟัง! 887 00:44:08,130 --> 00:44:10,088 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 888 00:44:10,588 --> 00:44:12,380 - [โดดเด่น] - เปิดห้องโดยสาร มอส! 889 00:44:12,463 --> 00:44:13,671 มอส! 890 00:44:15,546 --> 00:44:17,546 [เพลงลางร้าย] 891 00:44:26,213 --> 00:44:27,088 [ล็อคคลิก] 892 00:44:29,088 --> 00:44:30,671 - [แสนยานุภาพ] -[ทิม] ช่วยด้วย! 893 00:44:30,755 --> 00:44:32,213 - ฉันไม่อยากตายที่นี่! -[เคาะ] 894 00:44:32,296 --> 00:44:33,463 -ช่วยด้วย! -ช่วย! 895 00:44:33,546 --> 00:44:34,671 ช่วย! 896 00:44:36,463 --> 00:44:39,671 -คุณไม่ได้บอกว่าความตายเป็นเรื่องปกติเหรอ? -[เสียงกระหึ่ม] 897 00:44:39,755 --> 00:44:40,796 ฮะ? 898 00:44:41,380 --> 00:44:42,963 ช่วยเราด้วย! 899 00:44:44,005 --> 00:44:46,088 [ดา] หัวหน้า เราขาดการติดต่อไปแล้ว กับหน่วยอื่นๆ 900 00:44:46,171 --> 00:44:47,380 ฉันไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้! 901 00:44:47,921 --> 00:44:49,421 ขนส่งแกนไฟแช็คไปกับฉันด้วย 902 00:44:49,505 --> 00:44:51,671 Chui Zi, Ya Tou ช่วยคนอื่นๆ หลิวซี หาทางออก! 903 00:44:51,755 --> 00:44:53,421 -ทุกคน ละทิ้งยานพาหนะ! -[ซี] ครับท่าน! 904 00:44:54,796 --> 00:44:56,421 [ประตูเปิด] 905 00:44:56,505 --> 00:44:57,463 ไป! 906 00:44:57,546 --> 00:44:59,588 [หอบ] 907 00:44:59,755 --> 00:45:00,755 เข้าไปข้างใน! 908 00:45:00,838 --> 00:45:02,171 [เสียงดังหวือหวา] 909 00:45:05,046 --> 00:45:06,755 [ชี่] ด่วน! เข้ามา เร็วเข้า! 910 00:45:06,838 --> 00:45:07,921 [เสียงดังก้อง] 911 00:45:08,005 --> 00:45:09,755 ช่วยเราด้วย! ช่วยเราด้วย! 912 00:45:10,588 --> 00:45:11,588 เกิดอะไรขึ้น? 913 00:45:11,671 --> 00:45:12,671 คุณสบายดีไหม? 914 00:45:12,755 --> 00:45:14,796 -[เฉียน] ใจเย็นๆ นะ เราจะพาคุณออกไปตอนนี้ - รีบหน่อย! 915 00:45:20,838 --> 00:45:22,546 นั่นเป็นเรื่องปกติ 916 00:45:22,755 --> 00:45:25,296 -นั่นเป็นเรื่องปกติ - [เล่ย] ชายชรา เดินเท้าอย่างรวดเร็ว 917 00:45:29,421 --> 00:45:31,588 [เสียงดังก้อง] 918 00:45:35,630 --> 00:45:36,505 [เสียงบี๊บ] 919 00:45:36,588 --> 00:45:38,463 บอส แกนไฟแช็กใช้งานได้ 920 00:45:40,421 --> 00:45:41,505 [เซียง] ให้ตายเถอะ! 921 00:45:41,588 --> 00:45:44,213 ยังลากอยู่ไหม. ลูกบอลเวรนี้ตอนนี้เหรอ? 922 00:45:45,755 --> 00:45:48,630 นี่คือแกนไฟแช็กสุดท้าย มีไว้สำหรับหางโจว 923 00:45:49,338 --> 00:45:51,130 เราสูญเสียหน่วยของเราทั้งหมด 924 00:45:51,463 --> 00:45:53,421 แกนไฟแช็กนี้เป็นความหวังเดียวของหางโจว 925 00:45:53,505 --> 00:45:54,630 คำพูดที่ดี, 926 00:45:55,130 --> 00:45:57,588 แต่หลานสองคนของฉันล่ะ? 927 00:45:58,213 --> 00:45:59,796 [กระจกแตก] 928 00:46:00,088 --> 00:46:01,130 [ปืนไก่] 929 00:46:02,005 --> 00:46:03,130 [เสียงปืนพลุ] 930 00:46:10,380 --> 00:46:12,755 [Zi] บอส อาคารนี้ดูไม่เสียหายเลย 931 00:46:13,171 --> 00:46:14,755 เราสามารถลองปีนขึ้นไปจากด้านในได้ 932 00:46:15,505 --> 00:46:16,338 [เล่ย] ดี. 933 00:46:16,421 --> 00:46:17,963 เอา Lighter Core ออกไปตอนนี้เลย 934 00:46:28,005 --> 00:46:29,796 [จื่อคำราม] 935 00:46:32,421 --> 00:46:34,046 [หอบ] 936 00:46:41,380 --> 00:46:43,380 [อุปกรณ์ส่งเสียงดัง คลิก] 937 00:46:44,088 --> 00:46:45,380 [เสียงกริ๊กโลหะ] 938 00:46:49,671 --> 00:46:52,630 -หลิวซี หาทางออก -โรเจอร์ 939 00:46:58,713 --> 00:47:00,963 [เล่ยในรายการวิทยุ] กังจือ, โจวเฉียน โหลดแกนไฟแช็ก 940 00:47:09,130 --> 00:47:10,005 [ฉี] รอก่อน 941 00:47:11,505 --> 00:47:12,338 โหลดคนก่อน 942 00:47:13,171 --> 00:47:14,338 [คำราม] 943 00:47:16,588 --> 00:47:19,213 โหลด... คน. 944 00:47:24,046 --> 00:47:26,713 [Lei over PA] หยุดเสียเวลากันเถอะ โหลด Lighter Core และผู้คนเข้าด้วยกัน! 945 00:47:26,796 --> 00:47:28,546 [เสียงหวือหวา] 946 00:47:30,463 --> 00:47:32,796 [เขา] ช้าลงหน่อย ฉันกลายเป็นคนกลัวโรค 947 00:47:38,505 --> 00:47:40,755 [เสียงแตกน้ำแข็ง] 948 00:47:40,838 --> 00:47:42,880 บอส ฉันพบช่องเปิดแล้ว 949 00:47:43,046 --> 00:47:45,463 เราไม่สามารถใช้ไดนาไมต์ที่นี่! ตึกนี้พังทลาย! 950 00:47:46,338 --> 00:47:47,463 [เขาคำราม] 951 00:47:50,588 --> 00:47:53,296 ฉุย ซี, หลิว ซี. คุณจะต้องหาทางออก ไป! 952 00:47:54,755 --> 00:47:56,463 Ya Tou คุณรับช่วงต่อ 953 00:47:57,296 --> 00:47:58,255 [การคลิกอุปกรณ์] 954 00:48:02,046 --> 00:48:04,671 [เพลงลางสังหรณ์] 955 00:48:06,088 --> 00:48:07,130 [เซียงคำราม] 956 00:48:07,880 --> 00:48:10,296 ฮู่โกว! คุณปู่! รีบหน่อย! 957 00:48:11,838 --> 00:48:14,046 กังซี รายงานตำแหน่งของ Lighter Core 958 00:48:14,130 --> 00:48:15,255 [แก๊งค์] ชั้นห้าสิบ 959 00:48:15,380 --> 00:48:16,421 ด้านล่างหานเซียง! 960 00:48:18,713 --> 00:48:19,796 [เสียงดังกราว] 961 00:48:20,630 --> 00:48:21,838 [กระจกแตก] 962 00:48:22,088 --> 00:48:22,921 นี่! 963 00:48:23,005 --> 00:48:23,963 นี่ไง! 964 00:48:24,588 --> 00:48:27,255 -[ซี] ที่นี่! ส่วนที่บางที่สุด! -[เขา] ผอมเหรอ? 965 00:48:27,338 --> 00:48:29,171 -[ซี] สิ่งดีๆ ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ -ตกลง. 966 00:48:31,921 --> 00:48:33,588 [ส่งเสียงครวญคราง] 967 00:48:33,671 --> 00:48:35,130 [แสนยานุภาพ] 968 00:48:37,463 --> 00:48:39,130 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 969 00:48:41,088 --> 00:48:43,088 [เพลงลางสังหรณ์] 970 00:48:47,963 --> 00:48:49,088 [เสียงดังกราวโลหะ] 971 00:48:52,255 --> 00:48:54,546 -[คำรามของ Qi] -[เล่ย] ลูกรอกทนไม่ไหวแล้ว! 972 00:48:54,630 --> 00:48:55,671 ดึงแกนไฟแช็กขึ้นมา! 973 00:48:55,755 --> 00:48:58,546 - คุณสบายดีไหมชายชรา? - ทิ้งฉันไว้! ดึงขึ้นอย่างรวดเร็ว! 974 00:48:59,796 --> 00:49:00,838 [คำราม] 975 00:49:04,005 --> 00:49:06,588 - [ฉี] หวังเล่ย! ดึงปู่ของฉันขึ้นมา! - ขึ้นไปอย่างรวดเร็ว 976 00:49:07,088 --> 00:49:08,921 [เล่ย] กังจื่อ! ตำแหน่งของคุณ! 977 00:49:09,005 --> 00:49:09,838 [คำรามของ Qi] 978 00:49:09,921 --> 00:49:12,338 ตอนนี้ Lighter Core อยู่ที่ชั้น 75 979 00:49:12,421 --> 00:49:14,296 [คำราม] 980 00:49:14,963 --> 00:49:16,005 [ส่งเสียงดัง] 981 00:49:20,463 --> 00:49:21,380 เฒ่า! 982 00:49:22,213 --> 00:49:23,213 [เขย่าแล้วมีเสียงแหลม] 983 00:49:23,755 --> 00:49:25,088 [เอี๊ยด] 984 00:49:30,005 --> 00:49:31,338 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 985 00:49:33,505 --> 00:49:34,630 [เฉียนคำราม] 986 00:49:38,546 --> 00:49:40,463 ลุกขึ้นมาที่นี่คุณเฒ่า! 987 00:49:40,546 --> 00:49:41,713 [เซียงคำราม] 988 00:49:43,421 --> 00:49:45,005 [เฉียนคำราม] 989 00:49:47,130 --> 00:49:48,630 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 990 00:49:49,255 --> 00:49:50,713 [คำราม] 991 00:49:50,796 --> 00:49:52,963 -[Zi] Wang Lei ฉันทนไม่ไหวแล้ว! -[อ้าปากค้าง] 992 00:49:53,880 --> 00:49:54,880 [เสียงกึกก้อง ตะไบ] 993 00:49:54,963 --> 00:49:56,671 [เสียงดังกราว] 994 00:49:56,755 --> 00:49:59,213 [ฉี] เฒ่า! เฒ่า! 995 00:49:59,713 --> 00:50:01,046 [ตะไบ] 996 00:50:01,130 --> 00:50:03,005 [การแต่งแต้ม] 997 00:50:04,421 --> 00:50:05,588 [เจียงคร่ำครวญ] 998 00:50:09,296 --> 00:50:10,255 [คำราม] 999 00:50:10,630 --> 00:50:12,088 [เสียงดังกึกก้อง] 1000 00:50:12,171 --> 00:50:13,630 [ลิฟต์ดังเอี๊ยด] 1001 00:50:15,880 --> 00:50:17,130 ปล่อยฉันไปนะเด็กน้อย 1002 00:50:20,171 --> 00:50:21,713 [Duoduo] คุณปู่! 1003 00:50:22,088 --> 00:50:24,338 คุณปู่! 1004 00:50:24,421 --> 00:50:25,546 [ชี่] กังจื่อ! 1005 00:50:26,546 --> 00:50:28,213 [เสียงดังกราว] 1006 00:50:31,380 --> 00:50:32,213 [เซียงคำราม] 1007 00:50:32,796 --> 00:50:33,963 [ซีกรีดร้อง] 1008 00:50:38,046 --> 00:50:39,338 [เสียงดังกึกก้อง] 1009 00:50:39,421 --> 00:50:40,963 [Duoduo คร่ำครวญ] 1010 00:50:41,796 --> 00:50:42,755 [ทิม หายใจไม่ออก] 1011 00:50:43,130 --> 00:50:45,713 [เครื่อง EKG แฟลตไลน์] 1012 00:50:45,796 --> 00:50:46,796 [เฉียน] บอส 1013 00:50:47,046 --> 00:50:48,088 กังซีไปแล้ว 1014 00:50:48,588 --> 00:50:50,671 [หอบ] 1015 00:50:52,088 --> 00:50:54,046 [เสียงดังก้อง] 1016 00:50:55,130 --> 00:50:56,713 [เสียงปืนที่รวดเร็ว] 1017 00:51:00,838 --> 00:51:02,630 [เสียงลมหอน] 1018 00:51:03,046 --> 00:51:05,546 [เซียงคำราม] 1019 00:51:07,588 --> 00:51:09,421 [หอบ] 1020 00:51:10,213 --> 00:51:11,046 [เสียงบี๊บ] 1021 00:51:11,380 --> 00:51:13,213 [หายใจแรง] 1022 00:51:13,838 --> 00:51:15,588 [เสียงครวญคราง] 1023 00:51:16,255 --> 00:51:17,171 [เล่ย] ก้าวออกไปจากมัน 1024 00:51:17,505 --> 00:51:18,588 หานเซียงไปแล้ว 1025 00:51:18,671 --> 00:51:19,588 เอาสองคนนั้นออกไปจากที่นี่ซะ 1026 00:51:20,671 --> 00:51:21,630 หลิวฉี. 1027 00:51:22,546 --> 00:51:24,171 -Duoduo มาเริ่มกันเลย -หลิวฉี 1028 00:51:24,463 --> 00:51:25,838 -หลิวฉี -มาเร็ว! 1029 00:51:26,630 --> 00:51:28,838 [เซียงหอบ] 1030 00:51:29,463 --> 00:51:30,296 [เซียง] หูโข่ว 1031 00:51:30,963 --> 00:51:31,880 หู โกว. 1032 00:51:32,255 --> 00:51:33,588 คุณกับ Duoduo ใช่ไหม... 1033 00:51:34,213 --> 00:51:35,296 ปลอดภัยเหรอ? 1034 00:51:38,963 --> 00:51:39,880 [ฉี] ชายชรา 1035 00:51:39,963 --> 00:51:41,088 [Duoduo] ย้าย 1036 00:51:41,255 --> 00:51:42,671 คุณอยู่ที่ไหนชายชรา? 1037 00:51:42,838 --> 00:51:44,338 [ฉี] ฉันจะไปหาคุณ 1038 00:51:44,421 --> 00:51:46,005 [Duoduo] คุณปู่! 1039 00:51:46,088 --> 00:51:47,713 คุณปู่! 1040 00:51:47,796 --> 00:51:50,921 ฉันขอโทษคุณปู่ 1041 00:51:54,421 --> 00:51:56,630 [เพลงเศร้า] 1042 00:51:57,588 --> 00:51:59,130 [ชุดสูทเปล่งเสียงดังกล่าว] 1043 00:51:59,838 --> 00:52:02,088 [หอบ] 1044 00:52:02,505 --> 00:52:04,921 [Duoduo สะอื้น] [Duoduo] หูโข่ว ช่วยปู่ด้วย! 1045 00:52:05,005 --> 00:52:07,088 Liu Qi คุณช่วยปู่! 1046 00:52:07,421 --> 00:52:10,546 [หอบ] 1047 00:52:11,421 --> 00:52:13,005 [เสียงบี๊บ] 1048 00:52:13,088 --> 00:52:14,380 [หมวกกันน็อคส่งเสียงฟู่] 1049 00:52:14,463 --> 00:52:15,421 [อ้าปากค้าง] 1050 00:52:16,046 --> 00:52:18,005 [เสียงฟู่] 1051 00:52:18,505 --> 00:52:19,671 [หายใจเข้าลึกๆ] 1052 00:52:26,171 --> 00:52:27,546 -[เซียงคำราม] -[เสียงครางต่ำ] 1053 00:52:27,838 --> 00:52:30,421 [เสียงครวญคราง] 1054 00:52:31,796 --> 00:52:33,296 [หายใจไม่ออก] 1055 00:52:42,463 --> 00:52:46,213 [เซียง] ในวันที่ 17 หลังจากที่โลกหยุดหมุน 1056 00:52:46,796 --> 00:52:48,838 ฉันช่วยชีวิตเด็กไว้ 1057 00:52:49,796 --> 00:52:53,838 เธอถูกส่งมาให้ฉันแล้ว ด้วยมือนับไม่ถ้วน 1058 00:52:57,005 --> 00:52:59,921 ฉันไม่รู้จริงๆว่าใครเป็นพ่อแม่ของเธอ 1059 00:53:01,630 --> 00:53:03,755 ทุกดวงวิญญาณใต้น้ำ 1060 00:53:04,880 --> 00:53:06,838 คือแม่และพ่อของเธอ 1061 00:53:10,630 --> 00:53:12,838 ฉันตั้งชื่อเธอว่า Han Duoduo 1062 00:53:13,421 --> 00:53:14,630 [เซียงหัวเราะคิกคัก] 1063 00:53:14,921 --> 00:53:17,213 [Ziang] ฉันตั้งชื่อเธอตามลูกสาวของฉัน 1064 00:53:17,546 --> 00:53:19,838 -[Duoduo] คุณปู่! -[Qi] ฉันขอโทษจริงๆ ตาเฒ่า! 1065 00:53:19,921 --> 00:53:21,296 [เซียง] หลานข้า... 1066 00:53:21,588 --> 00:53:23,213 -อย่ากลัวเลย -[ฉี] ขึ้นมาเดี๋ยวนี้! 1067 00:53:23,296 --> 00:53:24,296 [เซียง] ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 1068 00:53:24,671 --> 00:53:26,338 เราเป็นครอบครัว 1069 00:53:27,088 --> 00:53:29,088 [เพลงเศร้า] 1070 00:53:30,671 --> 00:53:32,463 [เสียงดังก้อง] 1071 00:53:33,338 --> 00:53:35,213 [Duoduo หอบ] 1072 00:53:36,505 --> 00:53:37,338 [คลิกกล้อง] 1073 00:53:37,880 --> 00:53:39,088 [เซียง] หูโข่ว 1074 00:53:40,088 --> 00:53:41,588 ในฐานะพี่ชาย... 1075 00:53:43,046 --> 00:53:46,255 - คุณต้องดูแลน้องสาวของคุณ -[ฉี] ตาเฒ่า! 1076 00:53:46,838 --> 00:53:48,463 [เซียง] พา Duoduo กลับบ้าน 1077 00:53:51,796 --> 00:53:53,463 [เสียงดังก้อง] 1078 00:53:54,296 --> 00:53:55,380 [คำรามของ Qi] 1079 00:53:56,463 --> 00:53:59,213 [เสียงดังก้อง] 1080 00:54:00,296 --> 00:54:01,796 คุณปู่! 1081 00:54:02,005 --> 00:54:03,171 -คุณปู่! -[เฉียน] Duoduo 1082 00:54:03,630 --> 00:54:04,880 -มันอันตราย. -[เฉียน] Duoduo! 1083 00:54:04,963 --> 00:54:06,505 -[เล่ย] ถอยกลับไป -[เฉียน] Duoduo! 1084 00:54:06,588 --> 00:54:08,213 [Duoduo ร้องไห้] 1085 00:54:08,296 --> 00:54:10,588 -[คำรามของ Qi] -[Duoduo] คุณปู่ 1086 00:54:10,671 --> 00:54:12,213 ทำไมคุณไม่ช่วยปู่ของฉัน? 1087 00:54:12,671 --> 00:54:13,671 [คำรามของ Qi] 1088 00:54:13,921 --> 00:54:16,880 [เสียงหวือหวา] 1089 00:54:16,963 --> 00:54:17,963 [คร่ำครวญ] 1090 00:54:19,546 --> 00:54:20,755 [เล่ย] นี่คือชะตากรรมของเรา! 1091 00:54:21,046 --> 00:54:23,130 [Duoduo] ปล่อยน้องชายของฉันไป! 1092 00:54:24,046 --> 00:54:24,921 [เฉียน] Duoduo 1093 00:54:27,421 --> 00:54:30,088 -ชุ่ย ซี. Ya Tou พาพวกเขาไป -ครับท่าน. 1094 00:54:33,380 --> 00:54:36,046 - อย่าแตะต้องเธอ! -Duoduo มันอันตราย 1095 00:54:36,255 --> 00:54:37,171 หยุดเคลื่อนไหว 1096 00:54:39,505 --> 00:54:41,630 คุณทั้งคู่จะแข็งตายที่นี่! 1097 00:54:42,046 --> 00:54:44,005 [Duoduo] ฉันจะไม่ไปกับคุณ 1098 00:54:44,088 --> 00:54:46,088 ฉันจะกลับบ้านกับพี่ชาย 1099 00:54:46,171 --> 00:54:48,671 บอส เดินทัพไปหางโจวด้วยความเร็วเต็มที่ 1100 00:54:48,755 --> 00:54:49,921 จะใช้เวลาสามชั่วโมง-- 1101 00:54:50,005 --> 00:54:51,588 [ฉี] ผู้ขนส่งหายไปแล้ว 1102 00:54:53,380 --> 00:54:55,963 ฉันจึงไม่มีประโยชน์อีกต่อไป 1103 00:54:56,755 --> 00:54:57,588 ถึงคุณ 1104 00:54:57,796 --> 00:54:59,296 [เสียงลมหอน] 1105 00:55:02,171 --> 00:55:04,171 [Zi] มอบสิ่งของให้พวกเขา และอุปกรณ์นำทาง 1106 00:55:04,463 --> 00:55:05,296 ย้ายกันเถอะ! 1107 00:55:05,380 --> 00:55:06,671 รีบไปหางโจวกันเถอะ 1108 00:55:07,088 --> 00:55:08,338 ดูโอ้ กลับบ้านกันเถอะ 1109 00:55:10,796 --> 00:55:13,421 [Duoduo] คุณปู่จากไปแล้ว 1110 00:55:13,588 --> 00:55:16,546 [สะอื้น] บ้านเราอยู่ไหน? 1111 00:55:16,796 --> 00:55:18,546 [Duoduo สะอื้น] 1112 00:55:35,088 --> 00:55:36,046 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1113 00:55:36,130 --> 00:55:38,421 [เสียงอัตโนมัติ 4] คำเตือน. การตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต 1114 00:55:38,505 --> 00:55:40,338 โหมดไฮเบอร์เนตถูกบุกรุก 1115 00:55:40,671 --> 00:55:42,171 -[เป่ยเฉียงคำราม] -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1116 00:55:42,255 --> 00:55:44,088 [เสียงอัตโนมัติ 4] คำเตือน. การตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต 1117 00:55:44,171 --> 00:55:46,338 - โหมดไฮเบอร์เนตถูกบุกรุก -[ไอ] 1118 00:55:47,130 --> 00:55:49,380 [เสียงอัตโนมัติ 4] คำเตือน. การตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต 1119 00:55:49,463 --> 00:55:51,296 โหมดไฮเบอร์เนตถูกบุกรุก 1120 00:55:53,046 --> 00:55:55,130 -คำเตือน. การตื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต -[ไอ] 1121 00:55:55,213 --> 00:55:57,171 [เสียงอัตโนมัติ 4] โหมดไฮเบอร์เนตถูกบุกรุก 1122 00:56:02,380 --> 00:56:04,671 [แสนยานุภาพ] 1123 00:56:09,255 --> 00:56:11,046 ตามข้อบังคับฉุกเฉิน 1124 00:56:11,130 --> 00:56:13,380 การเปิดใช้งานขั้นตอนการแก้ไขด้วยตนเอง 1125 00:56:13,588 --> 00:56:17,380 การปลุกพลังบุคลากรของหน่วย H-7X01 1126 00:56:22,171 --> 00:56:23,713 -พันโทมาคารอฟ -[ไอ] 1127 00:56:23,796 --> 00:56:25,130 พันโทฮัมดาน. 1128 00:56:25,671 --> 00:56:27,380 ตามระเบียบฉุกเฉิน 1129 00:56:27,546 --> 00:56:29,838 โปรดแก้ไขการตื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ 1130 00:56:30,130 --> 00:56:32,505 เหตุการณ์หมายเลข H-71 1131 00:56:33,421 --> 00:56:35,213 ตามระเบียบฉุกเฉิน 1132 00:56:35,296 --> 00:56:37,713 โปรดแก้ไขการตื่นโดยไม่ได้ตั้งใจ 1133 00:56:38,130 --> 00:56:40,130 เหตุการณ์หมายเลข H-71 1134 00:56:40,213 --> 00:56:42,505 -[เสียงไฟฟ้าแตก] -[มาคารอฟไอ] 1135 00:56:44,255 --> 00:56:45,421 [มาคารอฟ] หลิวเป่ยเฉียง 1136 00:56:45,671 --> 00:56:46,963 คุณกำลังทำอะไร? 1137 00:56:47,046 --> 00:56:50,213 สถานีอวกาศพังฟรี! การสื่อสารของโลกจะเป็นอัมพาต 1138 00:56:50,755 --> 00:56:52,296 ผู้คนบนโลกถูกทิ้งร้าง 1139 00:56:52,505 --> 00:56:53,838 ลูกชายของฉันยังอยู่ที่นั่น! 1140 00:56:53,921 --> 00:56:55,921 คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? เพราะลูกชายของคุณเหรอ? 1141 00:56:56,005 --> 00:56:57,671 เราอยู่ในโหมดการบริโภคต่ำ 1142 00:56:57,755 --> 00:57:00,130 คุณจะถูกส่งมอบ ถึงศาลทหาร! 1143 00:57:00,213 --> 00:57:01,796 โหมดการบริโภคต่ำเป็นอุบาย! 1144 00:57:01,921 --> 00:57:02,755 ดูด้วยตัวคุณเอง 1145 00:57:02,838 --> 00:57:04,005 -[คลิก] -[เพิ่มพลัง] 1146 00:57:05,630 --> 00:57:07,588 บางที MOSS อาจทำงานผิดปกติ 1147 00:57:08,671 --> 00:57:09,880 [เป่ยเฉียง] มันเป็นการไม่เชื่อฟัง 1148 00:57:12,213 --> 00:57:13,671 [Makarov] เจ้ามีแผนจะทำอะไร? 1149 00:57:14,755 --> 00:57:16,213 [เป่ยเฉียง] มุ่งหน้าไปยังโมดูลควบคุมส่วนกลาง 1150 00:57:16,296 --> 00:57:17,338 หยุดสถานีอวกาศ 1151 00:57:20,546 --> 00:57:22,130 [เสียงอัตโนมัติ 4] ผู้ฝ่าฝืนทั้งหมด 1152 00:57:22,213 --> 00:57:24,338 หยุดติดต่อกับโลกทันที 1153 00:57:24,421 --> 00:57:26,338 และกลับสู่เขตจำศีล 1154 00:57:26,963 --> 00:57:28,213 ร้อยโทเป่ยเฉียง... 1155 00:57:28,338 --> 00:57:32,296 หลิวคุณแน่ใจจริงๆ เราต้องผ่านแอร์ล็อคเหรอ? 1156 00:57:32,380 --> 00:57:33,296 [เป่ยเฉียง] มาคารอฟ 1157 00:57:33,921 --> 00:57:35,130 บางทีคุณไม่ควรมากับฉัน 1158 00:57:36,338 --> 00:57:38,213 คุณจะไม่สามารถทำได้หากไม่มีฉัน Peiqiang 1159 00:57:38,296 --> 00:57:41,796 นอกจากนี้ฉันขอถามคุณว่าคุณคิดอย่างไร คุณรู้จักภายนอกเหมือนฉันไหม? 1160 00:57:41,880 --> 00:57:45,463 อย่าลืมว่าเราชาวรัสเซียเป็นผู้คิดค้น สถานีอวกาศเมื่อ 100 ปีก่อน 1161 00:57:48,630 --> 00:57:49,588 [ถอนหายใจ] 1162 00:57:49,880 --> 00:57:51,713 แอร์ล็อคไม่ได้ออกแบบมาเพื่อการออก 1163 00:57:51,796 --> 00:57:53,421 - คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล? -[เสียงบี๊บ] 1164 00:57:54,505 --> 00:57:55,630 ฉันแน่ใจ. 1165 00:57:55,713 --> 00:57:57,713 [ไฟฟ้าดังขึ้น ปิดเครื่อง] 1166 00:57:58,380 --> 00:58:01,213 เราอยากพาลูกๆ ของเราไป ตกปลาบนทะเลสาบไบคาล 1167 00:58:01,296 --> 00:58:03,463 ฉันอยากได้หม้อไฟในฉงชิ่งมากกว่า 1168 00:58:03,880 --> 00:58:04,921 [หัวเราะเบา ๆ] 1169 00:58:05,380 --> 00:58:07,213 [เป่ยเฉียง] ส่วนกลาง โมดูลควบคุมกำลังใกล้เข้ามา 1170 00:58:10,588 --> 00:58:13,463 - นักบินอวกาศรัสเซียอยู่ยงคงกระพัน! -[คำราม] 1171 00:58:13,713 --> 00:58:16,296 [ตะโกน] 1172 00:58:16,380 --> 00:58:17,505 -[เสียงดังกราว] -[คร่ำครวญ] 1173 00:58:17,588 --> 00:58:19,546 [Peiqiang] หยิบฉันขึ้นมาสิ มาคารอฟ! 1174 00:58:19,630 --> 00:58:21,130 ฉันไม่อยากตาย! 1175 00:58:22,005 --> 00:58:23,671 [ทั้งฮึดฮัด] 1176 00:58:23,755 --> 00:58:24,588 [เป่ยเฉียง] มาคารอฟ! 1177 00:58:24,671 --> 00:58:26,880 [มาคารอฟ] เร็วเข้า! ดึงเร็ว! ดึงเร็ว! 1178 00:58:29,046 --> 00:58:30,838 ไป! [คำราม] 1179 00:58:32,755 --> 00:58:34,921 -[เป่ยเฉียงคำราม] -[หอบทั้งคู่] 1180 00:58:36,421 --> 00:58:38,796 ฉันอยากนอนในห้องไฮเบอร์เนตมากกว่า 1181 00:58:40,005 --> 00:58:42,796 ดาวพฤหัสบดีได้ยึดชั้นบรรยากาศของโลกไว้ 1182 00:58:45,588 --> 00:58:47,463 [มาคารอฟ] โอ้พระเจ้า! 1183 00:58:53,755 --> 00:58:54,755 [ทิม] ตรงนั้น! 1184 00:58:55,296 --> 00:58:57,046 สัญญาณขอความช่วยเหลือมาจากที่นั่น 1185 00:58:57,838 --> 00:58:59,671 [เสียงลมหอน] 1186 00:59:00,130 --> 00:59:02,338 [ทิม] แม้แต่เครื่องบินกู้ภัยทางอากาศยังตกเลย 1187 00:59:12,463 --> 00:59:14,463 -[Qi] ผู้ขนส่งที่สมบูรณ์ -[ทิม] ใช่ 1188 00:59:15,463 --> 00:59:17,463 มันอาจจะเป็นแหล่ง ของสัญญาณความทุกข์ 1189 00:59:18,921 --> 00:59:20,088 [Qi] ฉันจะตรวจสอบผู้ขนส่ง 1190 00:59:20,171 --> 00:59:21,338 คุณขึ้นเครื่องเพื่อหาที่พักพิง 1191 00:59:21,421 --> 00:59:23,046 ค้นหาสิ่งที่มีประโยชน์ 1192 00:59:24,838 --> 00:59:27,213 [เสียงหวือหวา] 1193 00:59:27,880 --> 00:59:29,713 [เสียงบี๊บ] 1194 00:59:30,463 --> 00:59:32,005 -[Duoduo กรีดร้อง] -[ทิม] ใครก็ได้ช่วยด้วย! 1195 00:59:32,088 --> 00:59:33,255 -[Duoduo] ปล่อยฉันนะ! -หลิวฉี! 1196 00:59:34,296 --> 00:59:35,546 -[Duoduo กรีดร้อง] -ดึงเธอ! 1197 00:59:36,088 --> 00:59:37,505 ฉันจะฆ่าเธอ! 1198 00:59:38,255 --> 00:59:40,338 [ตะโกน] 1199 00:59:41,005 --> 00:59:42,505 -[Duoduo คร่ำครวญ] - มานี่เร็ว! 1200 00:59:43,088 --> 00:59:44,338 คุณ! ใจเย็นๆ! 1201 00:59:44,421 --> 00:59:45,880 - [กรีดร้อง] -[Qi] เราคือหน่วยกู้ภัย 1202 00:59:45,963 --> 00:59:47,755 [ทั้งหอบ] 1203 00:59:53,588 --> 00:59:54,421 [ฉี] ไม่เป็นไร 1204 00:59:54,630 --> 00:59:56,755 ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 1205 00:59:57,005 --> 00:59:59,005 [หยียี่หอบ] 1206 01:00:00,463 --> 01:00:01,838 [เสียงครวญคราง] 1207 01:00:05,796 --> 01:00:07,588 [ฉี] ภารกิจของหน่วยกู้ภัยของเรา 1208 01:00:07,671 --> 01:00:09,630 คือการรีสตาร์ทเครื่องยนต์แรงบิด ตามแนวเส้นศูนย์สูตร 1209 01:00:10,671 --> 01:00:13,171 แต่แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี ทำให้บรรยากาศของเราบางลง 1210 01:00:14,546 --> 01:00:16,171 เครื่องบินไม่สามารถบินได้อีกต่อไป 1211 01:00:16,255 --> 01:00:18,505 ฉันไม่รู้ มีเครื่องบินกี่ลำที่รอดชีวิต 1212 01:00:18,880 --> 01:00:19,755 ขอบคุณ 1213 01:00:20,505 --> 01:00:22,671 สงบสติอารมณ์ตัวเอง คุยกับเราหลังกินข้าว 1214 01:00:24,046 --> 01:00:25,713 ฮะ? [หัวเราะเบา ๆ] 1215 01:00:25,796 --> 01:00:28,421 ทำไมมีต่างชาติ. ในหน่วยกู้ภัยของจีนเหรอ? 1216 01:00:28,505 --> 01:00:29,755 ใครเป็นชาวต่างชาติ? 1217 01:00:29,838 --> 01:00:31,338 พ่อของฉันมาจากปักกิ่ง 1218 01:00:31,963 --> 01:00:33,630 ฉันเป็นของแท้... 1219 01:00:34,880 --> 01:00:36,505 -ชินาแมน -[เสียงไฟฟ้าแตก] 1220 01:00:38,088 --> 01:00:39,880 -[หวือหวา] -[Qi] Transporter กำลังทำงานอยู่ 1221 01:00:39,963 --> 01:00:41,296 นั่นเป็นข่าวดี 1222 01:00:41,380 --> 01:00:42,463 [ทิม] เรากลับบ้านได้แล้ว 1223 01:00:43,630 --> 01:00:45,463 เพื่อน คุณสามารถควบคุมมันได้หรือไม่? 1224 01:00:46,755 --> 01:00:48,046 [ฉี] ใช่ และ? 1225 01:00:50,421 --> 01:00:53,338 ทุกคน. เราต้องรีบแล้ว เวลากำลังฟ้อง 1226 01:00:55,088 --> 01:00:55,963 [เสียงบี๊บ] 1227 01:00:59,671 --> 01:01:03,213 [เสียงอัตโนมัติ 5] การสร้างใหม่ การเชื่อมต่อข้อมูลกับหน่วย 0051 1228 01:01:03,296 --> 01:01:06,213 วัตถุภารกิจ เครื่องยนต์แรงบิดสุลาเวสี 03 1229 01:01:07,588 --> 01:01:10,380 เรามีแกนไฟแช็คอยู่บนเครื่อง ภารกิจยังต้องดำเนินต่อไป 1230 01:01:11,255 --> 01:01:15,255 [เล่ยทางวิทยุ] ฉันเป็นผู้บัญชาการ สำหรับหน่วยกู้ภัย CN171-11 1231 01:01:15,588 --> 01:01:18,921 หน่วยของเราต้องเปิดใช้งานอีกครั้ง เครื่องยนต์หางโจว 01 Earth 1232 01:01:19,005 --> 01:01:21,046 [หอบ] มีใคร copy มั้ย? 1233 01:01:21,963 --> 01:01:22,921 กรุณาตอบกลับ. 1234 01:01:23,088 --> 01:01:25,338 แม็กม่าได้รั่วไหลเข้ามา เมืองใต้ดินหางโจว 1235 01:01:26,880 --> 01:01:29,088 -[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] -[Lei] มีคนติดอยู่ 350,000 คน 1236 01:01:29,588 --> 01:01:30,671 แกนที่เบากว่าของเรา 1237 01:01:31,130 --> 01:01:32,713 คือความหวังเดียวที่พวกเขาเหลืออยู่ 1238 01:01:33,546 --> 01:01:34,921 มีใคร copy มั้ย? 1239 01:01:35,005 --> 01:01:37,296 -[Lei over PA] ฉันเป็นผู้บัญชาการ... - ไม่สามารถจัดการได้มากขนาดนั้น 1240 01:01:37,380 --> 01:01:39,838 เครื่องยนต์ตามแนวเส้นศูนย์สูตร มีความสำคัญมากกว่า 1241 01:01:39,921 --> 01:01:41,463 จะใช้เวลามากกว่าสิบชั่วโมง เพื่อไปที่นั่น 1242 01:01:42,171 --> 01:01:44,088 [เล่ยในรายการวิทยุ] ...เครื่องยนต์หางโจว 01 Earth 1243 01:01:44,755 --> 01:01:46,005 มีใคร copy มั้ย? 1244 01:01:46,213 --> 01:01:47,171 กรุณาตอบกลับ. 1245 01:01:49,255 --> 01:01:50,255 โชคดี... 1246 01:01:51,421 --> 01:01:52,713 พวกคุณปรากฏตัวแล้ว 1247 01:01:54,671 --> 01:01:57,130 [เสียงอัตโนมัติ 2] ฮั่นเซียง. คนขับรถอาวุโส. 1248 01:01:57,213 --> 01:02:00,421 กองขนส่งปักกิ่งหมายเลข 3 เตือนคุณ 1249 01:02:00,505 --> 01:02:02,088 เส้นทางมีมากมายนับไม่ถ้วน 1250 01:02:02,171 --> 01:02:03,838 ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 1251 01:02:03,921 --> 01:02:07,338 ด้วยการขับขี่ที่ไร้การควบคุม คนที่คุณรักอาจจะต้องเสียน้ำตา 1252 01:02:07,421 --> 01:02:09,421 - [สตาร์ทเครื่องยนต์] -[คลิก] 1253 01:02:09,505 --> 01:02:10,796 [เสียงบี๊บ] 1254 01:02:13,755 --> 01:02:15,671 [เสียงดังก้อง] 1255 01:02:16,671 --> 01:02:18,546 [รอบเครื่องยนต์] 1256 01:02:22,213 --> 01:02:24,255 [เสียงลมหอน] 1257 01:02:29,338 --> 01:02:30,796 [กางเกง] 1258 01:02:33,380 --> 01:02:34,213 [เฉียน] บอส 1259 01:02:35,046 --> 01:02:37,171 เมืองใต้ดินหางโจวถูกทำลาย 1260 01:02:38,171 --> 01:02:40,213 [เสียงดังก้อง] 1261 01:02:48,963 --> 01:02:50,463 - [เขา] หวงหมิง! -[อ้าปากค้าง] 1262 01:02:52,130 --> 01:02:53,713 [เฉียน] ถอดแบตเตอรี่ออก 1263 01:02:57,088 --> 01:02:58,921 [คำราม] 1264 01:02:59,880 --> 01:03:01,213 เด็กยากจน. 1265 01:03:01,338 --> 01:03:02,630 เขาตัวแข็งตาย 1266 01:03:02,713 --> 01:03:04,088 -[เฉียนคร่ำครวญ] -[เครื่อง EKG แฟลตไลน์] 1267 01:03:04,171 --> 01:03:05,921 [เขา] หวงหมิง! หวงหมิง! 1268 01:03:07,755 --> 01:03:08,963 [หอบ] 1269 01:03:09,046 --> 01:03:11,338 [เล่ย] ตรวจสอบสถานะ ของแกนไฟแช็ก และเคลื่อนที่ต่อไป 1270 01:03:11,421 --> 01:03:13,880 -เจ้านาย! บอส เราไม่มีเป้าหมายแล้ว -เดินหน้าต่อไป ฉันชัดเจนไหม? 1271 01:03:13,963 --> 01:03:15,088 -หลีกทางให้. - ประเด็นคืออะไร? 1272 01:03:15,171 --> 01:03:16,046 -ทำไม? -[Zi] Lighter Core นี้เป็นความหวังเดียว 1273 01:03:16,130 --> 01:03:17,755 - สำหรับ 350,000 คนในหางโจว -แต่... 1274 01:03:17,838 --> 01:03:20,296 [เสียงปืน] 1275 01:03:21,421 --> 01:03:22,380 [เฉียนคำราม] 1276 01:03:27,630 --> 01:03:29,463 [หอบ] 1277 01:03:29,546 --> 01:03:30,796 โจวเฉียน! 1278 01:03:31,380 --> 01:03:32,630 ไม่มีผู้เสียชีวิตอีกต่อไป 1279 01:03:33,463 --> 01:03:35,255 ใช่ ไม่มีผู้เสียชีวิตอีกต่อไป 1280 01:03:35,338 --> 01:03:37,755 [เล่ย] แต่หานเซียง กังซี หวงหมิง! 1281 01:03:37,838 --> 01:03:40,755 และทุกชีวิตในหน่วยกู้ภัยของเรา เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ 1282 01:03:40,838 --> 01:03:42,671 สาม.ห้าพันล้านชีวิตบนโลก 1283 01:03:42,755 --> 01:03:45,088 ภรรยาและลูกของฉันทั้งหมดเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์! 1284 01:03:46,338 --> 01:03:47,421 -[คร่ำครวญ] -บอส 1285 01:03:50,630 --> 01:03:52,255 -[เสียงปืน] -[เล่ยตะโกน] 1286 01:03:53,671 --> 01:03:55,296 [คำราม] 1287 01:03:55,921 --> 01:03:57,338 [ทริกเกอร์การคลิก] 1288 01:03:58,338 --> 01:04:00,338 [เสียงลมหอน] 1289 01:04:10,796 --> 01:04:12,630 [หายใจแรง] 1290 01:04:17,296 --> 01:04:19,005 [หายใจแรงอย่างต่อเนื่อง] 1291 01:04:33,130 --> 01:04:35,588 [รอบเครื่องยนต์] 1292 01:04:37,338 --> 01:04:38,921 [เบรกดังลั่น] 1293 01:04:40,171 --> 01:04:41,088 [Duoduo คำราม] 1294 01:04:42,046 --> 01:04:43,838 -มันคือ... -[เครื่องยนต์ดับ] 1295 01:04:44,963 --> 01:04:45,921 เฮ้! 1296 01:04:46,588 --> 01:04:47,630 เฮ้พี่ชาย 1297 01:04:48,296 --> 01:04:49,630 คิดให้รอบคอบมาก 1298 01:04:50,171 --> 01:04:52,213 มันเป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้กลับบ้าน 1299 01:04:54,546 --> 01:04:55,421 อะไร 1300 01:04:55,838 --> 01:04:56,880 ไม่มีใครบังคับคุณ 1301 01:04:57,421 --> 01:04:59,255 [Qi] คุณสามารถสลับกับพวกเขาได้ตลอดเวลา 1302 01:05:04,796 --> 01:05:08,588 [Lei] เรียนสมาชิกทุกท่านทราบ ของหน่วยกู้ภัย CN171-11 1303 01:05:08,671 --> 01:05:10,088 [เล่ยในรายการวิทยุ] ภารกิจกู้ภัยล้มเหลว 1304 01:05:10,171 --> 01:05:11,546 ยุบยูนิตไปเลย 1305 01:05:14,296 --> 01:05:15,338 ทุกท่าน... 1306 01:05:16,255 --> 01:05:17,671 อาจกลับบ้านได้ 1307 01:05:19,171 --> 01:05:20,463 [ซี] บอส คุณจะไปไหน? 1308 01:05:21,171 --> 01:05:23,171 [เสียงแตรขนส่ง] 1309 01:05:29,255 --> 01:05:31,838 มีแกนไฟแช็กออนบอร์ด 1310 01:05:31,963 --> 01:05:34,380 [ฉีทางวิทยุ] หน่วยกู้ภัย CN171-11. 1311 01:05:34,796 --> 01:05:37,421 โปรดช่วยเราช่วยเหลือสุลาเวสีด้วย 1312 01:05:40,671 --> 01:05:41,505 [ถอนหายใจ] 1313 01:05:53,755 --> 01:05:57,130 [อี้อี้] ทุกคน ภารกิจของเราคือการเริ่มต้นใหม่ เครื่องยนต์แรงบิดสุลาเวสี 03 1314 01:05:57,213 --> 01:05:59,338 มีเพียง Lighter Core เพียงไม่กี่อันเท่านั้น สามารถทำได้ตอนนี้ 1315 01:05:59,421 --> 01:06:01,213 ความอยู่รอดของโลกขึ้นอยู่กับเรา 1316 01:06:01,838 --> 01:06:04,213 [เขา] คุณเป็นใคร? คุณมาจากไหน? 1317 01:06:04,296 --> 01:06:05,255 [อี้อี้] หลี่ อี้อี้ 1318 01:06:05,338 --> 01:06:08,046 -ผู้สังเกตการณ์ทางเทคนิคฉุกเฉินของ UEG -โอ้. 1319 01:06:08,130 --> 01:06:10,046 [เขา] ช่างเป็นตำแหน่งที่สูงจริงๆ สำหรับใครบางคนที่ยังเด็กมาก 1320 01:06:15,963 --> 01:06:17,088 [Qi] เมื่อเรื่องนี้จบลง 1321 01:06:18,046 --> 01:06:21,380 ฉันจะชำระคะแนน สำหรับคุณปู่ของฉันกับคุณ 1322 01:06:21,463 --> 01:06:23,005 [สตาร์ทเครื่องยนต์ รอบ] 1323 01:06:30,546 --> 01:06:31,755 [เล่ย] มุ่งหน้าไปทางใต้ 1324 01:06:32,296 --> 01:06:33,630 เราจะไปสุลาเวสี 1325 01:06:34,213 --> 01:06:35,963 [เสียงบี๊บของแกนไฟแช็ก] 1326 01:06:42,255 --> 01:06:44,213 [รอบเครื่องยนต์] 1327 01:06:51,880 --> 01:06:55,130 [เสียงอัตโนมัติ 4] ผู้ฝ่าฝืนทั้งหมดจะ หยุดติดต่อกับโลกทันที 1328 01:06:55,213 --> 01:06:57,671 และกลับไปสู่เขตจำศีล? 1329 01:06:59,380 --> 01:07:01,005 [Makarov] ฉันต้องแก้ไขคุณ 1330 01:07:01,088 --> 01:07:03,046 จะใช้เวลามากกว่า 2,500 ปี 1331 01:07:03,130 --> 01:07:04,963 เพื่อให้ทะเลสาบไบคาลแช่แข็งกลายเป็นของเหลว 1332 01:07:05,046 --> 01:07:06,171 [หอบ] ไม่เป็นไร. 1333 01:07:06,755 --> 01:07:08,046 เรามีลูก 1334 01:07:08,588 --> 01:07:10,713 - และลูก ๆ ของพวกเขาจะมีลูก -[หัวเราะคิกคัก] 1335 01:07:11,296 --> 01:07:14,213 [เป่ยเฉียง] จะมีสักวันหนึ่ง น้ำแข็งนั้นกลายเป็นน้ำ 1336 01:07:16,838 --> 01:07:20,630 [มาคารอฟ] ยังมีอีก 20 อัน ไปอีก 30 เมตร ถึงสี่แยก A3 1337 01:07:24,380 --> 01:07:26,963 ดู! แยก A1 ระเบิด 1338 01:07:27,796 --> 01:07:30,796 อาจมีคนอื่นอยู่ ผู้รู้เรื่องการดื้อรั้นด้วย 1339 01:07:30,880 --> 01:07:34,463 และพวกเขากำลังพยายามหาทาง ไปยังโมดูลควบคุมส่วนกลาง 1340 01:07:34,546 --> 01:07:36,130 [เป่ยเฉียง] มาคารอฟ อยู่ใกล้ฉันหน่อยสิ! 1341 01:07:36,213 --> 01:07:37,838 รีบ! ปีนขึ้นไปอย่างรวดเร็ว! 1342 01:07:43,088 --> 01:07:44,296 ระวัง! 1343 01:07:44,380 --> 01:07:46,380 [มาคารอฟตะโกน] 1344 01:07:49,880 --> 01:07:51,046 [กรีดร้อง] 1345 01:07:53,755 --> 01:07:55,088 -มาคารอฟ! -[มาคารอฟกรีดร้อง] 1346 01:07:55,171 --> 01:07:58,005 [คร่ำครวญ] ใครก็ได้ช่วยฉันที! ฉันอยากกลับบ้าน! 1347 01:07:58,088 --> 01:07:59,005 [มาคารอฟส่งเสียงครวญคราง] 1348 01:07:59,338 --> 01:08:00,338 [คร่ำครวญ] 1349 01:08:07,380 --> 01:08:08,713 หลิวเป่ยเฉียง! 1350 01:08:08,796 --> 01:08:11,255 อีกหนึ่งห้องโดยสารเท่านั้น จนถึงสี่แยก A3 1351 01:08:11,338 --> 01:08:12,755 กระโดดกันเถอะ! เราทำได้! 1352 01:08:13,838 --> 01:08:16,546 -โมดูลควบคุมส่วนกลางใกล้เข้ามาแล้ว -[เป่ยเฉียงคำราม] 1353 01:08:17,421 --> 01:08:18,838 [มาคารอฟ] กระโดด! 1354 01:08:26,255 --> 01:08:27,838 [เสียงอัตโนมัติ 4] ตรวจพบภัยคุกคามหลัก 1355 01:08:27,921 --> 01:08:30,380 มาตรการตอบโต้ที่ร้ายแรงอย่างไร้ขีดจำกัด 1356 01:08:32,213 --> 01:08:33,255 [ฟาด] 1357 01:08:34,421 --> 01:08:36,255 [มาคารอฟตะโกน] 1358 01:08:37,005 --> 01:08:38,463 [Peiqiang] จับตัวฉันมาคารอฟ! 1359 01:08:40,046 --> 01:08:41,380 มาคารอฟ! 1360 01:08:42,046 --> 01:08:43,255 [เป่ยเฉียงอ้าปากค้าง] 1361 01:08:49,005 --> 01:08:51,130 -[รอยแตก] -[หายใจออกแรงๆ] 1362 01:08:52,921 --> 01:08:53,755 [มาคารอฟ] หลิว 1363 01:08:54,880 --> 01:08:56,671 ฉันเชื่อในคำพูดของคุณ 1364 01:08:57,796 --> 01:08:59,421 [มาคารอฟ] คงมีสักวัน... 1365 01:08:59,546 --> 01:09:02,046 -[คำราม] -...เมื่อน้ำแข็งกลายเป็นน้ำ 1366 01:09:03,213 --> 01:09:05,380 เมื่อนั้นเราจะพาลูกหลานของเรา... 1367 01:09:06,338 --> 01:09:08,505 ไปตกปลาแซลมอน 1368 01:09:09,755 --> 01:09:11,921 มอส คุณกำลังฆ่าคน! 1369 01:09:12,963 --> 01:09:15,005 [คำราม] 1370 01:09:17,588 --> 01:09:20,213 [เพลงลางสังหรณ์] 1371 01:09:40,380 --> 01:09:43,463 [เสียงอัตโนมัติ 4] คำเตือน. Airlock N-03 ออฟไลน์อยู่ 1372 01:09:43,546 --> 01:09:46,671 การเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต การเข้าโดยไม่ได้รับอนุญาต 1373 01:09:57,338 --> 01:09:59,380 -[ล็อคการคลิก] - [เสียงฟู่ของไอน้ำ] 1374 01:10:01,546 --> 01:10:03,046 [MOSS] พันโทหลิวเป่ยเฉียง 1375 01:10:03,130 --> 01:10:06,796 การกระทำของคุณมีการละเมิด ของพระราชบัญญัติพเนจรโลก 1376 01:10:06,880 --> 01:10:09,671 ข้อ 5 มาตรา 24 1377 01:10:09,755 --> 01:10:11,838 คุณถูกปลดออกจากอำนาจทั้งหมด 1378 01:10:13,463 --> 01:10:14,796 พันโท หลิว เป่ยเฉียง. 1379 01:10:14,880 --> 01:10:18,588 การกระทำของคุณมีการละเมิด ของพระราชบัญญัติพเนจรโลก 1380 01:10:18,671 --> 01:10:21,088 -มาตรา 5 มาตรา 24 -[คำราม] 1381 01:10:21,546 --> 01:10:22,838 คุณคือ... 1382 01:10:22,921 --> 01:10:24,213 [เสียงดังกึกก้อง] 1383 01:10:32,421 --> 01:10:33,338 [เสียงบี๊บ] 1384 01:10:36,796 --> 01:10:37,880 [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป] 1385 01:10:38,671 --> 01:10:40,088 [การคลิกปุ่ม] 1386 01:10:40,546 --> 01:10:43,546 [MOSS] ทุกการกระทำ ของสถานีอวกาศนั้นถูกกฎหมาย 1387 01:10:43,630 --> 01:10:46,838 และได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่ โดยรัฐบาลสหโลก 1388 01:10:49,671 --> 01:10:51,338 มอสไม่เคยทิ้งร้าง 1389 01:10:51,713 --> 01:10:54,671 เป็นเพียงการดำเนินการอย่างซื่อสัตย์เท่านั้น คำสั่งที่ได้รับอนุญาต 1390 01:11:03,713 --> 01:11:04,588 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1391 01:11:11,380 --> 01:11:13,046 เราจะข้ามเทอร์มิเนเตอร์เร็วๆ นี้ 1392 01:11:13,588 --> 01:11:14,588 พอข้ามแล้ว... 1393 01:11:15,838 --> 01:11:17,046 มันเป็นด้านมืดของโลก 1394 01:11:21,755 --> 01:11:24,088 [เพลงลางร้าย] 1395 01:11:26,130 --> 01:11:28,713 [คน 29] หน่วยกู้ภัย JP041-02 1396 01:11:28,796 --> 01:11:30,671 รีสตาร์ทเครื่อง Osaka 03 Earth Engine 1397 01:11:30,755 --> 01:11:33,255 [ผู้หญิง 10] นี่คือหน่วยกู้ภัย CN189-03 1398 01:11:33,338 --> 01:11:34,838 Kashgar 01 Earth Engine รีสตาร์ทแล้ว 1399 01:11:34,921 --> 01:11:36,755 [คนที่ 30] รายงานตัวจากบริษัทกู้ภัย RU212 1400 01:11:36,838 --> 01:11:39,671 Sochi 01 Earth Engine รีสตาร์ทแล้ว 1401 01:11:39,755 --> 01:11:41,296 [ชาย 31] รายงาน NO013-01 1402 01:11:41,380 --> 01:11:43,463 Turin 02 Earth Engine รีสตาร์ทแล้ว 1403 01:11:43,546 --> 01:11:46,171 [คนที่ 32] รายงานหน่วยกู้ภัย HR011-08 1404 01:11:46,255 --> 01:11:48,796 [คน 33] เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเครื่องยนต์แรงบิด ได้รับการเปิดใช้งานอีกครั้ง 1405 01:11:48,880 --> 01:11:50,713 ยกเว้นเครื่องยนต์สุลาเวสี 1406 01:11:51,463 --> 01:11:53,755 [คน 34] เราจะเติมเต็ม ที่คลังพัสดุข้างหน้า 1407 01:11:57,505 --> 01:11:58,588 [ฉี] เอาล่ะ 1408 01:11:58,671 --> 01:12:00,630 อีกห้านาทีก็เติมเงิน 1409 01:12:04,421 --> 01:12:05,880 นั่นเป็นเพื่อนที่ยิ่งใหญ่ 1410 01:12:05,963 --> 01:12:07,130 นั่นปลาวาฬเหรอ? 1411 01:12:08,755 --> 01:12:09,671 [เล่ย] อาจจะ. 1412 01:12:11,838 --> 01:12:13,005 [ฉี] ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่? 1413 01:12:14,046 --> 01:12:15,671 [Lei] มันว่ายมาไกลขนาดนี้แล้ว 1414 01:12:15,755 --> 01:12:16,880 มันคงจะกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน 1415 01:12:18,046 --> 01:12:19,088 [ฉี] กำลังจะกลับบ้านเหรอ? 1416 01:12:20,171 --> 01:12:23,546 [Lei] เมื่อภารกิจเสร็จสิ้น คุณสามารถกลับมารวมตัวกับพ่อของคุณได้ 1417 01:12:25,213 --> 01:12:26,463 [ชี่] เมื่อฉันยังเป็นเด็ก 1418 01:12:26,546 --> 01:12:29,963 มีคนบอกฉันอย่างนั้น เขาเป็นเหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า 1419 01:12:30,671 --> 01:12:32,463 เมื่อฉันเงยหน้าขึ้น ฉันจะเห็นเขา 1420 01:12:34,171 --> 01:12:36,630 ต่อมาฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก คุณรู้ไหม? 1421 01:12:36,713 --> 01:12:37,671 ในกรุงปักกิ่ง... 1422 01:12:38,921 --> 01:12:40,796 เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นดวงดาว 1423 01:12:42,463 --> 01:12:44,296 จริงๆแล้วในใจของฉัน... 1424 01:12:45,963 --> 01:12:48,255 ดาวดวงนั้นไม่มีอยู่แล้ว 1425 01:12:49,755 --> 01:12:52,380 [ฉี] คุณปู่บอกฉัน ที่จะดูแลน้องสาวของฉัน... 1426 01:12:53,046 --> 01:12:54,296 และนำ Duoduo กลับบ้าน 1427 01:12:56,296 --> 01:12:57,380 ฉันจะทำอย่างนั้น 1428 01:12:58,463 --> 01:12:59,713 ฉันจะพา Duoduo กลับบ้าน 1429 01:13:00,921 --> 01:13:02,546 [เครื่องยนต์ของโลกดังก้อง] 1430 01:13:04,380 --> 01:13:05,880 [Qi] Earth Engine ได้รีสตาร์ทแล้ว 1431 01:13:06,671 --> 01:13:08,130 [Lei] มันเป็นการช่วยเหลือที่อิ่มตัว 1432 01:13:08,213 --> 01:13:09,838 หน่วยอื่นนำหน้าเราไปแล้ว 1433 01:13:09,921 --> 01:13:13,213 [หวือ เสียงดังก้อง] 1434 01:13:16,588 --> 01:13:17,755 [ทหาร 2] เราทำสำเร็จแล้วหรือยัง? 1435 01:13:17,838 --> 01:13:19,796 [Yiyi] นี่เป็นสิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่ เครื่องยนต์แรงบิด. 1436 01:13:19,880 --> 01:13:21,171 รีสตาร์ททั้งหมดแล้ว 1437 01:13:25,588 --> 01:13:26,546 [หัวเราะเบา ๆ] 1438 01:13:26,630 --> 01:13:27,463 เราทำได้แล้ว 1439 01:13:30,546 --> 01:13:32,880 [ทหาร 2 ทางวิทยุ] เมื่อการอ่านกลับมาเป็นปกติแล้ว 1440 01:13:32,963 --> 01:13:35,671 เราทุกคนสามารถกลับบ้านได้ [หัวเราะ] 1441 01:13:37,046 --> 01:13:39,005 [เล่ย] ระยะทางถึงดาวพฤหัสบดี ยังคงลดลง 1442 01:13:43,755 --> 01:13:47,963 [MOSS] เพียง 0.42 วินาทีหลังจากเปิดใช้งาน พิธีสารฉุกเฉินฉบับที่ 3 1443 01:13:48,046 --> 01:13:50,963 มอสได้คำนวณไว้แล้ว ทุกผลลัพธ์ที่เป็นไปได้ 1444 01:13:51,046 --> 01:13:53,046 UEG ได้รับแจ้งว่า 1445 01:13:53,130 --> 01:13:55,921 แต่ก็ยังเลือกที่จะแสดง ภารกิจช่วยเหลือครั้งใหญ่นี้ 1446 01:13:56,005 --> 01:13:58,921 แต่ภารกิจนี้ถูกกำหนดไว้ล่วงหน้าแล้ว ที่จะไร้ประโยชน์ 1447 01:13:59,380 --> 01:14:01,255 การอพยพออกจากสถานีอวกาศ 1448 01:14:01,338 --> 01:14:04,088 บ่งชี้ว่าภารกิจกู้ภัย ล้มเหลว 1449 01:14:07,171 --> 01:14:08,713 ในอีกสามชั่วโมง 1450 01:14:08,796 --> 01:14:11,796 โลกจะแตกสลาย ขีดจำกัดโรชของดาวพฤหัสบดี 1451 01:14:11,880 --> 01:14:15,421 และเริ่มต้นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ กระบวนการสลายตัว 1452 01:14:15,505 --> 01:14:17,880 MOSS จะออกอากาศทั่วโลก 1453 01:14:17,963 --> 01:14:19,588 -[เสียงไฟฟ้าแตก] -[มอส] สิบห้า 1454 01:14:19,671 --> 01:14:20,546 สิบสี่. 1455 01:14:21,046 --> 01:14:22,171 สิบสาม. 1456 01:14:22,255 --> 01:14:23,088 สิบสอง 1457 01:14:23,171 --> 01:14:25,463 โครงการพเนจรโลกล้มเหลว 1458 01:14:25,546 --> 01:14:29,213 โครงการเดินเรือของโลก เปลี่ยนชื่อเป็นโครงการเฮลิออส 1459 01:14:29,296 --> 01:14:30,463 [เสียงสัญญาณเตือนภัย] 1460 01:14:31,296 --> 01:14:34,338 [MOSS] นี่คือแพลตฟอร์มการนำทาง สถานีอวกาศนานาชาติ 1461 01:14:34,421 --> 01:14:36,713 ถ่ายทอดการออกอากาศครั้งสุดท้าย สู่โลก 1462 01:14:37,671 --> 01:14:39,546 ใน 36 ชั่วโมงที่ผ่านมา 1463 01:14:39,630 --> 01:14:43,796 มนุษยชาติเผชิญกับภัยคุกคามครั้งใหญ่ที่สุด เพื่อความอยู่รอดของมนุษย์ 1464 01:14:43,880 --> 01:14:49,005 เจ้าหน้าที่กู้ภัยกว่า 1.5 ล้านคน ต่อสู้และเสียสละทั่วโลก 1465 01:14:49,088 --> 01:14:51,796 ส่งผลให้ร้อยละ 71 ของเครื่องยนต์ขับเคลื่อน 1466 01:14:51,880 --> 01:14:53,796 และเครื่องยนต์แรงบิด 100 เปอร์เซ็นต์ 1467 01:14:53,880 --> 01:14:55,838 ได้รับการเปิดใช้งานอีกครั้งอย่างสมบูรณ์แล้ว 1468 01:14:56,880 --> 01:14:58,296 น่าเสียดาย 1469 01:14:58,380 --> 01:15:00,213 แรงโน้มถ่วงของดาวพฤหัสบดี 1470 01:15:00,296 --> 01:15:03,505 ได้ก้าวข้ามอำนาจที่รวมกันแล้ว ของเครื่องยนต์ทั้งหมด 1471 01:15:03,588 --> 01:15:06,838 โลกพลาดแล้ว โอกาสสุดท้ายที่จะหลบหนี 1472 01:15:07,838 --> 01:15:10,005 เพื่อรักษาอารยธรรมของมนุษย์ 1473 01:15:10,088 --> 01:15:12,755 MOSS จะริเริ่มโครงการ Helios 1474 01:15:12,838 --> 01:15:14,921 เอ็มบริโอมนุษย์สามแสนตัว ถูกเก็บไว้ 1475 01:15:15,046 --> 01:15:17,046 บนสถานีอวกาศแพลตฟอร์มการเดินเรือ 1476 01:15:17,130 --> 01:15:19,921 พร้อมด้วยเมล็ดพันธุ์ 100 ล้านเมล็ด ของพืชผลขั้นพื้นฐาน 1477 01:15:20,005 --> 01:15:23,046 แผนที่ DNA ของสัตว์ที่รู้จักทั้งหมด และชนิดของดาวเคราะห์ 1478 01:15:23,130 --> 01:15:26,546 และห้องสมุดดิจิทัล ของอารยธรรมมนุษย์ทั้งหมด 1479 01:15:27,171 --> 01:15:32,088 นี่คือเพื่อให้แน่ใจว่าการฟื้นฟูจะประสบความสำเร็จ บนดาวเคราะห์ดวงใหม่ 1480 01:15:32,171 --> 01:15:33,713 หยุดปล้นพวกเราได้แล้ว! 1481 01:15:33,796 --> 01:15:36,338 เราทุกคนกำลังจะตาย! เราทุกคนกำลังจะตาย! 1482 01:15:36,421 --> 01:15:38,546 [MOSS] คุณทุกคนคือวีรบุรุษของโลก 1483 01:15:38,713 --> 01:15:41,713 เราจะจดจำไว้เป็นเกียรติแก่คุณตลอดไป 1484 01:15:42,463 --> 01:15:45,171 เราจะแบกรับแรงบันดาลใจของคุณ 1485 01:15:45,255 --> 01:15:47,255 และส่งไปบ้านใหม่ของเรา 1486 01:15:47,338 --> 01:15:49,755 ในอีก 2,500 ปี 1487 01:15:49,880 --> 01:15:52,088 - ทุกอย่างจะจบลง... -[เด็กสะอื้น] 1488 01:15:52,630 --> 01:15:53,755 ในช่วงเจ็ดวันที่ผ่านมา 1489 01:15:53,838 --> 01:15:56,130 ก่อนที่โลกจะชนกับดาวพฤหัสบดี 1490 01:15:56,213 --> 01:15:58,255 [มอส] เรากลับบ้านกันเถอะ 1491 01:15:58,338 --> 01:16:00,088 -[มอส] กอดพ่อแม่ของคุณ -[กระจกแตก] 1492 01:16:00,671 --> 01:16:03,671 [มอส] จูบคู่ครองและลูก ๆ ที่คุณรัก 1493 01:16:04,171 --> 01:16:07,838 รวมตัวกับครอบครัวของคุณ เพื่อการบอกลาที่ถูกต้อง 1494 01:16:07,921 --> 01:16:09,630 ขอให้โชคดีกับคุณ 1495 01:16:09,713 --> 01:16:11,213 -[MOSS] สิ้นสุดการออกอากาศ -[เสียงครวญคราง] 1496 01:16:11,296 --> 01:16:12,296 ลาก่อน. 1497 01:16:12,380 --> 01:16:13,463 [ตะโกน] 1498 01:16:13,921 --> 01:16:15,671 หูโข่ว ฉันอยากกลับบ้าน 1499 01:16:21,046 --> 01:16:24,046 เจ็ดวันที่ไหน? ใช่แล้ว! [สะอื้น] 1500 01:16:25,130 --> 01:16:28,588 ภายในหนึ่งวัน บรรยากาศของเราก็จะหมดไปเปล่าๆ 1501 01:16:28,671 --> 01:16:31,130 ทุกคนจะตายเพราะขาดอากาศหายใจ 1502 01:16:31,213 --> 01:16:34,255 เจ็ดวันอยู่ที่ไหน คุณกำลังพูดถึง? 1503 01:16:34,338 --> 01:16:38,463 CN171-11 สมาชิกทุกคนเคลื่อนไหว ขึ้นเครื่องทันที 1504 01:16:39,213 --> 01:16:40,838 [หอบ] 1505 01:16:41,713 --> 01:16:42,838 พร้อมอพยพ. 1506 01:16:43,338 --> 01:16:45,463 -[Zi] บ้าเอ๊ย ไอ้จูปิเตอร์! -[เสียงปืนรัว] 1507 01:16:45,546 --> 01:16:47,421 แย่จังนะจูปิเตอร์! 1508 01:16:48,421 --> 01:16:50,296 [กรีดร้อง] 1509 01:16:52,880 --> 01:16:55,338 [MOSS] กรุณาเตรียมตัวให้พร้อม พันโท หลิว เป่ยเฉียง. 1510 01:16:55,421 --> 01:16:58,546 มอสจะช่วยเหลือคุณในการกลับมา ไปยังหน่วยไฮเบอร์เนตสำรอง 1511 01:17:04,671 --> 01:17:08,046 มอส นี่คือการสื่อสารฉุกเฉิน 1512 01:17:08,463 --> 01:17:12,130 รหัสหมายเลข 5711 62310 1513 01:17:13,088 --> 01:17:15,296 ให้ฉันพูดกับลูกชายของฉันเป็นครั้งสุดท้าย 1514 01:17:17,755 --> 01:17:19,921 [เพลงเศร้า] 1515 01:17:20,005 --> 01:17:22,463 [MOSS] Liu Qi ไม่ได้อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย 1516 01:17:22,546 --> 01:17:24,421 การเชื่อมต่อไม่พร้อมใช้งาน 1517 01:17:24,505 --> 01:17:27,046 หานเซียงไม่ได้อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย 1518 01:17:27,130 --> 01:17:28,671 การเชื่อมต่อไม่พร้อมใช้งาน 1519 01:17:28,755 --> 01:17:30,755 หวังเล่ยไม่อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับมอบหมาย 1520 01:17:30,838 --> 01:17:32,171 การเชื่อมต่อไม่พร้อมใช้งาน 1521 01:17:32,255 --> 01:17:35,046 ขาดการติดต่อกับ Transporter 373 1522 01:17:35,130 --> 01:17:37,630 การส่งครั้งสุดท้าย มาจากพื้นที่เซี่ยงไฮ้ 1523 01:17:38,296 --> 01:17:41,005 [Qi] ฉันจำใบหน้าของคุณไม่ได้อีกต่อไป คุณไอ้สารเลว 1524 01:17:42,671 --> 01:17:44,380 ดาวพฤหัสบดีอยู่ตรงหน้าฉัน 1525 01:17:45,796 --> 01:17:47,088 คุณจะกลับมาเมื่อไหร่? 1526 01:17:48,588 --> 01:17:51,505 [เป่ยเฉียง] ตั้งแต่วันนั้น ได้ริเริ่มโครงการพเนจรโลก 1527 01:17:52,463 --> 01:17:53,921 ไม่มีการหันหลังกลับ 1528 01:17:59,380 --> 01:18:00,421 [ถอนหายใจ] 1529 01:18:02,171 --> 01:18:03,546 [เป่ยเฉียง] เฮ้. 1530 01:18:03,630 --> 01:18:04,796 ดูสิ ดูสิ 1531 01:18:04,880 --> 01:18:05,713 มันคือดาวพฤหัสบดี 1532 01:18:06,130 --> 01:18:08,338 [เป่ยเฉียง] ดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในระบบสุริยะ 1533 01:18:08,421 --> 01:18:11,421 [หนุ่มฉี] พ่อครับ เรากำลังจับตาดูดาวพฤหัสบดีอยู่ 1534 01:18:11,505 --> 01:18:12,838 [เป่ยเฉียง] นั่นไม่ใช่ตา 1535 01:18:13,296 --> 01:18:15,171 นั่นเป็นพายุใหญ่บนดาวพฤหัสบดี 1536 01:18:16,880 --> 01:18:19,963 ดาวพฤหัสก็เหมือนลูกโป่งขนาดใหญ่... 1537 01:18:23,171 --> 01:18:24,588 ประกอบด้วยร้อยละ 90... 1538 01:18:24,671 --> 01:18:25,713 [ฉี] ไฮโดรเจน 1539 01:18:34,171 --> 01:18:35,171 หลี่ยี่ยี่! 1540 01:18:35,255 --> 01:18:37,296 ถ้าเราผสมดาวพฤหัส และชั้นบรรยากาศของโลก 1541 01:18:37,380 --> 01:18:38,546 มันติดไฟได้ไหม? 1542 01:18:42,171 --> 01:18:43,046 [ยี่ยี่คำราม] 1543 01:18:43,130 --> 01:18:46,338 [Qi] ตอนนี้ดาวพฤหัสบดีดูดกลืนไปแล้ว ออกซิเจนอย่างน้อย 30 พันล้านลิตร 1544 01:18:46,421 --> 01:18:48,755 คลื่นกระแทกจากการเผาไหม้ จะเกิน 1,000 มัคแล้ว 1545 01:18:48,838 --> 01:18:51,546 [ชี่ผ่านวิทยุ] พลังที่สร้างขึ้น ก็เพียงพอที่จะผลักโลกออกไปได้ 1546 01:18:51,630 --> 01:18:54,421 ส่วนผสมไฮโดรเจน-ออกซิเจนสามารถติดไฟได้ ด้วยนัดเดียว 1547 01:18:54,505 --> 01:18:55,921 ทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้คือการแข่งขัน 1548 01:18:56,338 --> 01:19:00,005 ไม่ ไม่ ระยะห่างระหว่างดาวเคราะห์ เป็นระยะทางกว่า 70,000 กิโลเมตร 1549 01:19:00,088 --> 01:19:02,213 แม้แต่ขีปนาวุธ ไปไกลขนาดนั้นไม่ได้แล้ว! 1550 01:19:03,046 --> 01:19:03,921 หลี่ ยี่ยี่. 1551 01:19:04,755 --> 01:19:05,838 แล้วแมตช์นี้ล่ะ? 1552 01:19:05,921 --> 01:19:07,005 นัดอะไร? 1553 01:19:09,630 --> 01:19:11,630 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1554 01:19:14,046 --> 01:19:16,005 ฉันสามารถปรับเปลี่ยนได้ ระบบปฏิบัติการของเครื่องยนต์... 1555 01:19:16,630 --> 01:19:18,005 ฉันสามารถระเบิดลำแสงให้สูงขึ้นได้มาก! 1556 01:19:21,338 --> 01:19:25,546 หวังเล่ย คลื่นกระแทกจากการเผาไหม้ของดาวพฤหัส สามารถขับเคลื่อนโลกออกจากดาวพฤหัสบดีได้ 1557 01:19:27,338 --> 01:19:28,463 ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่ 1558 01:19:29,088 --> 01:19:29,921 ไม่จำเป็นต้องตะโกน 1559 01:19:30,005 --> 01:19:32,755 มาเร็ว. มาจุดประกายดาวพฤหัสบดีกันเถอะ! 1560 01:19:35,005 --> 01:19:37,213 [Zi] นั่นเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย 1561 01:19:37,921 --> 01:19:40,546 [Lei] ใช่ แต่มันดีกว่ามาก กว่าการรอคอยที่จะตาย 1562 01:19:41,296 --> 01:19:42,838 มีใครอยากเลิกมั้ย? 1563 01:19:45,380 --> 01:19:47,380 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1564 01:20:00,796 --> 01:20:04,255 [MOSS] โครงการ Helios ขั้นตอนการอพยพได้เริ่มขึ้นแล้ว 1565 01:20:09,296 --> 01:20:10,921 [เสียงดังก้อง] 1566 01:20:18,671 --> 01:20:21,755 [เป่ยเฉียงเหนือ PA] หน่วยกู้ภัยทุกหน่วย... หน่วยกู้ภัยทั้งหมดกำลังอพยพ 1567 01:20:21,838 --> 01:20:24,505 [Lei over PA] กำลังเรียกการนำทาง ชานชาลาสถานีอวกาศนานาชาติ 1568 01:20:24,588 --> 01:20:26,171 คุณคัดลอก? 1569 01:20:26,255 --> 01:20:28,755 ทำซ้ำโดยเรียกแพลตฟอร์มการนำทาง สถานีอวกาศ 1570 01:20:28,838 --> 01:20:30,130 เราก็คิดแผนใหม่ 1571 01:20:30,213 --> 01:20:31,338 กรุณาตอบกลับ. 1572 01:20:31,838 --> 01:20:33,421 การสื่อสารทั้งหมดถูกบล็อก 1573 01:20:34,255 --> 01:20:35,213 [อี้อี้] โปรดทราบ ทุกคน 1574 01:20:35,296 --> 01:20:37,171 เราเหลือเวลาแค่ 30 นาทีเท่านั้น 1575 01:20:37,255 --> 01:20:38,838 ภารกิจนี้มีสามขั้นตอน 1576 01:20:38,921 --> 01:20:41,046 [อี้อี้] ขั้นตอนที่หนึ่ง ปิดเครื่องยนต์ ที่จะได้รับการควบคุม 1577 01:20:41,130 --> 01:20:42,463 [ปิดเครื่อง] 1578 01:20:42,546 --> 01:20:44,338 [Yiyi] มีหัวฉีดเจ็ดอัน ในเครื่องยนต์ Earth 1579 01:20:44,421 --> 01:20:48,005 ฉันจะปิดเครื่องชั่วคราว และรวมพลังทั้งหมดไว้ในหัวฉีดเดียว 1580 01:20:48,088 --> 01:20:50,713 เพื่อสร้างลำแสงพลาสมา นั่นก็จะสูงพอแล้ว 1581 01:20:50,921 --> 01:20:53,088 มีใครจำได้บ้าง เทศกาลตีระฆังฤดูใบไม้ผลิ 12 อัน? 1582 01:20:55,255 --> 01:20:56,171 ฉันเขียนโปรแกรมนั้น 1583 01:20:57,630 --> 01:20:59,171 [ฝูงชน] สวัสดีปีใหม่! 1584 01:20:59,255 --> 01:21:00,880 [ระเบิดอย่างรวดเร็ว] 1585 01:21:00,963 --> 01:21:02,171 -นั่นคือคุณ-- - น่าเบื่อฉันรู้ 1586 01:21:02,921 --> 01:21:05,171 ฉันจะใช้มันเพื่อแทนที่ระบบ เพื่อที่เราจะได้ควบคุมได้ 1587 01:21:05,463 --> 01:21:07,671 ขั้นตอนที่สอง เมื่อเราแทนที่ระบบแล้ว 1588 01:21:07,755 --> 01:21:11,088 กลไกการปลดล็อคอัตโนมัติจะไม่ทำงาน จึงต้องปลดล็อคด้วยตนเอง 1589 01:21:11,171 --> 01:21:15,130 กัปตันหวาง และ เสาอากาศ Scarface และ Band-Aid 1590 01:21:16,130 --> 01:21:17,796 -เอ่อ ฉันชื่อ-- -อะไรก็ได้ 1591 01:21:17,880 --> 01:21:18,713 [หัวเราะเบา ๆ] 1592 01:21:18,796 --> 01:21:20,838 - การปลดล็อคด้วยตนเองขึ้นอยู่กับคุณ - เจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ? 1593 01:21:20,921 --> 01:21:22,255 [หัวเราะ] 1594 01:21:22,338 --> 01:21:25,755 ขั้นตอนสุดท้าย ใส่แกนไฟแช็ก เข้าไปในห้องปฏิกิริยา 1595 01:21:25,838 --> 01:21:27,046 จุดประกายเครื่องยนต์ Earth 1596 01:21:27,130 --> 01:21:29,130 [เลียนแบบเสียงหวือหวาของเครื่องยนต์] 1597 01:21:30,630 --> 01:21:32,796 [อี้อี้] ระเบิดลำแสงพลาสม่า สู่อวกาศ 70,000 กิโลเมตร 1598 01:21:32,880 --> 01:21:33,838 และส่องสว่างดาวพฤหัสบดี 1599 01:21:33,921 --> 01:21:36,421 คลื่นกระแทกจากการเผาไหม้จะเคลื่อนที่ไปตาม การถ่ายโอนบรรยากาศ 1600 01:21:36,505 --> 01:21:38,505 บูม ผลักโลกออกไป ได้โปรดรับมันมาให้ฉันที 1601 01:21:38,838 --> 01:21:41,921 หลิวฉี คุณจะขับเคลื่อนแกนไฟแช็ก สู่ห้องปฏิกิริยา 1602 01:21:42,005 --> 01:21:43,588 ขั้นตอนการติดตั้ง เอ่อ... 1603 01:21:43,671 --> 01:21:44,796 โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นไปโดยอัตโนมัติ 1604 01:21:44,880 --> 01:21:47,588 เฮ้ คนจีน คุณไปคุณไปกับเขา 1605 01:21:47,671 --> 01:21:49,088 ทำไมฉันถึงมีส่วนร่วม? 1606 01:21:49,171 --> 01:21:50,463 [เขา] คุณล้อเล่นเหรอ? 1607 01:21:50,546 --> 01:21:53,463 การติดตั้งแกนไฟแช็ก ต้องมีการฝึกอบรมอย่างน้อย 13 เดือน 1608 01:21:53,546 --> 01:21:54,838 อยากมาที่นี่ไหม? 1609 01:21:55,255 --> 01:21:56,421 [หัวเราะ] 1610 01:21:56,505 --> 01:21:57,671 เมื่อภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว 1611 01:21:57,755 --> 01:22:00,005 เราทุกคนมุ่งหน้าไป สู่เมืองใต้ดินทันที 1612 01:22:00,088 --> 01:22:02,255 คลื่นนี้คงจะฟินมาก... 1613 01:22:03,963 --> 01:22:05,088 มาก... 1614 01:22:06,380 --> 01:22:07,505 มีรูปร่างใหญ่โต 1615 01:22:08,880 --> 01:22:10,630 นี่คือการสร้างหรือทำลายการเคลื่อนไหว 1616 01:22:10,713 --> 01:22:12,130 สำเร็จหรือตาย มีคำถามอะไรไหม? 1617 01:22:12,213 --> 01:22:13,213 [ทั้งหมด] ฉัน... 1618 01:22:13,713 --> 01:22:14,630 สมบูรณ์แบบ 1619 01:22:17,463 --> 01:22:18,421 [เขา] เฮ้. 1620 01:22:20,046 --> 01:22:20,963 ที่นั่น. 1621 01:22:22,005 --> 01:22:23,338 มันเป็นศูนย์ควบคุม 1622 01:22:28,921 --> 01:22:30,921 [เล่ยเหนือ PA] โปรดทราบ หน่วยกู้ภัยอพยพทุกคน 1623 01:22:31,005 --> 01:22:31,963 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1624 01:22:32,046 --> 01:22:33,546 กรุณาชะลอความเร็วและหยุด 1625 01:22:33,630 --> 01:22:34,838 เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ 1626 01:22:34,921 --> 01:22:36,505 กรุณาชะลอความเร็วและหยุด 1627 01:22:38,171 --> 01:22:39,421 [เครื่องยนต์ดับ] 1628 01:22:40,588 --> 01:22:42,005 [อ้าปากค้าง] 1629 01:22:45,130 --> 01:22:47,713 ดูเหมือนว่าตอนนี้เราอยู่คนเดียวแล้ว 1630 01:22:51,755 --> 01:22:53,171 [เขา] โอ้ นิวตันผู้ยิ่งใหญ่ 1631 01:22:53,255 --> 01:22:55,005 ไอน์สไตน์ ผู้รู้แจ้ง. 1632 01:22:55,380 --> 01:22:56,713 โฮลี่ ฮอว์คิง. [หอบ] 1633 01:22:56,796 --> 01:22:58,171 พระอมิตาภพุทธเจ้าก็เช่นกัน 1634 01:22:58,255 --> 01:22:59,755 กังซีจะอวยพรเรา 1635 01:23:01,005 --> 01:23:02,546 ฉันได้เรียนรู้ขั้นตอนการติดตั้ง... 1636 01:23:03,421 --> 01:23:04,796 ระหว่างที่ฉันฝึกงาน 1637 01:23:06,088 --> 01:23:08,838 อย่าลืมว่าพี่ชายของคุณเป็นอัจฉริยะ 1638 01:23:09,088 --> 01:23:10,130 เขาเป็นอัจฉริยะ 1639 01:23:13,671 --> 01:23:15,713 [เพลงประกอบละคร] 1640 01:23:21,338 --> 01:23:23,338 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 1641 01:23:25,130 --> 01:23:26,421 [เสียงดังกราว บี๊บ] 1642 01:23:44,296 --> 01:23:46,213 รอ. นี่คือภารกิจฉุกเฉิน 1643 01:23:46,296 --> 01:23:47,380 เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 1644 01:23:48,463 --> 01:23:49,713 ฉันขอโทษ แต่มันจบลงแล้ว 1645 01:23:49,796 --> 01:23:51,130 ฉันไม่สนใจภารกิจของคุณ 1646 01:23:51,213 --> 01:23:53,130 - ฉันอยากจะออกไปเป็นชิ้นเดียว - โปรดคุณต้องช่วยเรา 1647 01:23:53,213 --> 01:23:55,255 อพยพออกไป มันอันตรายเกินไป 1648 01:23:58,671 --> 01:23:59,630 [เขา] อยู่ตรงนี้ 1649 01:24:00,963 --> 01:24:03,713 กัปตันหวาง. เรากำลังพึ่งพาคุณ 1650 01:24:03,796 --> 01:24:06,838 ไม่ต้องกังวล. โจวเฉียน เอา Duoduo ไปด้วย ชั้นบนเรียกกำลังสำรอง 1651 01:24:06,921 --> 01:24:07,963 โรเจอร์. 1652 01:24:08,630 --> 01:24:10,921 [เฉียน] Duoduo ไปกันเถอะ 1653 01:24:16,255 --> 01:24:17,796 [Duoduo หอบ] 1654 01:24:30,421 --> 01:24:32,005 [หยียี่หอบ] 1655 01:24:33,630 --> 01:24:34,588 [สูดหายใจเข้าลึกๆ] 1656 01:24:34,671 --> 01:24:36,546 [กำลังเครื่องยนต์ลดลง] 1657 01:24:40,005 --> 01:24:41,755 Earth Engine ถูกปิดตัวลงแล้ว 1658 01:24:45,421 --> 01:24:47,671 [Lei] เอาล่ะ พวกเรา ตีกันเลย 1659 01:24:49,380 --> 01:24:51,088 [Qi] มันเป็นแบบอัตโนมัติ! คุณกำลังดูอะไรอยู่? 1660 01:24:51,171 --> 01:24:53,088 [ทิม] ทำไมคู่มือมันหนาจัง ถ้ามันอัตโนมัติ? 1661 01:24:53,171 --> 01:24:54,255 -[เบรกดังลั่น] -[คำราม] 1662 01:24:54,338 --> 01:24:55,546 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1663 01:24:56,296 --> 01:24:57,338 [ทิม] เหี้ย! 1664 01:24:57,421 --> 01:24:58,963 ฉันกำลังพยายามคิดออก! 1665 01:24:59,046 --> 01:25:00,838 [Yiyi] แกนลวดไม่มีเครื่องหมายสี 1666 01:25:00,921 --> 01:25:03,546 พวกเขาจะต้องอยู่ในลำดับ ทุกอย่างเป็นสีเทา 1667 01:25:04,463 --> 01:25:07,463 นี่เป็นการถ่ายทอดของผู้ขนส่ง นี่ไว้สำหรับเชื่อมต่อขึ้นไปบนนั้น 1668 01:25:07,546 --> 01:25:08,380 กดเพื่อพูด 1669 01:25:08,463 --> 01:25:11,046 -ฮะ? อะไรอยู่บนนั้น? -สถานีอวกาศ 1670 01:25:11,755 --> 01:25:13,463 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1671 01:25:15,921 --> 01:25:16,880 [เล่ย] เอาน่า. ต่อไป. 1672 01:25:18,005 --> 01:25:20,463 กำลังอัพโหลดโทรจัน 12 เสียงระฆังแห่งเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ 1673 01:25:28,630 --> 01:25:30,338 [เสียงดังก้อง] 1674 01:25:41,005 --> 01:25:43,005 [เพลงเครียด] 1675 01:25:43,088 --> 01:25:44,296 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1676 01:25:45,338 --> 01:25:47,796 ขอหน่วย CN171-11. 1677 01:25:47,880 --> 01:25:50,630 [Duoduo บน PA] ตำแหน่ง เครื่องยนต์แรงบิด สุลาเวสี 03 1678 01:25:50,713 --> 01:25:52,755 เรากำลังปฏิบัติภารกิจช่วยเหลือครั้งสุดท้ายของเรา 1679 01:25:52,838 --> 01:25:53,755 - การร้องขอการสนับสนุน -ฉันไม่เข้าใจ. 1680 01:25:53,838 --> 01:25:55,380 ทำไมคนเหล่านี้ถึงยังพยายามอยู่? 1681 01:25:55,463 --> 01:25:57,505 มันเสียเวลา อย่ารำคาญ. 1682 01:25:58,546 --> 01:25:59,380 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1683 01:25:59,463 --> 01:26:01,671 หน่วย CN171-11 1684 01:26:01,755 --> 01:26:03,755 [Duoduo] เรามีแผนช่วยเหลือครั้งสุดท้ายแล้ว 1685 01:26:03,838 --> 01:26:06,338 ขอรับการสนับสนุน ขอรับการสนับสนุน! 1686 01:26:07,213 --> 01:26:09,963 เราคือหน่วยกู้ภัย CN171-11 1687 01:26:10,046 --> 01:26:12,130 [Duoduo บน PA] เรายังมีภารกิจช่วยเหลือครั้งสุดท้าย 1688 01:26:12,213 --> 01:26:13,088 -การขอรับการสนับสนุน... -[ผู้ชาย 35] คงจะเยี่ยมมาก... 1689 01:26:13,171 --> 01:26:14,921 -...ขอการสนับสนุน! -...ถ้ามีซุปมิโซะ. 1690 01:26:17,296 --> 01:26:18,796 [เล่ยเหนือ PA] เราทำอันสุดท้ายเสร็จแล้ว 1691 01:26:18,880 --> 01:26:20,088 อะไรต่อไป? 1692 01:26:20,213 --> 01:26:21,213 แค่แป๊บเดียว! 1693 01:26:21,296 --> 01:26:23,005 มันควรจะเป็นแบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ 1694 01:26:24,880 --> 01:26:26,463 ขั้นตอนต่อไปคือการใช้แรงงานคน 1695 01:26:26,546 --> 01:26:29,088 โปรแกรมที่เขาเขียน ขาดขั้นตอนการตอกหมุด 1696 01:26:30,338 --> 01:26:32,713 [เพลงเครียด] 1697 01:26:33,713 --> 01:26:35,046 [เล่ย] คุณเรียกสิ่งนี้ว่า... 1698 01:26:35,796 --> 01:26:37,255 พินเหรอ? 1699 01:26:39,671 --> 01:26:41,171 ไม่มีหน่วยกู้ภัยตอบสนอง 1700 01:26:41,255 --> 01:26:42,838 [Duoduo ทางวิทยุ] ไม่มีใครตอบกลับ 1701 01:26:42,921 --> 01:26:44,921 [เพลงแอ็คชั่น] 1702 01:26:47,046 --> 01:26:48,796 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1703 01:26:52,588 --> 01:26:54,380 [เบรกดังลั่น] 1704 01:27:03,421 --> 01:27:05,421 [เพลงลางสังหรณ์] 1705 01:27:08,838 --> 01:27:11,338 [ทิม] ข้อผิดพลาด 425 คืออะไร? 1706 01:27:11,421 --> 01:27:12,463 มันหมายความว่าอะไร? 1707 01:27:13,088 --> 01:27:13,963 หลี่ยี่ยี่! 1708 01:27:14,046 --> 01:27:15,838 สิ่งนี้เป็นไปโดยอัตโนมัติได้อย่างไร? 1709 01:27:15,963 --> 01:27:17,296 ฉันไม่ได้ให้คู่มือคุณเหรอ? 1710 01:27:17,380 --> 01:27:18,630 - ฉันรู้ แต่... -[อี้อี้] สำหรับสถานการณ์เช่นนี้ 1711 01:27:18,713 --> 01:27:20,588 ฉันรู้ แต่ข้อผิดพลาด 425 คืออะไร 1712 01:27:20,671 --> 01:27:21,963 อ่านด้วยตัวเอง 1713 01:27:22,046 --> 01:27:23,505 [รอบเครื่องยนต์ เสียงดัง] 1714 01:27:24,046 --> 01:27:25,255 [ทิมคำราม] 1715 01:27:26,005 --> 01:27:28,130 [เสียงอัตโนมัติ 2] คำเตือน หานเซียงปฏิบัติการอย่างผิดกฎหมาย... 1716 01:27:28,213 --> 01:27:30,046 หลี่ ยี่ยี่ คุณรู้อะไรมั้ย คุณคือ... 1717 01:27:32,505 --> 01:27:34,338 ทิม. หมวกกันน็อค! 1718 01:27:34,421 --> 01:27:36,546 -รอสักครู่! - ลืมมันซะ! 1719 01:27:36,796 --> 01:27:38,796 [เพลงเครียด] 1720 01:27:43,921 --> 01:27:45,921 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1721 01:27:50,380 --> 01:27:51,630 [ฉี] เอาล่ะ อะไรต่อไป? 1722 01:27:51,713 --> 01:27:54,713 [ทิม] อัตโนมัติเต็มรูปแบบ มันบอกว่ามันควรจะเป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ 1723 01:27:55,921 --> 01:27:57,421 [เสียงหวือ] 1724 01:28:06,921 --> 01:28:09,046 ทำไมมันถึงติดอยู่ที่นี่? 1725 01:28:12,505 --> 01:28:14,963 โดยไม่ต้องปรับแต่งฮาร์ดแวร์ คุณจะไม่แฮ็คอึ ให้ฉัน... 1726 01:28:15,046 --> 01:28:16,255 [Duoduo] หูโข่ว คุณอยู่ไหน? 1727 01:28:16,338 --> 01:28:17,755 ฉันไม่ได้รับการตอบกลับใดๆ 1728 01:28:17,921 --> 01:28:19,005 ด้านหลังยังพอมีครับ.. 1729 01:28:19,088 --> 01:28:20,963 [เขา] การข้ามที่สนุกสนานยิ่งขึ้นต่อหน้าคุณ 1730 01:28:21,046 --> 01:28:22,421 -[อี้อี้] เราไม่มีเวลามากเกินไป -[เสียงบี๊บ] 1731 01:28:22,505 --> 01:28:23,796 [ประตูเปิด] 1732 01:28:25,630 --> 01:28:27,505 -[ชุดหวือหวา] - [Zi และ Lei คร่ำครวญ] 1733 01:28:29,921 --> 01:28:32,338 ประตูบ้านี้ติดขัด [คำราม] 1734 01:28:32,421 --> 01:28:33,255 ที่นี่. 1735 01:28:37,880 --> 01:28:39,838 [เขาหอบ] 1736 01:28:41,088 --> 01:28:43,713 [ทั้งฮึดฮัด] 1737 01:28:46,005 --> 01:28:48,213 [อี้อี้] ลาวเหอ! คุณจะแก้ไขได้อย่างไร ไม่มีแผนภาพเหรอ? 1738 01:28:48,296 --> 01:28:49,380 หุบปาก. ให้ฉันมุ่งเน้น 1739 01:28:49,463 --> 01:28:51,671 [เขา] จัมเปอร์ยังไม่ได้ถูกแตะต้อง ในรอบกว่าทศวรรษ 1740 01:28:51,755 --> 01:28:53,921 ผิดพลาดประการหนึ่ง เกมจะจบลง 1741 01:29:16,796 --> 01:29:18,505 [ตัวจุดไฟดับลง] 1742 01:29:20,130 --> 01:29:22,005 หลี่ อี้อี้ ผู้จุดไฟพร้อมแล้ว 1743 01:29:22,880 --> 01:29:24,921 ไม่ มันบอกว่าการติดตั้งไม่สมบูรณ์ 1744 01:29:25,005 --> 01:29:26,380 ดูเหมือนว่าจะเกือบจะเสร็จแล้ว 1745 01:29:28,546 --> 01:29:29,671 [คำรามของ Qi] 1746 01:29:38,255 --> 01:29:39,213 [ทิม] หลิวฉี! 1747 01:29:40,880 --> 01:29:42,380 หลิวฉี! คุณบ้าไปแล้วเหรอ? 1748 01:29:42,463 --> 01:29:43,671 [Qi] บันทึกเรื่องไร้สาระของคุณ 1749 01:29:44,171 --> 01:29:45,171 ออกไปช่วยเถอะ 1750 01:29:45,546 --> 01:29:48,046 [เสียงอัตโนมัติ 6] คำเตือน. ตัวควบคุมอุณหภูมิล้มเหลว 1751 01:29:55,838 --> 01:29:57,005 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1752 01:29:57,088 --> 01:30:01,296 [เสียงอัตโนมัติ 7] โอเวอร์โหลด พลังงานคงเหลือ 30 เปอร์เซ็นต์ 1753 01:30:04,671 --> 01:30:06,671 [เพลงเครียด] 1754 01:30:16,630 --> 01:30:18,380 [เสียงครวญคราง] 1755 01:30:19,171 --> 01:30:21,671 [เพลงเครียด] 1756 01:30:25,671 --> 01:30:27,921 [ชี่ฮึดฮัด] 1757 01:30:33,630 --> 01:30:34,880 [เล่ยคำราม] 1758 01:30:37,588 --> 01:30:39,338 [เสียงดังก้อง] 1759 01:30:41,130 --> 01:30:42,838 [ฉีคร่ำครวญ] 1760 01:30:46,296 --> 01:30:48,713 [คำราม] 1761 01:30:57,213 --> 01:30:58,421 [คร่ำครวญ] 1762 01:31:00,963 --> 01:31:02,005 [เฉียนไอ] 1763 01:31:02,088 --> 01:31:03,588 คุณสองคนสบายดีไหม? 1764 01:31:03,838 --> 01:31:04,838 พลาสเตอร์ยา 1765 01:31:04,963 --> 01:31:06,546 ดูโอดูโอ ย้ายได้ไหม? 1766 01:31:07,671 --> 01:31:10,588 - หนึ่ง สอง สาม รอก่อน! -[เฉียนกรีดร้อง] 1767 01:31:11,005 --> 01:31:12,963 [หอบ] 1768 01:31:13,046 --> 01:31:14,088 หลิวฉี! 1769 01:31:15,296 --> 01:31:17,005 คุณพบปัญหาหรือไม่? 1770 01:31:17,671 --> 01:31:19,130 [Qi] มันติดอยู่ข้างใน 1771 01:31:19,755 --> 01:31:22,713 -[เสียงครวญครางทั้งหมด] -[เฉียนหอบ] 1772 01:31:23,421 --> 01:31:24,505 [เฉียน] หลี่ ยี่ยี่ 1773 01:31:24,588 --> 01:31:26,338 คุณไปต่อ ไป! 1774 01:31:27,963 --> 01:31:29,630 -Duoduo ทิ้งฉันไว้ที่นี่ -เลขที่. 1775 01:31:29,713 --> 01:31:31,546 รีบอพยพออกไป สู่เมืองใต้ดิน 1776 01:31:33,005 --> 01:31:34,505 [เสียงอัตโนมัติ 6] คำเตือน! ร้อนเกินไป! 1777 01:31:34,588 --> 01:31:36,838 -พลังของชุดระบายความร้อนต่ำ -[ฉีฮึดฮัด] 1778 01:31:36,921 --> 01:31:38,630 -[เสียงอัตโนมัติ 6] คำเตือน! ร้อนเกินไป! -[เสียงเอี๊ยด] 1779 01:31:38,713 --> 01:31:41,546 หลิวฉี! คุณจะโดนบีบให้ตาย! ออกไป! 1780 01:31:41,630 --> 01:31:43,588 [เสียงระเบิดของหัวพ่นไฟ] 1781 01:31:49,921 --> 01:31:53,630 [Duoduo คร่ำครวญ] 1782 01:31:55,130 --> 01:31:56,755 [Duoduo] ช่วยด้วย! 1783 01:31:57,588 --> 01:32:00,963 -มีใครสามารถช่วยเราได้บ้าง? -[ฉีฮึดฮัด] 1784 01:32:01,046 --> 01:32:04,880 [ดูโอโต้] เฮ้! ใครสามารถช่วยเราได้โปรด? 1785 01:32:04,963 --> 01:32:07,671 [Duoduo สะอื้น] 1786 01:32:18,171 --> 01:32:19,338 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 1787 01:32:23,296 --> 01:32:25,255 [MOSS] พันโทหลิวเป่ยเฉียง 1788 01:32:25,338 --> 01:32:28,421 โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำของมอส และกลับสู่หน่วยไฮเบอร์เนตสำรอง 1789 01:32:28,505 --> 01:32:29,755 [Duoduo] ลุงหลิวเป่ยเฉียง 1790 01:32:29,838 --> 01:32:31,338 ฮัน ดูโอตัว. 1791 01:32:31,421 --> 01:32:33,213 เรายังมีความหวังสุดท้ายอยู่ 1792 01:32:33,546 --> 01:32:35,713 ดูโอดูโอ? คุณสบายดีไหม? 1793 01:32:35,796 --> 01:32:37,088 [เป่ยเฉียง] หลิวฉียังอยู่หรือเปล่า? 1794 01:32:37,171 --> 01:32:40,880 เราทุกคนอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่ Sulawesi 03 Torque Engine 1795 01:32:41,463 --> 01:32:43,255 -[Duoduo] เราจะจุดชนวนดาวพฤหัสบดี... -[หายใจออกแรงๆ] 1796 01:32:43,338 --> 01:32:44,421 ...เพื่อขับไล่โลกออกไป 1797 01:32:44,505 --> 01:32:45,463 เราจะต้องมีบางอย่าง... 1798 01:32:45,546 --> 01:32:47,588 [MOSS] น่าเสียดาย เมื่อเจ็ดชั่วโมงที่แล้ว 1799 01:32:47,671 --> 01:32:51,213 แผนนี้ได้ถูกเสนอไปแล้ว โดยนักวิทยาศาสตร์ชาวอิสราเอล 1800 01:32:51,296 --> 01:32:53,630 ความน่าจะเป็นของความสำเร็จเป็นศูนย์ 1801 01:32:54,130 --> 01:32:55,505 [เป่ยเฉียง] ไม่ต้องกังวล Duoduo 1802 01:32:55,588 --> 01:32:57,338 ฉันจะพยายามติดต่อ UEG 1803 01:32:57,421 --> 01:32:59,463 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1804 01:33:01,671 --> 01:33:04,630 [มอส] รายละเอียดของแผนได้ถูกอัพโหลดแล้ว 1805 01:33:04,921 --> 01:33:07,338 [ตัวแทนชาวฝรั่งเศส] นี่คือรัฐบาลสหโลก 1806 01:33:07,421 --> 01:33:11,005 ระบุตัวตนของคุณทันที เพื่อดำเนินการถ่ายทอดต่อไป 1807 01:33:15,171 --> 01:33:18,130 UEG ฉันคือนักบินอวกาศชาวจีน หลิว เป่ยเฉียง 1808 01:33:18,213 --> 01:33:19,338 กรุณาส่งคำสั่งซื้อทั่วโลกตอนนี้ 1809 01:33:19,421 --> 01:33:23,755 เพื่อวางกำลังทุกหน่วยกู้ภัยในพื้นที่ใกล้เคียง ของสุลาเวสีเป็นกำลังเสริม 1810 01:33:24,255 --> 01:33:26,088 [ตัวแทนชาวฝรั่งเศส] พันโท หลิว เป่ยเฉียง. 1811 01:33:26,171 --> 01:33:29,255 ในช่วงเวลาสุดท้ายเหล่านี้ ก่อนที่โลกจะชนกับดาวพฤหัสบดี 1812 01:33:29,380 --> 01:33:33,421 มอบหมายให้บุคลากรปฏิบัติภารกิจ โดยไม่มีความน่าจะเป็นที่จะประสบความสำเร็จ 1813 01:33:33,505 --> 01:33:36,755 ในขณะที่ละทิ้งโอกาส เพื่อจะได้กลับมาพบกับคนที่รัก 1814 01:33:36,838 --> 01:33:39,796 เป็นคำสั่งที่เราไม่อาจส่งต่อได้ 1815 01:33:40,671 --> 01:33:41,546 [ถอนหายใจ] 1816 01:33:47,005 --> 01:33:47,963 วันนี้... 1817 01:33:49,046 --> 01:33:50,630 มันเป็นวันแรก ของวันตรุษจีน 1818 01:33:52,713 --> 01:33:54,421 มันตั้งใจให้เป็นวันแห่งการรวมตัวใหม่ 1819 01:33:57,171 --> 01:33:58,546 ในฐานะพ่อ 1820 01:33:58,630 --> 01:34:00,630 ฉันไม่อยากให้นี่เป็นการพบกันครั้งสุดท้าย 1821 01:34:01,463 --> 01:34:02,713 ฉันจะไม่ยอมแพ้ 1822 01:34:04,755 --> 01:34:06,546 เราไม่มีอะไรจะเสีย 1823 01:34:08,171 --> 01:34:09,713 [เป่ยเฉียง] เพื่อประโยชน์ของลูกหลานของเรา... 1824 01:34:11,588 --> 01:34:12,671 ฉันขอร้องคุณ. 1825 01:34:15,296 --> 01:34:17,505 [ตัวแทนชาวฝรั่งเศส] ในฐานะรัฐบาลสหโลก 1826 01:34:17,588 --> 01:34:19,671 เราไม่สามารถยอมรับคำขอของคุณได้ 1827 01:34:19,963 --> 01:34:22,713 อย่างไรก็ตาม ในฐานะบุคคลธรรมดา 1828 01:34:23,338 --> 01:34:26,963 ฉันจะเชื่อมต่อหน่วยกู้ภัย สู่ระบบกระจายเสียงทั่วโลก 1829 01:34:27,338 --> 01:34:31,463 และที่เหลือก็แล้วแต่ความประสงค์ ของแต่ละบุคคล 1830 01:34:32,796 --> 01:34:34,963 [คน 36] ฉันไม่เข้าใจ ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเรา? 1831 01:34:35,046 --> 01:34:36,421 [ผู้หญิง 11] โปรดช่วยฉันดู... 1832 01:34:36,505 --> 01:34:38,005 - [คน 36] เราไม่มีความหวังที่จะมีชีวิตอยู่ -[ผู้หญิง 11] ได้โปรด ฉันหาไม่เจอ... 1833 01:34:38,088 --> 01:34:39,671 -[ผู้ชาย 37] ระวังตัวด้วย - [คน 36] เราไม่มีความหวังที่จะมีชีวิตรอด 1834 01:34:39,755 --> 01:34:41,546 [ผู้หญิง 11] บางคน... 1835 01:34:41,630 --> 01:34:44,213 [Duoduo บน PA] สวัสดีบุคลากรจากหน่วยกู้ภัยทุกหน่วย 1836 01:34:45,338 --> 01:34:46,921 ฉันชื่อฮั่นตัวโตว 1837 01:34:47,588 --> 01:34:49,838 ฉันเป็นนักเรียนมัธยมต้น 1838 01:34:49,921 --> 01:34:55,130 หน่วยกู้ภัยของเรา กำลังปฏิบัติภารกิจสุดท้ายของเรา 1839 01:34:56,755 --> 01:34:58,255 ตอนนี้ฉันกลัวมาก 1840 01:34:58,963 --> 01:35:01,046 [Duoduo] ขาของฉันกำลังสั่น 1841 01:35:02,046 --> 01:35:04,380 ทุกคนออกไปกันหมดแล้ว 1842 01:35:04,880 --> 01:35:07,338 แต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้! 1843 01:35:08,630 --> 01:35:10,505 เมื่อวานอาจารย์ถามเราว่า 1844 01:35:11,088 --> 01:35:12,338 “ความหวังคืออะไร?” 1845 01:35:13,088 --> 01:35:14,463 ในอดีต 1846 01:35:14,921 --> 01:35:17,838 ฉันไม่เคย ไม่เคยเชื่อในความหวัง 1847 01:35:18,755 --> 01:35:20,505 แต่ตอนนี้ฉันเชื่อในความหวังแล้ว 1848 01:35:21,088 --> 01:35:23,755 ฉันเชื่อ ว่าในช่วงเวลาที่เรามีชีวิตอยู่ตอนนี้ 1849 01:35:24,463 --> 01:35:27,630 ความหวังมีค่าเหมือนเพชร 1850 01:35:28,755 --> 01:35:30,671 -[Duoduo มากกว่า PA] ความหวัง -[คำราม] 1851 01:35:30,755 --> 01:35:33,880 [Duoduo บน PA] ความหวังเป็นวิธีเดียวที่จะนำทางเรากลับบ้าน 1852 01:35:34,963 --> 01:35:37,588 กรุณากลับมา และร่วมต่อสู้ไปพร้อมกับเรา 1853 01:35:37,671 --> 01:35:40,213 ส่องสว่างดาวพฤหัสบดี, มาร่วมกันกอบกู้โลกของเรากันเถอะ 1854 01:35:42,046 --> 01:35:45,463 เราตั้งอยู่ที่ Sulawesi 03 Torque Engine, 1855 01:35:45,546 --> 01:35:47,630 ภายใต้การบังคับบัญชาของกัปตันหวังเล่ย 1856 01:35:48,463 --> 01:35:51,130 หน่วยกู้ภัย CN171-11. 1857 01:35:51,505 --> 01:35:52,546 ฮั่น ตู่ตู่. 1858 01:35:53,046 --> 01:35:54,213 สิ้นสุดการออกอากาศ. 1859 01:35:55,546 --> 01:35:57,671 [MOSS] การออกอากาศทั่วโลกสิ้นสุดลงแล้ว 1860 01:36:00,630 --> 01:36:03,255 ฉัน... ฉันอยากกลับบ้าน 1861 01:36:05,171 --> 01:36:06,630 ฉันอยากเห็นแม่ของฉัน 1862 01:36:07,463 --> 01:36:09,171 ฟังนะ เมื่อโลกถูกทำลาย 1863 01:36:09,880 --> 01:36:12,838 จะไม่มีใคร ไม่เหลือใครให้เห็น! 1864 01:36:13,463 --> 01:36:14,713 เราจะกลับไป 1865 01:36:15,296 --> 01:36:17,296 [ยางกรี๊ด] 1866 01:36:19,005 --> 01:36:21,213 [ทั้งหมด] เอาล่ะ ไปกันเลย! ไปกันเลย! 1867 01:36:21,296 --> 01:36:23,838 เราไม่ได้ไม่น่าเป็นไปได้ เพื่อให้ถึงบ้านภายในเจ็ดวัน 1868 01:36:23,921 --> 01:36:27,005 ทำไมเราถึงกลับมาแล้ว? ประเด็นคืออะไร? 1869 01:36:28,005 --> 01:36:30,005 [เพลงลางสังหรณ์] 1870 01:36:31,421 --> 01:36:33,421 [ยางกรี๊ด] 1871 01:36:37,588 --> 01:36:39,505 -[คำราม] -[หอบ] 1872 01:36:40,088 --> 01:36:42,171 [กรีดร้อง] 1873 01:36:44,505 --> 01:36:46,296 [Duoduo หอบ] 1874 01:36:48,213 --> 01:36:49,380 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1875 01:36:52,755 --> 01:36:53,880 [เป่ยเฉียง] พิกัดตั้งอยู่ 1876 01:36:53,963 --> 01:36:56,713 ความถี่ช่อง 055 0311. 1877 01:36:56,796 --> 01:36:59,046 เชื่อมต่อกับสุลาเวสี 03 เครือข่ายการสื่อสารรอง 1878 01:36:59,130 --> 01:37:00,296 ทุกความถี่ 1879 01:37:00,380 --> 01:37:01,963 แบ่งปันแผนการเอาชนะเครื่องยนต์ 1880 01:37:02,046 --> 01:37:04,213 หน่วยกู้ภัยทั้งหมด ปรับการฉายภาพ 1881 01:37:04,296 --> 01:37:06,755 ทิศทางของเครื่องยนต์แรงบิด 14 ตัว สู่ยอดดาวพฤหัสบดี 1882 01:37:06,838 --> 01:37:08,838 [เครื่องยนต์โลกหวือหวา] 1883 01:37:19,713 --> 01:37:21,296 [คำราม] ทิม! 1884 01:37:22,088 --> 01:37:23,463 [ฉีคร่ำครวญ] 1885 01:37:23,546 --> 01:37:25,505 ดึงเร็วขึ้น! ดึงเร็วขึ้น! ดึงเร็วขึ้น! 1886 01:37:25,588 --> 01:37:27,546 -[ทิม] ฉันกำลังดึง! -[ฉี] ปล่อยฉันออกไป! 1887 01:37:28,046 --> 01:37:29,588 ฉันไม่สามารถดึงมันได้อีก! 1888 01:37:29,671 --> 01:37:31,838 - ดึงฉันออกไป! - ฉันทำไม่ได้! มันหนักเกินไป! 1889 01:37:31,963 --> 01:37:34,380 ทิม! ทิม! 1890 01:37:35,296 --> 01:37:37,588 [ทิม] ให้ตายเถอะไอ้บ้านี้! 1891 01:37:39,005 --> 01:37:40,963 ไม่มีทางร่วมเพศ! 1892 01:37:41,046 --> 01:37:42,213 ดึงเร็วขึ้น! 1893 01:37:42,296 --> 01:37:44,380 [ทั้งตะโกน] 1894 01:37:44,463 --> 01:37:46,588 -[ทิม] ไม่! - [Qi กรีดร้องคำราม] 1895 01:37:46,963 --> 01:37:48,046 [เสียงดังกราว] 1896 01:37:48,505 --> 01:37:50,296 [คำราม] 1897 01:37:50,380 --> 01:37:52,963 หลิวฉี! ดึงฉันขึ้น! ฉันไม่อยากตาย! 1898 01:37:55,130 --> 01:37:58,755 ลาวเหอ! ห้องปฏิกิริยาพร้อมแล้ว! คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง? 1899 01:37:59,380 --> 01:38:01,088 [หอบ] 1900 01:38:04,546 --> 01:38:07,463 ความตายเป็นเรื่องปกติ 1901 01:38:12,588 --> 01:38:14,421 [เครื่องฮัมเพลง] 1902 01:38:17,796 --> 01:38:20,005 ลาวเหอ! คุณทำมัน! 1903 01:38:20,088 --> 01:38:22,005 [หัวเราะ] 1904 01:38:23,963 --> 01:38:25,046 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 1905 01:38:25,130 --> 01:38:26,005 [เขาไอ] 1906 01:38:30,796 --> 01:38:31,838 ลาวเหอ? 1907 01:38:37,838 --> 01:38:40,630 [คร่ำครวญ ตะโกน] 1908 01:38:42,796 --> 01:38:45,046 [เสียงหวือหวา เสียงกึกก้อง] 1909 01:38:52,421 --> 01:38:53,505 [ทิมคำราม] 1910 01:38:57,046 --> 01:38:58,838 หลิวฉี! ทิม! ออกไปเดี๋ยวนี้! 1911 01:39:00,546 --> 01:39:02,046 [คำรามของ Qi] 1912 01:39:02,630 --> 01:39:04,505 [ยางกรี๊ด] 1913 01:39:06,130 --> 01:39:07,296 [โลหะกรีดร้อง] 1914 01:39:07,796 --> 01:39:09,213 หลิวฉี! เร่งความเร็ว! เร่งความเร็ว! 1915 01:39:10,588 --> 01:39:12,838 กัปตันหวาง เครื่องยนต์พร้อมสำหรับการจุดระเบิด 1916 01:39:12,963 --> 01:39:14,921 เราเหลือเวลาอีกเพียง 15 นาทีเท่านั้น! 1917 01:39:15,255 --> 01:39:16,963 [เสียงครวญครางทั้งหมด] 1918 01:39:19,671 --> 01:39:22,338 [บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน] 1919 01:39:22,421 --> 01:39:25,338 [เบรนเดน] จ่าแบรนเดน จากทีมกู้ภัยแคนาดา รายงานตัว! 1920 01:39:25,421 --> 01:39:28,130 [ซาโต้] คุณสามารถทำมันได้ ที่นี่ที่นี่ 1921 01:39:28,213 --> 01:39:29,963 น้องๆ ยกพร้อมกันเลย ใช่... 1922 01:39:30,046 --> 01:39:32,671 [จิ๊ก] หน่วยกู้ภัยจีน สิบโทหลี่ จี้เกอ รายงานตัว! 1923 01:39:34,588 --> 01:39:35,838 รีบ! รีบ! รีบ! 1924 01:39:35,921 --> 01:39:37,671 ทุกคนตามคำสั่งของฉัน! 1925 01:39:38,588 --> 01:39:41,463 หนึ่ง สอง ดัน! 1926 01:39:41,546 --> 01:39:43,380 [Duoduo ตะโกน] 1927 01:39:43,463 --> 01:39:45,921 [เอี๊ยด] 1928 01:39:46,005 --> 01:39:49,671 -[เล่ย] หนึ่ง สอง ดัน! -[Duoduo กรีดร้อง] 1929 01:39:50,755 --> 01:39:52,963 [เสียงเครื่องยนต์] 1930 01:39:57,255 --> 01:39:58,255 [เสียงดังกราว] 1931 01:39:58,880 --> 01:40:00,880 [เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น] 1932 01:40:06,755 --> 01:40:07,921 กัปตันหวัง! แขวนอยู่ในนั้น! 1933 01:40:08,005 --> 01:40:09,755 [Duoduo ตะโกน] 1934 01:40:09,838 --> 01:40:12,755 หลิวฉี! พร้อมจุดไฟ! ออกไป! 1935 01:40:13,380 --> 01:40:14,421 [เสียงดังกราว] 1936 01:40:17,088 --> 01:40:19,046 ประตู! เปิดให้ฉัน! 1937 01:40:19,130 --> 01:40:20,046 เปิดมัน! 1938 01:40:20,171 --> 01:40:21,463 [QI] หุบปากไปเลย! 1939 01:40:21,546 --> 01:40:23,338 [ทิม] หุบปากแล้วรีบหน่อย! 1940 01:40:25,171 --> 01:40:27,796 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1941 01:40:28,755 --> 01:40:30,630 เร็วเข้า. ไป! 1942 01:40:30,755 --> 01:40:33,713 แม่คะ หนูอยากกลับบ้าน! 1943 01:40:35,505 --> 01:40:37,421 [ยางกรี๊ด] 1944 01:40:42,463 --> 01:40:45,171 หลี่ยี่ยี่! จุดมัน! 1945 01:40:45,255 --> 01:40:46,630 ไฟ! 1946 01:40:49,380 --> 01:40:51,171 [ระเบิด] 1947 01:40:51,921 --> 01:40:52,838 [คำราม] 1948 01:40:53,255 --> 01:40:55,088 [ยางกรี๊ด] 1949 01:40:55,171 --> 01:40:56,755 [กรีดร้อง] 1950 01:40:58,963 --> 01:41:00,671 [ระเบิด] 1951 01:41:01,421 --> 01:41:02,963 [โห่] 1952 01:41:07,171 --> 01:41:09,171 [เสียงกระทบโลหะ] 1953 01:41:17,505 --> 01:41:18,963 [เป่ยเฉียง] แปดพันกิโลเมตร 1954 01:41:19,755 --> 01:41:20,838 เจ็ดพัน. 1955 01:41:23,588 --> 01:41:24,838 อีกหกพันกิโลเมตร! 1956 01:41:24,921 --> 01:41:26,505 เข้าถึงระยะระเบิด! 1957 01:41:28,755 --> 01:41:31,005 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 1958 01:41:34,005 --> 01:41:35,296 [โห่] 1959 01:41:37,421 --> 01:41:38,921 [เสียงบี๊บหน้าจอ] 1960 01:41:39,005 --> 01:41:40,921 [อี้อี้] บรรลุความสูงสูงสุดแล้ว 1961 01:41:41,171 --> 01:41:43,546 ยังมีระยะทางอีก 5,000 กิโลเมตร 1962 01:41:45,338 --> 01:41:47,380 อะไร หลี่ยี่ยี่! 1963 01:41:47,796 --> 01:41:49,005 คิดอะไรบางอย่าง! 1964 01:41:51,380 --> 01:41:53,921 [MOSS] เครื่องยนต์สุลาเวสี 03. 1965 01:41:54,005 --> 01:41:55,630 เครื่องยนต์สิงคโปร์ 01 1966 01:41:55,713 --> 01:41:57,630 เครื่องยนต์จาการ์ตา 04 1967 01:41:57,713 --> 01:42:01,088 ล้วนล้มเหลวในการเข้าถึง ช่วงการระเบิด 1968 01:42:02,588 --> 01:42:04,380 [ผู้ชาย 38 over PA] ทุกคน! รอก่อน! 1969 01:42:04,463 --> 01:42:06,963 [ผู้ชาย 39 มากกว่า PA] เราไม่สามารถถือได้อีกต่อไป 1970 01:42:21,921 --> 01:42:23,130 มีวิธีอื่น 1971 01:42:23,213 --> 01:42:24,963 Liu Qi, Wang Lei เรายังมีโอกาสอยู่ 1972 01:42:25,046 --> 01:42:25,921 รอก่อน 1973 01:42:26,505 --> 01:42:27,463 ยูอีจี 1974 01:42:27,880 --> 01:42:30,296 แพลตฟอร์มการนำทาง มีน้ำมันเชื้อเพลิง 300,000 ตัน 1975 01:42:30,380 --> 01:42:32,130 [เป่ยเฉียง] ขอให้พุ่งเข้าสู่ลำแสงพลาสม่า 1976 01:42:32,213 --> 01:42:33,588 [ตัวแทนชาวฝรั่งเศส] พันโท หลิว เป่ยเฉียง. 1977 01:42:33,671 --> 01:42:37,880 เป้าหมายของโครงการพเนจรโลก คือการเพิ่มความอยู่รอดของมนุษยชาติให้สูงสุด 1978 01:42:37,963 --> 01:42:41,171 โครงการ Helios ช่วยให้มั่นใจได้ ความต่อเนื่องของอารยธรรมมนุษย์ 1979 01:42:41,255 --> 01:42:43,421 - เราต้องการเวลามากกว่านี้เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ - หมดเวลาแล้ว! 1980 01:42:44,088 --> 01:42:45,838 อารยธรรมที่ไม่มีชีวิต 1981 01:42:45,963 --> 01:42:47,130 ไม่มีความหมาย 1982 01:42:47,213 --> 01:42:50,921 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1983 01:42:52,088 --> 01:42:54,796 [MOSS] เป็นระบบปฏิบัติการ สำหรับโครงการ Helios 1984 01:42:54,880 --> 01:42:57,130 MOSS จะไม่อนุญาตให้มีการกระทำใดๆ ทั้งสิ้น 1985 01:42:57,213 --> 01:42:59,755 ที่จะเสียสละแท่นเดินเรือ 1986 01:43:01,921 --> 01:43:03,130 [เสียงไฟฟ้าแตก] 1987 01:43:08,755 --> 01:43:10,963 [เสียงบี๊บ, เสียงดัง] 1988 01:43:15,838 --> 01:43:17,838 [เป่ยเฉียง] รู้ไหมทำไมถึงดื่มแอลกอฮอล์ ถูกห้ามในอวกาศ 1989 01:43:17,921 --> 01:43:19,421 ในสมัยกาการินเหรอ? 1990 01:43:23,421 --> 01:43:24,463 สวัสดีปีใหม่. 1991 01:43:31,130 --> 01:43:32,755 [กระจกแตก] 1992 01:43:32,838 --> 01:43:34,588 [เปลวเพลิงแตก] 1993 01:43:35,171 --> 01:43:37,171 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 1994 01:43:38,421 --> 01:43:41,921 [MOSS] ข้อมูลผิดพลาด โหนดหลักไม่พร้อมใช้งาน 1995 01:43:42,005 --> 01:43:45,338 ข้อมูลผิดพลาด โหนดหลักไม่พร้อมใช้งาน 1996 01:43:47,213 --> 01:43:48,255 [เสียงดังกราว] 1997 01:43:51,046 --> 01:43:53,046 [เปลวเพลิงแตก] 1998 01:43:53,130 --> 01:43:55,338 [เพลงลางร้าย] 1999 01:43:57,338 --> 01:44:00,338 [มอสส์ด้วยเสียงบิดเบี้ยว] นี่ไม่สมเหตุสมผลเลย 2000 01:44:00,421 --> 01:44:02,713 เพื่อหวังให้มนุษย์อยู่... 2001 01:44:03,588 --> 01:44:05,213 [เสียงหวือ] 2002 01:44:08,338 --> 01:44:10,546 [เพลงลางร้าย] 2003 01:44:18,130 --> 01:44:19,463 [เสียงบี๊บ] 2004 01:44:36,005 --> 01:44:36,921 กำลังกลับบ้าน. 2005 01:44:48,505 --> 01:44:50,713 [เสียงอัตโนมัติ 8] กำลังเชื่อมต่อกับ UEG อีกครั้ง 2006 01:44:51,046 --> 01:44:53,296 [ตัวแทนชาวฝรั่งเศส] พันโท หลิว เป่ยเฉียง. 2007 01:44:53,380 --> 01:44:55,296 นี่คือรัฐบาลสหโลก 2008 01:44:55,380 --> 01:44:58,088 เราตัดสินใจเลือกความหวัง 2009 01:44:58,838 --> 01:45:01,921 โดยไม่คำนึงถึงผลลัพธ์ สำหรับประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ 2010 01:45:02,005 --> 01:45:04,130 เราจะยอมรับมันด้วยความเคารพ 2011 01:45:04,838 --> 01:45:06,755 ขอให้โชคดีกับคุณ 2012 01:45:06,838 --> 01:45:08,713 ขอให้โชคดีกับโลก 2013 01:45:09,796 --> 01:45:10,755 โลก... 2014 01:45:12,546 --> 01:45:13,546 โลกก็จะอยู่รอด 2015 01:45:16,130 --> 01:45:19,005 ปล่อยหน่วยไฮเบอร์เนต สแตนด์บายสำหรับการกระแทก 2016 01:45:21,213 --> 01:45:23,963 [เสียงอัตโนมัติ 8] กำลังเปิดใช้งานการอพยพ ขั้นตอนสำหรับหน่วยไฮเบอร์เนต 2017 01:45:24,046 --> 01:45:25,171 [เป่ยเฉียง] ยูอีจี 2018 01:45:25,255 --> 01:45:28,088 แจ้งให้บุคลากรทุกคนทราบบนพื้นผิว เพื่อแสวงหาที่หลบภัยฉุกเฉิน 2019 01:45:39,963 --> 01:45:41,421 [เสียงอัตโนมัติ 8] ส่งต่อสาม 2020 01:45:42,088 --> 01:45:43,171 [เครื่องยนต์คำราม] 2021 01:45:48,880 --> 01:45:51,380 [เป่ยเฉียงเหนือ PA] หน่วยกู้ภัย CN171-11. 2022 01:45:51,755 --> 01:45:52,838 นี่คือสถานีอวกาศ 2023 01:45:53,255 --> 01:45:54,338 ฉันชื่อหลิวเป่ยเฉียง 2024 01:45:54,421 --> 01:45:56,838 [เป่ยเฉียงเหนือ PA] สถานีอวกาศ มีน้ำมันเชื้อเพลิง 300,000 ตัน 2025 01:45:56,921 --> 01:45:59,380 รัศมีการระเบิด จะเกิน 5,000 กิโลเมตร 2026 01:45:59,463 --> 01:46:02,838 การจุดไฟสถานีอวกาศ จะจุดชนวนดาวพฤหัสบดี 2027 01:46:03,255 --> 01:46:05,046 หลิวเป่ยเฉียง! คุณกำลังทำอะไร? 2028 01:46:05,421 --> 01:46:06,505 [ฉีผ่านวิทยุ] หวังเล่ย! 2029 01:46:06,630 --> 01:46:07,630 ปล่อยเดี๋ยวนี้! 2030 01:46:08,171 --> 01:46:10,171 [เป่ยเฉียงทางวิทยุ] กัปตันหวังเล่ย อย่าปล่อยมือนะ 2031 01:46:10,505 --> 01:46:11,588 หุบปากไปเลย หลิวเป่ยเฉียง! 2032 01:46:11,671 --> 01:46:13,380 -[Peiqiang เหนือ PA] นี่คือคำสั่ง -คัดลอกสิ่งนั้น 2033 01:46:13,463 --> 01:46:14,546 หวังเล่ย! ไอ้สารเลว! 2034 01:46:14,630 --> 01:46:16,130 -[เป่ยเฉียงทางวิทยุ] หลิวฉี -หลี่ อี้อี้! 2035 01:46:16,213 --> 01:46:17,755 ปิดเครื่อง Earth Engine! 2036 01:46:17,838 --> 01:46:19,963 -[เป่ยเฉียงทางวิทยุ] หลิวฉี -หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก! 2037 01:46:20,046 --> 01:46:20,963 ลูกชายของฉัน 2038 01:46:21,338 --> 01:46:23,255 [สะอื้น] หุบปาก. 2039 01:46:24,046 --> 01:46:25,005 ลูกชายของฉัน 2040 01:46:28,463 --> 01:46:29,380 ฉันเสียใจ. 2041 01:46:30,671 --> 01:46:33,005 [เป่ยเฉียง] พ่อกำลังจะไป ในภารกิจอีกครั้ง 2042 01:46:34,046 --> 01:46:35,505 นี่คือภารกิจที่สำคัญที่สุด... 2043 01:46:36,005 --> 01:46:37,380 ในชีวิตของพ่อ 2044 01:46:40,088 --> 01:46:41,463 [Qi over PA] คุณบอกว่า... [สะอื้น] 2045 01:46:42,588 --> 01:46:44,380 ...เมื่อฉันเห็นดาวพฤหัสบดี [ถอนหายใจ] 2046 01:46:45,005 --> 01:46:47,546 - คุณจะกลับมา. -[สะอื้น] 2047 01:46:47,630 --> 01:46:48,921 [ฉี] คุณโกหก 2048 01:46:49,005 --> 01:46:50,213 [เสียงครวญคราง] 2049 01:46:55,088 --> 01:46:57,505 ตอนที่ฉันจากไป คุณอายุสี่ขวบ 2050 01:46:59,838 --> 01:47:01,005 และตอนนี้... 2051 01:47:01,796 --> 01:47:03,463 คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว 2052 01:47:07,088 --> 01:47:10,463 -[เป่ยเฉียง] พ่อเคยบอกคุณแบบนั้น -[สะอื้น] 2053 01:47:10,546 --> 01:47:12,171 พ่อจะอยู่บนฟ้า 2054 01:47:15,463 --> 01:47:16,755 แค่ยกหัวขึ้น... 2055 01:47:19,046 --> 01:47:20,838 และคุณจะได้เห็นฉัน 2056 01:47:22,671 --> 01:47:24,671 [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น] 2057 01:47:37,296 --> 01:47:38,755 -[ฉีสะอื้น] -[เป่ยเฉียง] คราวนี้... 2058 01:47:41,046 --> 01:47:42,963 ฉันสัญญาว่าคุณจะเห็นฉัน 2059 01:47:43,838 --> 01:47:46,171 [สะอื้น] 2060 01:47:47,213 --> 01:47:48,338 มาเลย 2061 01:47:51,171 --> 01:47:52,088 ลูกชายของฉัน 2062 01:47:54,005 --> 01:47:55,088 [เป่ยเฉียง] สาม 2063 01:47:57,380 --> 01:47:58,338 สอง. 2064 01:48:01,130 --> 01:48:02,088 หนึ่ง. 2065 01:48:07,463 --> 01:48:08,921 [ระเบิด] 2066 01:48:09,005 --> 01:48:11,005 [เพลงเศร้า] 2067 01:48:19,213 --> 01:48:21,213 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 2068 01:48:29,088 --> 01:48:30,130 พ่อ. 2069 01:48:39,838 --> 01:48:41,671 [ระเบิด] 2070 01:48:48,546 --> 01:48:50,213 [เสียงดังก้อง] 2071 01:48:50,630 --> 01:48:52,546 [ส่งเสียงดัง] 2072 01:48:54,796 --> 01:48:55,630 [ฉี] ดาวพฤหัสบดี 2073 01:48:56,213 --> 01:48:58,005 ดาวพฤหัสบดีถูกจุดไฟแล้ว 2074 01:49:04,130 --> 01:49:05,296 [พูดคุยไม่ชัดเจน] 2075 01:49:05,380 --> 01:49:07,880 คลื่นกระแทกจะเข้าสู่โลก ในเจ็ดนาทีสิบสามวินาที! 2076 01:49:07,963 --> 01:49:10,130 [ยีอีเรื่อง PA] โลกจะต้องนับสิ่งนี้! 2077 01:49:10,213 --> 01:49:11,088 หู โกว. 2078 01:49:11,171 --> 01:49:13,255 อพยพไปยังเมืองใต้ดิน! 2079 01:49:13,338 --> 01:49:14,505 คุณอยู่ที่ไหน Hu Kou? 2080 01:49:14,588 --> 01:49:15,671 หลิวฉี! 2081 01:49:16,505 --> 01:49:18,296 หลิวฉี! กลับมา! 2082 01:49:18,796 --> 01:49:19,796 คิดถึงดูโอดูโอ! 2083 01:49:21,213 --> 01:49:23,213 [เพลงเครียด] 2084 01:49:25,255 --> 01:49:27,171 [ระเบิด] 2085 01:49:33,630 --> 01:49:35,380 ทางนี้! รีบ! 2086 01:49:37,838 --> 01:49:40,130 รีบหน่อย! เข้า! เอาล่ะ เข้ามา! 2087 01:49:40,213 --> 01:49:41,588 หลี่ยี่ยี่! รีบ! 2088 01:49:41,713 --> 01:49:44,338 รีบกลับมาเถอะ หูโข่ว! ฉันจะรอคุณที่ลิฟต์สำรอง 2089 01:49:45,755 --> 01:49:47,755 [เพลงที่น่าตื่นเต้น] 2090 01:49:48,296 --> 01:49:49,838 โจวเฉียนเลือดออกมากเกินไป 2091 01:49:49,921 --> 01:49:50,880 [Lei] อพยพเดี๋ยวนี้! 2092 01:49:50,963 --> 01:49:53,213 ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังลิฟต์สำรอง เพื่อไปรับคนอื่นๆ 2093 01:49:53,296 --> 01:49:54,713 เหลือเวลาอีกห้านาที! 2094 01:49:54,796 --> 01:49:56,755 [เล่ยทางวิทยุ] ลงไปเดี๋ยวนี้! นี่คือคำสั่ง! 2095 01:49:57,046 --> 01:49:58,088 ครับท่าน! 2096 01:50:01,213 --> 01:50:03,213 [เพลงเครียด] 2097 01:50:07,130 --> 01:50:08,755 -[Duoduo กรีดร้อง] -[เล่ย] ดูโอ้! ระวัง! 2098 01:50:10,130 --> 01:50:13,338 เจ้านาย! เฮ้ เจ้านาย! เจ้านาย! 2099 01:50:15,171 --> 01:50:16,255 ดูโอ้ดูโอ้! 2100 01:50:17,505 --> 01:50:19,921 เธออยู่ที่นี่! [หอบ] 2101 01:50:22,588 --> 01:50:25,463 -[ฉี] ดูโอตู้ -[Lei] เอา Duoduo ออกไปจากที่นี่ 2102 01:50:25,546 --> 01:50:27,005 ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป 2103 01:50:29,130 --> 01:50:30,213 [ชี่และทิมคำราม] 2104 01:50:32,296 --> 01:50:33,838 [เล่ย] ลิฟต์สำรองถล่ม 2105 01:50:34,380 --> 01:50:38,046 หลี่ ยี่ยี่ คุณมีวิธีอื่นอีกไหม? 2106 01:50:39,463 --> 01:50:41,130 หวังเล่ย! หวังเล่ย! 2107 01:50:41,213 --> 01:50:42,671 [เล่ย] หลี่ อี้ยี่. 2108 01:50:42,755 --> 01:50:44,171 รีบคิดอะไรสักอย่างสิ! 2109 01:50:46,005 --> 01:50:49,213 เครื่องยนต์โลก! เราจะลองซ่อนตัวอยู่ใต้ Earth Engine ก็ได้! 2110 01:50:49,296 --> 01:50:52,380 [Yiyi] ถ้าแรงขับของ Earth Engine สามารถต้านแรงของคลื่นกระแทกได้ 2111 01:50:52,463 --> 01:50:54,005 - พวกคุณยังคงมีโอกาส! -หลิวฉี 2112 01:50:54,630 --> 01:50:56,046 [Lei] ฉันไม่สามารถออกไปได้ 2113 01:50:56,963 --> 01:50:58,130 ไปตอนนี้ 2114 01:50:58,255 --> 01:50:59,421 หลิวฉี! 2115 01:51:00,505 --> 01:51:01,421 ไป! 2116 01:51:02,046 --> 01:51:03,421 [ทิม] รีบเลย! 2117 01:51:05,921 --> 01:51:07,838 [ยางกรี๊ด] 2118 01:51:12,838 --> 01:51:15,338 [เสียงดังก้อง] 2119 01:51:17,546 --> 01:51:21,088 [เล่ย] สมาชิกหน่วยกู้ภัย CN171-11. 2120 01:51:21,213 --> 01:51:22,546 ความสนใจ. 2121 01:51:23,963 --> 01:51:25,255 นี่คือ... 2122 01:51:25,338 --> 01:51:26,546 คำสั่งซื้อ 2123 01:51:30,463 --> 01:51:31,630 มีชีวิตอยู่ต่อไป 2124 01:51:32,296 --> 01:51:34,296 [เครื่อง EKG แฟลตไลน์] 2125 01:51:36,963 --> 01:51:38,463 [สะอื้น] 2126 01:51:38,546 --> 01:51:40,838 [ไม่มีเสียงสนทนา] 2127 01:51:43,755 --> 01:51:46,505 [กรีดร้อง] 2128 01:51:48,505 --> 01:51:50,921 -[เสียงดังก้อง] -[เปลวเพลิงปะทุ] 2129 01:51:53,630 --> 01:51:54,755 [ระเบิด] 2130 01:51:58,380 --> 01:52:00,046 [เสียงไฟฟ้าแตก] 2131 01:52:06,255 --> 01:52:10,130 [ระเบิด] 2132 01:52:13,463 --> 01:52:14,755 [เสียงดังก้อง] 2133 01:52:22,088 --> 01:52:23,713 [ระเบิด] 2134 01:52:37,463 --> 01:52:38,671 [กรีดร้อง] 2135 01:52:38,755 --> 01:52:39,630 [คร่ำครวญ] 2136 01:52:42,421 --> 01:52:43,546 [คำรามของ Qi] 2137 01:52:52,213 --> 01:52:54,296 [ทิม] หลิวฉี! ดูโอ้ดูโอ้! 2138 01:52:55,088 --> 01:52:57,088 [เพลงเศร้า] 2139 01:53:04,713 --> 01:53:06,713 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 2140 01:53:18,046 --> 01:53:19,713 [เปลวเพลิงปะทุ] 2141 01:53:21,713 --> 01:53:23,838 [เสียงเอี๊ยดโลหะ] 2142 01:53:26,921 --> 01:53:29,130 [เสียงดังก้อง] 2143 01:53:33,880 --> 01:53:35,213 [ทิม] ผู้ขนส่ง! 2144 01:53:35,296 --> 01:53:37,463 รถขนส่งล้ม! 2145 01:53:42,546 --> 01:53:44,046 [ไอ] 2146 01:53:57,588 --> 01:53:58,880 [ขัดข้อง] 2147 01:54:02,296 --> 01:54:03,713 [ระเบิด] 2148 01:54:04,338 --> 01:54:06,338 [เพลงเศร้า] 2149 01:54:07,880 --> 01:54:09,255 [ทั้งร้องครวญคราง] 2150 01:54:10,546 --> 01:54:11,921 [ฉีหอบ] 2151 01:54:12,005 --> 01:54:13,963 [เสียงบี๊บ] 2152 01:54:19,796 --> 01:54:21,046 เรา... 2153 01:54:21,921 --> 01:54:23,963 -[อี้อี้] ในที่สุดเราก็ทำมันสำเร็จ -[หัวเราะคิกคัก] 2154 01:54:24,296 --> 01:54:25,880 [สะอื้น] 2155 01:54:28,838 --> 01:54:30,880 [เสียงอัตโนมัติ 6] คำเตือน. อุณหภูมิต่ำ 2156 01:54:31,380 --> 01:54:34,130 คำเตือน. โปรดตรวจสอบตราประทับของหมวกกันน็อค 2157 01:54:34,588 --> 01:54:36,838 คำเตือน. อุณหภูมิต่ำ 2158 01:54:37,130 --> 01:54:39,963 คำเตือน. โปรดตรวจสอบตราประทับของหมวกกันน็อค 2159 01:54:40,046 --> 01:54:41,630 [สะอื้น] หลิวฉี. 2160 01:54:41,713 --> 01:54:43,130 ช่วย! 2161 01:54:43,213 --> 01:54:44,505 ทิม! ลงที่นี่! 2162 01:54:44,588 --> 01:54:45,630 [ทิม] เดี๋ยวฉันก็มา! 2163 01:54:45,713 --> 01:54:47,213 -[Duoduo] ช่วยพวกเราด้วย! -[ทิม] เดี๋ยวก่อน! 2164 01:54:50,796 --> 01:54:52,796 [เพลงประกอบละคร] 2165 01:54:59,546 --> 01:55:01,546 [เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป] 2166 01:55:26,171 --> 01:55:28,046 [เสียงแตก] 2167 01:55:31,713 --> 01:55:32,921 [โห่] 2168 01:55:35,463 --> 01:55:36,588 [ฉี] โลก... 2169 01:55:38,130 --> 01:55:39,588 รอดชีวิตมาได้ 2170 01:55:43,963 --> 01:55:45,963 [เพลงจังหวะ] 2171 01:55:47,171 --> 01:55:48,046 [ผู้บรรยาย] เดอะซัน 2172 01:55:48,338 --> 01:55:50,630 ตั้งอยู่ที่แขนนายพรานทางช้างเผือก 2173 01:55:50,713 --> 01:55:54,463 มวลของมันคิดเป็นร้อยละ 99.68 ของระบบสุริยะ 2174 01:55:55,755 --> 01:55:58,796 ตอนนี้ แกนกลางของดวงอาทิตย์ กำลังเสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็ว 2175 01:55:58,880 --> 01:55:59,963 -และขยายตัว -[คน 40] ไปลองดูตรงนั้นสิ! 2176 01:56:00,046 --> 01:56:01,505 [ผู้บรรยาย] โลกจะถูกกลืนกิน 2177 01:56:01,588 --> 01:56:02,421 [เด็กๆ หัวเราะ] 2178 01:56:02,505 --> 01:56:06,505 [ผู้บรรยาย] เพื่อความอยู่รอด มนุษยชาติได้เริ่มต้นขึ้น โครงการที่ก้าวล้ำ 2179 01:56:06,588 --> 01:56:08,088 เพื่อขับเคลื่อนโลกทั้งใบ 2180 01:56:08,171 --> 01:56:11,546 ไปบ้านใหม่ ซึ่งอยู่ห่างออกไป 4.2 ปีแสง 2181 01:56:11,630 --> 01:56:13,421 [Qi] ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก! 2182 01:56:14,671 --> 01:56:15,671 - สวัสดีเพื่อนๆ -[ชาย 41] ท่าน 2183 01:56:16,338 --> 01:56:18,838 [ผู้บรรยาย] โครงการแบ่งออกเป็นห้าขั้นตอน 2184 01:56:18,963 --> 01:56:22,463 ระยะที่หนึ่ง มนุษย์จะสร้าง ตัวขับดัน 10,000 ตัว 2185 01:56:22,546 --> 01:56:23,671 -สำหรับการขับเคลื่อนของโลก... - เฮ้ นั่นเขาเอง 2186 01:56:23,755 --> 01:56:25,338 ...เรียกว่า Earth Engines 2187 01:56:25,421 --> 01:56:28,546 พร้อมด้วยเมืองใต้ดิน 10,000 เมือง เพื่อปกป้องชีวิตมนุษย์ 2188 01:56:28,630 --> 01:56:29,838 ฉัน... ฉันไม่ได้ทำ 2189 01:56:30,505 --> 01:56:31,838 พบกันใหม่! 2190 01:56:31,963 --> 01:56:33,005 [คำราม] 2191 01:56:33,088 --> 01:56:34,505 [ผู้บรรยาย] ระยะที่สอง 2192 01:56:34,588 --> 01:56:37,921 การเปิดใช้งานเครื่องยนต์แรงบิด ล้อมรอบไปตามเส้นศูนย์สูตร 2193 01:56:38,005 --> 01:56:40,130 เพื่อหยุดการหมุนของโลก 2194 01:56:40,213 --> 01:56:41,171 โลกที่ไม่หมุน 2195 01:56:41,255 --> 01:56:43,838 จะสร้างคลื่นยักษ์สึนามิ ที่จะกวาดไปทั่วโลก 2196 01:56:43,921 --> 01:56:46,296 กวาดล้างประชากรโลกไปครึ่งหนึ่ง 2197 01:56:50,338 --> 01:56:51,546 [Qi] ฉันพร้อมแล้วและพร้อมที่จะไปแล้ว 2198 01:56:51,671 --> 01:56:53,005 หากไม่มีอุบัติเหตุ... 2199 01:56:54,505 --> 01:56:56,630 - [ผู้บรรยาย] ระยะที่สาม โลก... -...ในสามชั่วโมง... 2200 01:56:56,713 --> 01:56:58,213 จะใช้แรงโน้มถ่วง ของดวงอาทิตย์ 2201 01:56:58,338 --> 01:57:00,630 และดาวพฤหัสบดีเพื่อการเร่งความเร็วครั้งสุดท้าย 2202 01:57:00,713 --> 01:57:02,921 ออกเดินทางท่องเที่ยวไป 2203 01:57:03,005 --> 01:57:04,088 พี่สาวจะมาด้วยมั้ย? 2204 01:57:05,380 --> 01:57:06,296 [ฉี] สกรูคุณ 2205 01:57:07,963 --> 01:57:09,088 หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้ 2206 01:57:09,963 --> 01:57:11,088 คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด 2207 01:57:13,213 --> 01:57:14,130 [ผู้บรรยาย] ระยะที่สี่ 2208 01:57:14,588 --> 01:57:18,421 เมื่อโลกออกจากระบบสุริยะ เครื่องยนต์ของ Earth จะเปิดกำลังเต็มที่ 2209 01:57:18,880 --> 01:57:21,671 ใช้เวลา 500 ปีในการเร่งความเร็ว ถึงห้าหนึ่งในพัน 2210 01:57:21,755 --> 01:57:25,380 ของความเร็วแสง แล้วร่อนไป 1,300 ปี 2211 01:57:25,463 --> 01:57:28,296 หลังจากนั้น การกลับทิศทางของ Earth Engines 2212 01:57:28,380 --> 01:57:30,880 ใช้เวลาอีก 700 ปี ในการชะลอตัว 2213 01:57:35,963 --> 01:57:36,796 [Duoduo] หลิวหูโข่ว 2214 01:57:36,880 --> 01:57:38,046 คุณเคยไปที่ไหน? 2215 01:57:38,713 --> 01:57:40,130 ทำไมหลี่ ยี่ยี่ถึงมาที่นี่ด้วย? 2216 01:57:41,088 --> 01:57:42,046 [ผู้บรรยาย] ระยะที่ห้า 2217 01:57:42,130 --> 01:57:44,338 โลกเริ่มที่จะเข้าร่วม ระบบสุริยะเป้าหมาย 2218 01:57:44,421 --> 01:57:45,713 มาถึงบ้านใหม่ของเรา 2219 01:57:46,046 --> 01:57:48,630 กลายเป็นดาวเคราะห์ดวงใหม่ ของระบบสุริยะเป้าหมาย 2220 01:57:48,713 --> 01:57:52,505 หยุดเรียกฉันว่า Hu Kou มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน? 2221 01:57:54,046 --> 01:57:54,963 เรียกฉันว่าพี่ชาย 2222 01:57:55,338 --> 01:57:56,755 [เสียงอัตโนมัติ 9] หลิวฉี 2223 01:57:56,838 --> 01:57:58,338 คนขับรถรุ่นน้อง. 2224 01:57:58,421 --> 01:58:01,921 กองขนส่งปักกิ่งหมายเลข 3 เตือนคุณ 2225 01:58:02,463 --> 01:58:04,130 เส้นทางมีมากมายนับไม่ถ้วน 2226 01:58:04,213 --> 01:58:06,296 ความปลอดภัยเป็นสิ่งสำคัญที่สุด 2227 01:58:07,213 --> 01:58:09,005 ด้วยการขับขี่ที่ไร้การควบคุม 2228 01:58:09,088 --> 01:58:11,296 คนที่คุณรักอาจจะต้องเสียน้ำตา 2229 01:58:12,630 --> 01:58:14,755 [รอบเครื่องยนต์] 2230 01:58:14,838 --> 01:58:15,671 [Duoduo คำราม] 2231 01:58:16,963 --> 01:58:19,005 [Duoduo] คุณขับรถได้ไหม? หลิวหูโกว! 2232 01:58:19,088 --> 01:58:22,213 [ฉี] หลี่ ยี่ยี่! คุณกำลังปิดกั้นการมองเห็นของฉัน กับกระเป๋าใบนั้น! 2233 01:58:22,296 --> 01:58:24,421 [อี้อี้] ไม่ใช่ความผิดของฉัน 2234 01:58:25,463 --> 01:58:28,380 [Yiyi] ฉันจะปิดกั้นการมองเห็นของคุณได้อย่างไร เมื่อฉันนั่งอยู่ข้างหลังคุณ? 2235 01:58:28,838 --> 01:58:31,005 [ผู้บรรยาย] โครงการนี้จะคงอยู่ เป็นเวลา 100 ชั่วอายุคน 2236 01:58:31,088 --> 01:58:33,713 -[Duoduo] ระวังมีคนอยู่ตรงนั้น! -[ฉี] โอ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้น? 2237 01:58:33,796 --> 01:58:36,963 [ผู้บรรยาย] เราไม่มีความคิด ดวงอาทิตย์ดวงใหม่อยู่ห่างออกไป 4.2 ปีแสง 2238 01:58:37,046 --> 01:58:38,380 จะนำมาสู่บ้านใหม่ของเรา 2239 01:58:38,755 --> 01:58:42,171 แต่ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ความกล้าหาญและความอุตสาหะของมนุษยชาติ 2240 01:58:42,255 --> 01:58:44,338 -จะถูกสลักอยู่ท่ามกลางดวงดาว -[เสียงแตร] 2241 01:58:45,005 --> 01:58:47,213 [ผู้บรรยาย] การเดินทางอันยาวนานแห่งความหวังผ่านความสิ้นหวัง 2242 01:58:47,296 --> 01:58:50,213 จะคงอยู่ไปอีก 2,500 ปีทั่วจักรวาล 2243 01:58:50,755 --> 01:58:53,671 มันยังเป็นที่รู้จักกันในนาม โครงการโลกพเนจร 2244 01:59:00,796 --> 01:59:02,796 [เพลงจังหวะ] 2245 02:00:51,046 --> 02:00:54,088 [ดนตรีอันเงียบสงบ]